Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.

For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email community@magento.com.

Magento Forum

Page 1 of 5
Official Magento Spanish Translation (es_ES)
 
RoyRubin
Enthusiast
 
Avatar
Total Posts:  968
Joined:  2007-08-07
Los Angeles, CA
 

This is the official Magento Spanish Translation thread (es_ES). Please post all comments here.

To get started, please visit this blog post for an overview.

UPDATE: Please refer to a blog post with an update on the translation process.

File Attachments
es_ES.zip  (File Size: 33KB - Downloads: 6815)
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
José Miguel
Jr. Member
 
Total Posts:  2
Joined:  2007-09-30
 

¿Alguien se apunta?

yo ya estoy en ello, ya me he traducido unos 7 archivos

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
GoRaK
Jr. Member
 
Total Posts:  8
Joined:  2007-08-31
 

Lo mejor es que vayamos haciendo una lista de los ficheros que se están traducciendo. Cuales son tus 7 ficheros?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
cufano
Jr. Member
 
Total Posts:  8
Joined:  2007-09-12
Seville, Spain
 

Yo me apunto, pero deberíamos dividirnos el trabajo o crear un post donde cada uno vaya indicando los ficheros que ha ido traduciendo.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
José Miguel
Jr. Member
 
Total Posts:  2
Joined:  2007-09-30
 

He traducido los siguientes:

es_ES\app\design\frontend\default\default\locale\es_ES\translate.csv

es_ES\app\locale\es_ES\Mage_SalesRule.csv
es_ES\app\locale\es_ES\Mage_SearchLucene.csv
es_ES\app\locale\es_ES\Mage_Shipping.csv
es_ES\app\locale\es_ES\Mage_Tag.csv
es_ES\app\locale\es_ES\Mage_Tax.csv
es_ES\app\locale\es_ES\Mage_Wishlist.csv

Lo único es que seguro que tendré que rehacerlos por el tema de unificar criterios de traducción. Por ejemplo: ¿cómo vamos a traducir “cart”? ¿"carrito"? ¿o mejor “cesta”?.

Comentarios?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Capy
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  1
Joined:  2007-10-01
España
 

Exelente, esperaba esto hace tiempo!!! pero me queda una pregunta en el tintero…
¿Como aplicamos en el Dropdown de idiomas una traduccion? question

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
NueBe
Member
 
Total Posts:  65
Joined:  2007-09-30
Tres Cantos - Madrid - Spain
 

Cart como cesta o incluso pedido.

Me apunto con la traduccion

P.D. Dropdown = desplegable

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
NueBe
Member
 
Total Posts:  65
Joined:  2007-09-30
Tres Cantos - Madrid - Spain
 

Estoy con adminhtml

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
NueBe
Member
 
Total Posts:  65
Joined:  2007-09-30
Tres Cantos - Madrid - Spain
 

dudas con

Transactional Emails
Signed Up From
Number Purchased
Credit Memo Information
Qty Backordered
Backend Table

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
GoRaK
Jr. Member
 
Total Posts:  8
Joined:  2007-08-31
 
cufano - 01 October 2007 12:33 AM

Yo me apunto, pero deberíamos dividirnos el trabajo o crear un post donde cada uno vaya indicando los ficheros que ha ido traduciendo.

Hemos creado un wiki para mantener correctamente las traducciones.
http://www.mgnt.es/wiki/

Salu2!!

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
cufano
Jr. Member
 
Total Posts:  8
Joined:  2007-09-12
Seville, Spain
 

Para poder controlar mejor las traducciones, lo mejor será que todos usemos el Wiki que ha creado GoRak y lo tradujamos todo directamente en él siguiendo el método que se expone. Por favor, aquerllos que ya hayais completado la traducción de algún fichero, id al Wiki http://www.mgnt.es/wiki y pegar las traducciones allí. Así todos estaremos enterados de qué ficheros se han traducido y cuántos quedan pendientes, creo que es la mejor forma por ahora para no solaparnos.

Saludos!!

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Jemact
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  8
Joined:  2007-08-31
 

En la Wiki solo hay que ir a la portada

seleccionar el archivo que se desee traducir por ejemplo Mage_Tax.csv
en la nueva ventana pinchar en editar y
traducir el contenido que deseis parte o todo el archivo

si hay algun problema podeis postearlo aqui mismo o en el foro de mgnt.

Un saludo wink

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
NueBe
Member
 
Total Posts:  65
Joined:  2007-09-30
Tres Cantos - Madrid - Spain
 

El archivo de admin, esta parcialmente traducido. Tengo algunos problemas con algunas palabras por que no veo el contexto de las mismas.

Creo que seria mejor publicar las cosas en este foro, en vez de en los dos foros. Por tener las cosas juntas, mas que nada

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Saioa
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  9
Joined:  2007-11-25
Barcelona
 

¿Ya se terminó de traducir todo el contenido?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
GoRaK
Jr. Member
 
Total Posts:  8
Joined:  2007-08-31
 

Lo tienes disponible en la comunidad de magento en español. http://www.mgnt.es
Te recomiendo tb los foros, foros.mgnt.es

Saludos.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Josue4ever
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  138
Joined:  2007-10-03
Mexico DF
 

Ya esta disponible.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top
Page 1 of 5