Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.

For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email community@magento.com.

Magento Forum

Official Magento Russian Translation (ru_RU)
 
Jurij Voroncov
Jr. Member
 
Total Posts:  1
Joined:  2009-03-09
 

День добрый! Как обстоят дела с русификацией (1.2)? Не пойму, ждать, или самому приняться за перевод.  smile

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
juvefan_vlz
Member
 
Total Posts:  32
Joined:  2008-11-03
 

Русский перевод для Magento 1.2.x

http://rghost.ru/164118
http://www.filefactory.com/file/af442ch/n/ru_RU_zip

Версия перевода неокончательная. Некотрые фразы не перведены. В переводе могут встречаться ошибки и неточности, потому что мы переводили непосредственно csv файлы.
Если Вы нашли ошибку или хотите предложить лучший вариант перевода фразы, то обязательно пишите нам: на ICQ 361-232-637 или в Skype alex_raynor .

Пользуйтесь!

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Raynor
Jr. Member
 
Total Posts:  10
Joined:  2008-04-01
Moscow
 

Да, выложили наконец, чтобы не томить больше smile
Там неточностей немало, так как не всегда понятен контекст, а фразы бывают достаточно сложные.
Цель была - перевести как можно больший объём, чтобы можно было запускать проекты для русских магазинов и потом уже дорабатывать все неточности. Идеал, как известно, недосягаем smile
Кстати, английские файлы мне не очень понравились, есть много неоптимизированного, но это неизбежное зло, когда проект делает не 1-2 человека, а огромное сообщество.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
dreamland
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  21
Joined:  2008-01-31
Latvia (EU)
 

Спасибо за перевод
как показывает опит - перевод всё равно надо адоптировать под конкретный магазин
извините за ошибки в текте - русский язик не радной - изучаю smile

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
juvefan_vlz
Member
 
Total Posts:  32
Joined:  2008-11-03
 
dreamland - 10 March 2009 10:12 AM

Спасибо за перевод
как показывает опит - перевод всё равно надо адоптировать под конкретный магазин
извините за ошибки в текте - русский язик не радной - изучаю smile

В любом случае, иногда заглядывайте в эту тему, обновления перевода, думаю, будут smile

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
moskva
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  3
Joined:  2008-12-20
 

Спасибо ребята, Вы молодцы!

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
azat
Jr. Member
 
Total Posts:  6
Joined:  2008-10-01
 

Спасибо всем за проделанную работу, очень нуждались.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
rj__
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  10
Joined:  2008-07-21
 

Огромное спасибо! Просто выручили, как раз искал под новую версию smile

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
feodus
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  123
Joined:  2009-02-04
Russia (Kazan)
 

Господа, подкажите особо одаренному…
Прочитал всю ветку, но так и не понял как ставить этот перевод и что он переводит. Админку? или что?
Где еще можно почитать?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
juvefan_vlz
Member
 
Total Posts:  32
Joined:  2008-11-03
 

Копировать папку ru_RU в app/locale . Перевод распространяется как на админку, так и на сайт. Перевод не стопроцентный. Также не переведены почтовые шаблоны Magento. А где включается перевод, честно сказать, сейчас не вспомню smile

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
feodus
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  123
Joined:  2009-02-04
Russia (Kazan)
 

Ага спасибо.. дальше попробую разобраться…

... переписал
Зашел в админку...а там уже все на русском… Само как-то

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
ogonkov
Guru
 
Total Posts:  582
Joined:  2009-03-25
Moscow, Russia
 

А почему в разделе локализаций нету этого перевода?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Chikk
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  19
Joined:  2009-01-05
Moscow
 

Там же есть какой-то перевод… Оно - это не оно?  gulp

Я как то - скачал то, что на форуме, не глядя, все равно - менять надо кучу переменных, перевод - это так, типа - отправная точка… Хотя, чего уж душой то кривить - качественный и добротный.  excaim

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
ogonkov
Guru
 
Total Posts:  582
Joined:  2009-03-25
Moscow, Russia
 

Вот в разделе на этом сайте написано что ничего не переведено, вобще
Russian (Russia) 0.00%

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Chikk
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  19
Joined:  2009-01-05
Moscow
 

Это все происки империалистических наймитов. У них большая, видать, нелюбовь ко всему русскому, вот и клеют палки в колеса )))).
Русских в сети вообще не очень то любят, особенно за кодировку. Ха ха)))) Ихние буржуинские форумы, апосля писанины русской все сплош квадратиками часто покрываютси cool smile

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top