Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.

For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email community@magento.com.

Magento Forum

Official Magento Russian Translation (ru_RU)
 
pavelt
Jr. Member
 
Total Posts:  2
Joined:  2009-01-24
 

я с эти тоже столкнулся, если правильно все понял, то версия 1.2.х.х не переведена и фалов перевода для нее в pack нет (по крайней мере так сообщает система), начал переводить CSV файлы, так что если нужен русский Magento последней версии - присоединяйтесь, будет быстрее.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
microb
Member
 
Avatar
Total Posts:  70
Joined:  2009-01-23
Russia, Moscow
 

Подскажите где переводить? А то я не очень разобрался еще.
Спасибо.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
juvefan_vlz
Member
 
Total Posts:  32
Joined:  2008-11-03
 

http://www.magentocommerce.com/langs/download/22/11/package

Это перевод от версии 1.1.x. Собственно, посмотрев, что находится внутри архива, становится понятно, где находятся файлы перевода. Между прочим перевод работает, но переведено не всё.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Raynor
Jr. Member
 
Total Posts:  10
Joined:  2008-04-01
Moscow
 

Если требуется помощь в переводе для 1.2, обращайтесь, знания хорошие. Пока не понял, что с переводом вообще - есть он для 1.2 хоть в каком-то состоянии или 0%?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
microb
Member
 
Avatar
Total Posts:  70
Joined:  2009-01-23
Russia, Moscow
 

а чем плохо перевод inline в админке? зачем переводить CSV файлы?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Dmitry A Nikolaev
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  22
Joined:  2007-10-29
Saint-Petersburg
 

Для всех у кого есть желание помочь переводу и максимально его улучшить:

1. Скачиваете (и распаковываете) последнюю версию оригинальной локализации Magento (en_EN)
2. Скачиваете все переводы, которые сможете найти (ru_RU)
3. Скачиваете Magento Translator Assistant

После этого вы сможете наложить любые переводы на новые релизы.

Присылайте ваши переводы или патчи для переводов.

Заранее всем спасибо!

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Raynor
Jr. Member
 
Total Posts:  10
Joined:  2008-04-01
Moscow
 

Пару недель назад написал подобную утилитку, более простую, конечно, именно для слияния старого перевода и новой английской версии :) Сейчас группой из 3 человек делаем перевод для 1.2 ветки на основе перевода для ветки 1.1. В принципе, работы не так много, возможно, на этой неделе закончим. Думаю, хорошо бы скооперироваться, чтобы не дублировать работу.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
vedomir
Jr. Member
 
Total Posts:  30
Joined:  2009-02-16
 

Как успехи, господа? Осталось что-то не переведенное - сайт пишет что 100% не готово? А где то видел ссылку на свежий перевод, кажется февральский smile

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Raynor
Jr. Member
 
Total Posts:  10
Joined:  2008-04-01
Moscow
 

Новый перевод (1.2) планируем закончить в ближайшее время, все заняты, но работа идёт. Ориентировочно - следующая неделя.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
pavelt
Jr. Member
 
Total Posts:  2
Joined:  2009-01-24
 

Успехи хороши, уже много сделали, осталось процентов 20. Потом нужно будет еще исправить ошибки. А где эти ссылки?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
AITOC
Guru
 
Avatar
Total Posts:  618
Joined:  2009-02-19
US
 

есть новости?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Raynor
Jr. Member
 
Total Posts:  10
Joined:  2008-04-01
Moscow
 

Вопрос нескольких дней, думаю, на этой неделе будет чем порадовать коммьюнити :)

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
ngsupb
Jr. Member
 
Total Posts:  4
Joined:  2009-01-16
 

Есть какие продвижения?:)

У меня проблема еще с темлейтами для емайлов. Может у кого уже есть переведенные?
Поделитесь пожайлуста.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Raynor
Jr. Member
 
Total Posts:  10
Joined:  2008-04-01
Moscow
 

Да что-то застопорилась командная работа :(
Сегодня добью свою последнюю часть и постараюсь завтра выложить то, что нами сделано.
Но как раз почтовые шаблоны мы не переводили вообще - большой объём.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
ngsupb
Jr. Member
 
Total Posts:  4
Joined:  2009-01-16
 

Жаль, буду пока почтовые темплейты руками переводить. Послезавтра выложу их - добавите к своему переводу тоже smile

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top