Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.

For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email community@magento.com.

Magento Forum

Page 35 of 35
Official Magento Russian Translation (ru_RU)
 
niro
Mentor
 
Avatar
Total Posts:  1609
Joined:  2009-03-04
Latvia, Riga
 

Обновился перевод.(версия 1.5.0)
+ добавлена возможность включить перевод редактора Tiny MCE (спасибо пользователю Drupaldreamers Llc)
+ добавлены переводы фраз, появившихся в версии 1.8.1.0
* изменён перевод термина Tier Price (Уровни цен => Дифференцированные цены)

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
gremromchello
Jr. Member
 
Total Posts:  4
Joined:  2013-11-08
 

Столкнулся со следующей проблемой. После уставновки модуля руссификации на магенто 1.7.0.2 с темой “Decostore” появляются проблемы загрузки страниц. Проявляется это как таймаут ответа сервера - страница просто не догружается. Причем если пробовать обновлять страницу(F5) то через некотороый раз загрузится. На стандартной теме default все работает отлично. Понимаю что может не совсем по теме. Но может подскажите куда копать… что именно может затрагивать руссификация…
P.S. заметил что при отключении кеша в браузере начинает грузиться страница корректно. Как удаляю руссификацию так тоже загрузка становится корректной! Проверку проводил на разных браузерах.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
niro
Mentor
 
Avatar
Total Posts:  1609
Joined:  2009-03-04
Latvia, Riga
 

Лучше всего задавать вопросы и сообщать об ошибках в нашу систему поддержки. Линк доступен как из описания модуля, так и со страницы настроек в панели администратора.

Если сможете дать линк на сайт, на котором тормозит и сообщите версию модуля, то попробуем помочь. (желательно через систему поддержки). Возможно потребуется доступ к исходным кодам или копия темы, чтобы воспроизвести проблему у нас.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
gremromchello
Jr. Member
 
Total Posts:  4
Joined:  2013-11-08
 

Создал задачу в поддержке

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
alexweb
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  79
Joined:  2008-09-26
Gomel, Belarus
 

Добрый день.

Предлагаю поменять перевод вкладки товара ”Customers Tagged Product” сейчас она переводится как ”Помеченные клиентами товары”, что вводит в заблуждение.
Предлагаю перевести эту вкладку так: ”Клиенты, пометившие товар”. Этот перевод ближе к реальному назначению этой вкладки.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
niro
Mentor
 
Avatar
Total Posts:  1609
Joined:  2009-03-04
Latvia, Riga
 

Изменил. Версия доступна в репозитории. Когда наберётся побольше изменений - обновлю версию в коннекте.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Hariec
Jr. Member
 
Total Posts:  5
Joined:  2014-02-18
 

Здравствуйте. Подскажите пожалуйста что не так или в чем ошибка? После установки перевода путем копирования папок, Magento переходит в режим Download, и предлагает скачать пакеты, качает, говорит что все есть и предлагает продолжить установку. Но на нажатие кнопки Continue Magento installation возвращает на шаг назад. Постоянно!

Вопрос снят. Причина в замене файлов. В сети внятно ни кто не объясняет как объединять т.к. все используют ftp клиенты. Но как быть с локальной версией?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
niro
Mentor
 
Avatar
Total Posts:  1609
Joined:  2009-03-04
Latvia, Riga
 

Обновил перевод до версии 1.5.1.
версия 1.5.1 (15/03/2014)
* изменён перевод фразы Customers Tagged Product на “Клиенты, пометившие товар”
* изменён перевод фразы “Queue Newsletter...” на “Запланировать рассылку...”
* добавлены js файлы переводов стандартных плагинов для редактора Tiny MCE с английскими фразами.

Сами фразы не переводил, так как не пользуемся редактором вообще. Если у кого есть желание перевести - милости просим.
Версия обновлена везде (на нашем сайте, в connect и в bitbucket).

Редактор Tiny MCE своеобразно работает с переводами: переводите всё или ничего.  Если добавить только часть переводов, то редактор ищет отсутствующие файлы с переводами, не находит, и не переведённые фразы показывает в виде переменных, а не на языке оригинала.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
kristinie2005
Jr. Member
 
Total Posts:  1
Joined:  2014-01-06
 

Здравствуйте! Ваша программа помогла перевести всю информацию в моем магазине. Спасибо! но почему-то после загрузки не могу войти в панель конфигурации, пустое окно. Подскажите, что можно сделать? Могли бы вы скинуть ссылку на службу поддержки? на данной странице не возможно отправить сообщение: http://www.magentocommerce.com/magento-connect/magento-community-modules-russian-russia-language-pack.html.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
niro
Mentor
 
Avatar
Total Posts:  1609
Joined:  2009-03-04
Latvia, Riga
 
kristinie2005 - 08 May 2014 02:35 PM

Здравствуйте! Ваша программа помогла перевести всю информацию в моем магазине. Спасибо! но почему-то после загрузки не могу войти в панель конфигурации, пустое окно. Подскажите, что можно сделать? Могли бы вы скинуть ссылку на службу поддержки? на данной странице не возможно отправить сообщение: http://www.magentocommerce.com/magento-connect/magento-community-modules-russian-russia-language-pack.html.

Я не уверен, что кто-то поддерживает тот перевод, ссылку на который вы указали.
Наша команда (мы никак не связаны с командой разработчиков Magento) делает вот этот перевод
Magento connect: http://www.magentocommerce.com/magento-connect/et-russian-language-pack-russkij-perevod-ver-1-8-h-i-bolee-rannih.html
Наш сайт: http://shop.etwebsolutions.com/rus/magento-extensions/et-russian-language-pack.html
ссылка на поддержку на нашем сайте.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Agypten
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  1
Joined:  2014-03-15
 

Доброго времени суток! Хотелось бы поделиться своей работой. Сейчас создаю клиенту сайт на базе magento, вот обновился до последней версии. Многое из перевода на русский исчезло. (появилось англ версия текста). Решил заняться собственноручным переводом.  Думаю, что к 1 июня смогу предоставить бета-версию перевода. (уверен, будут некоторые не состыковки smile ). Как с Вами связаться, чтобы поделиться переводом?.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
niro
Mentor
 
Avatar
Total Posts:  1609
Joined:  2009-03-04
Latvia, Riga
 
Agypten - 27 May 2014 06:16 AM

Доброго времени суток! Хотелось бы поделиться своей работой. Сейчас создаю клиенту сайт на базе magento, вот обновился до последней версии. Многое из перевода на русский исчезло. (появилось англ версия текста). Решил заняться собственноручным переводом.  Думаю, что к 1 июня смогу предоставить бета-версию перевода. (уверен, будут некоторые не состыковки smile ). Как с Вами связаться, чтобы поделиться переводом?.

Если вы имеете в виду наш перевод, то лучше всего сделать ветку в публичном репозитории.
Тут чуть подробнее о переводе http://shop.etwebsolutions.com/rus/magento-extensions/et-russian-language-pack.html#changelog
Тут ссылка на репозиторий https://bitbucket.org/etws/et_russianlanguagepack

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top
Page 35 of 35