Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.

For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email community@magento.com.

Magento Forum

Page 34 of 35
Official Magento Russian Translation (ru_RU)
 
Violent
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  19
Joined:  2012-10-01
Ukraine
 

Вышла новая версия Magento 1.8, когда ждать перевода?=)
Или в нем пока нету смысла?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
niro
Mentor
 
Avatar
Total Posts:  1609
Joined:  2009-03-04
Latvia, Riga
 
Violent - 04 October 2013 10:21 AM

Вышла новая версия Magento 1.8, когда ждать перевода?=)
Или в нем пока нету смысла?

Как только будет возможность, перевод будет сделано. В планах до конца октября, но ...
Также нет смысла ждать перевод именно для 1.8., так как по сравнению с 1.7 добавилось не так много фраз (около сотни в альфе было, в стабильной пока не смотрел)

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
aeshmadev
Jr. Member
 
Total Posts:  1
Joined:  2013-11-11
 

Возможно ли воспользоваться переводом от 1.7 для версии 1.8?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
niro
Mentor
 
Avatar
Total Posts:  1609
Joined:  2009-03-04
Latvia, Riga
 
aeshmadev - 12 November 2013 10:52 AM

Возможно ли воспользоваться переводом от 1.7 для версии 1.8?

Да, можно. Просто часть фраз не будет переведена (скорее всего вы их не заметите, большинство в панели администрирования)

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
zoma122
Jr. Member
 
Total Posts:  3
Joined:  2013-11-12
 

Niro установил ваш пакет перевода через замену файлов по FTP, однако чудо не произошло.
Перевод какой был, так и остался..
Моя учётная запись
Мой лист пожеланий
Моя корзина
и т.д.

Прочищал кэш не раз. что я делаю неправильно?
Буду очень благодарен любому ответу.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
niro
Mentor
 
Avatar
Total Posts:  1609
Joined:  2009-03-04
Latvia, Riga
 
zoma122 - 18 November 2013 03:45 AM

Niro установил ваш пакет перевода через замену файлов по FTP, однако чудо не произошло.
Перевод какой был, так и остался..
Моя учётная запись
Мой лист пожеланий
Моя корзина
и т.д.

Прочищал кэш не раз. что я делаю неправильно?
Буду очень благодарен любому ответу.

А что не так?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
zoma122
Jr. Member
 
Total Posts:  3
Joined:  2013-11-12
 
niro - 18 November 2013 09:39 AM

zoma122 - 18 November 2013 03:45 AM
Niro установил ваш пакет перевода через замену файлов по FTP, однако чудо не произошло.
Перевод какой был, так и остался..
Моя учётная запись
Мой лист пожеланий
Моя корзина
и т.д.

Прочищал кэш не раз. что я делаю неправильно?
Буду очень благодарен любому ответу.

А что не так?

У меня версия магенто 1.8, там и так установлен русский язык, я думал что с вашим пакетом языка перевод будет оптимизирован..
Или я не так понял?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
niro
Mentor
 
Avatar
Total Posts:  1609
Joined:  2009-03-04
Latvia, Riga
 
zoma122 - 18 November 2013 08:54 PM

У меня версия магенто 1.8, там и так установлен русский язык, я думал что с вашим пакетом языка перевод будет оптимизирован..
Или я не так понял?

Объясните пожалуйста, что вы подразумеваете под “перевод будет оптимизирован”?
Предлагаемый нашей командой перевод используется на многих сайтах, все замечания по переводу, которые нам поступают и не противоречат здравому смыслу, исправляются. Я не вижу проблем в упомянутых вами фразах.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
zoma122
Jr. Member
 
Total Posts:  3
Joined:  2013-11-12
 
niro - 19 November 2013 12:30 AM

zoma122 - 18 November 2013 08:54 PM

У меня версия магенто 1.8, там и так установлен русский язык, я думал что с вашим пакетом языка перевод будет оптимизирован..
Или я не так понял?

Объясните пожалуйста, что вы подразумеваете под “перевод будет оптимизирован”?
Предлагаемый нашей командой перевод используется на многих сайтах, все замечания по переводу, которые нам поступают и не противоречат здравому смыслу, исправляются. Я не вижу проблем в упомянутых вами фразах.

Постараюсь объяснить.
В предыдущих постах были обсуждения о том, чтобы заменить например:
“Моя учётная запись” на “Мой кабинет”, “Личный кабинет”, “Мой эккаунт” и тд.
“Мой лист пожеланий” на “Избранное”, “Лист пожеланий”, “Лист желаний” и тд.

И я подумал что установив Ваш пакет, я встречу слова из тех обсуждений.
установив Ваш пакет я должен был увидеть другой перевод в отличии от стандартного или нет?
вот в чем суть вопроса.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
niro
Mentor
 
Avatar
Total Posts:  1609
Joined:  2009-03-04
Latvia, Riga
 

Я не знаю, что вы подразумеваете под “стандартным” переводом.
Термины, на основе которых составлен пакет перевода можно посмотреть в репозитории
https://bitbucket.org/etws/et_russianlanguagepack/src
файл
info_termins_russian_language_pack.csv

По упомянутым вами терминам: в обсуждении так и не пришли к какому-то единому мнению, поэтому и используется то, что было с самого начала.

Мы с удовольствием изменим какие либо термины, если на то будет воля сообщества. Но чтобы что-то изменить, нужно поднимать обсуждения (можно как на этом форуме, так и на нашем сайте поддержке).
У каждого есть также возможность изменить перевод под свои вкусы в одностороннем порядке. Но это желательно делать копированием проекта на bitbucket, чтобы он был доступен сообществу и обязательно оставлять эту ветку бесплатной.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
volchan
Jr. Member
 
Total Posts:  21
Joined:  2013-07-21
 
zoma122 - 19 November 2013 03:54 AM

niro - 19 November 2013 12:30 AM
zoma122 - 18 November 2013 08:54 PM

У меня версия магенто 1.8, там и так установлен русский язык, я думал что с вашим пакетом языка перевод будет оптимизирован..
Или я не так понял?

Объясните пожалуйста, что вы подразумеваете под “перевод будет оптимизирован”?
Предлагаемый нашей командой перевод используется на многих сайтах, все замечания по переводу, которые нам поступают и не противоречат здравому смыслу, исправляются. Я не вижу проблем в упомянутых вами фразах.

Постараюсь объяснить.
В предыдущих постах были обсуждения о том, чтобы заменить например:
“Моя учётная запись” на “Мой кабинет”, “Личный кабинет”, “Мой эккаунт” и тд.
“Мой лист пожеланий” на “Избранное”, “Лист пожеланий”, “Лист желаний” и тд.

И я подумал что установив Ваш пакет, я встречу слова из тех обсуждений.
установив Ваш пакет я должен был увидеть другой перевод в отличии от стандартного или нет?
вот в чем суть вопроса.

Я бы тоже с удовольствием поменял бы все как написали выше. Смотрится более интереснее, да и пространство экономит на странице.
“Моя учётная запись” на “Личный кабинет”
“Мой лист пожеланий” на “Лист желаний”

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
niro
Mentor
 
Avatar
Total Posts:  1609
Joined:  2009-03-04
Latvia, Riga
 

После долгих размышлений решили пока не трогать устоявшиеся термины. Перевод скачали множество раз за более чем 4 года, а просьб что-то изменить единицы.
Не хотелось бы изменить термины в угоду 2-3 людям и вызвать волну возмущения от существующих пользователей после обновления.

Изменение терминов в основном переводе возможно, но только после того, как выскажется много пользователей и выберутся подходящие большинству фавориты терминов. Для этого надо поднимать обсуждения/голосования.

Но никто не запрещает любому, кого не устраивает текущий вариант и кто всё равно меняет перевод под себя, склонировать проект в репозитории https://bitbucket.org/etws/et_russianlanguagepack
и сделать свою версию, доступную сообществу.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
niro
Mentor
 
Avatar
Total Posts:  1609
Joined:  2009-03-04
Latvia, Riga
 
Violent - 04 October 2013 10:21 AM

Вышла новая версия Magento 1.8, когда ждать перевода?=)
Или в нем пока нету смысла?

Обновили перевод. Доступен как в Magento Connect по ссылке в подписи, так и на нашем сайте (http://shop.etwebsolutions.com/rus/magento-extensions/et-russian-language-pack.html) и в bitbucket.

P.S. Если нужен архив с модулем, то быстрее всего скачать с нашего сайта (скачивание производится без регистрации - ссылка ведёт на bitbucket.org)

Изменений не много: исправлены некоторые опечатки, изменена пара фраз и добавлены фразы, появившиеся в Magento 1.8.0.0

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
alexweb
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  79
Joined:  2008-09-26
Gomel, Belarus
 

Перевод выражения Tier Price

На форумах для переводчиков рекомендуют переводить как Дифференцированные цены.

Может подправим перевод?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
niro
Mentor
 
Avatar
Total Posts:  1609
Joined:  2009-03-04
Latvia, Riga
 
alexweb - 12 December 2013 03:26 AM

Перевод выражения Tier Price

На форумах для переводчиков рекомендуют переводить как Дифференцированные цены.

Может подправим перевод?

Можно и поменять. Два вопроса:
1. влезет ли эта длинная фраза везде.
2. как перевести сопутствующие фразы

“Add Tier","Добавить уровень”
“Delete Tier","Удалить уровень”
“Duplicate website tier price customer group and quantity.","Обнаружен дубликат уровня цен сайта, группы пользователей и количества.”
“Tier Pricing","Уровни цен”

Попробую на выходных (включая переводы редактора smile )

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top
Page 34 of 35