Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.

For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email community@magento.com.

Magento Forum

Official Magento Russian Translation (ru_RU)
 
NickPupkin
Jr. Member
 
Total Posts:  2
Joined:  2013-04-16
 

Здравствуйте, установил свежую Magento CE 1.7.0.2, затем через Magento Connect установил пакет русификации. При попытке зайти в меню “Система -> Конфигурация” получаю ошибку:

Fatal error: Class 'ET_RussianLanguagePack_Helper_Data' not found in D:\OpenServer\domains\testmagento.ru\app\Mage.php on line 546
Не подскажете в чем может быть проблема?
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
niro
Mentor
 
Avatar
Total Posts:  1609
Joined:  2009-03-04
Latvia, Riga
 
NickPupkin - 16 April 2013 01:02 PM

Здравствуйте, установил свежую Magento CE 1.7.0.2, затем через Magento Connect установил пакет русификации. При попытке зайти в меню “Система -> Конфигурация” получаю ошибку:

Fatal error: Class 'ET_RussianLanguagePack_Helper_Data' not found in D:\OpenServer\domains\testmagento.ru\app\Mage.php on line 546
Не подскажете в чем может быть проблема?

Вопросы не по переводу, а по работе модулей лучше задавать в системе поддержки. Ссылка есть в Magento Connect.
По поводу ошибки: заочно сказать что-то сложно, но выглядит так, будто у вас или включена компиляция или проблема с путями (регистр букв в папках и файлах).

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
NickPupkin
Jr. Member
 
Total Posts:  2
Joined:  2013-04-16
 

Совершенно верно, была включена компиляция smile А я и забыл, что успел её включить когда ковырялся в админке. Спасибо огромное!

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
RUBLIKOV
Jr. Member
 
Total Posts:  20
Joined:  2013-04-06
 

Подскажите на счет локализации западных темы. К примеру, мне приглянулась данная тема. Если у меня стоит руссификация Magento, то эта тема локализуется? Имеется ввиду, конечно публичная часть. В админке понятно, что не все будет переведено. Растолкуйте мне, пожалуйста.
http://galathemes.com/magento-themes/gala-yomarket.html

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
niro
Mentor
 
Avatar
Total Posts:  1609
Joined:  2009-03-04
Latvia, Riga
 
RUBLIKOV - 22 April 2013 05:24 AM

Подскажите на счет локализации западных темы. К примеру, мне приглянулась данная тема. Если у меня стоит руссификация Magento, то эта тема локализуется? Имеется ввиду, конечно публичная часть. В админке понятно, что не все будет переведено. Растолкуйте мне, пожалуйста.
http://galathemes.com/magento-themes/gala-yomarket.html

В панели администрирования переведено максимум возможного из стандартного. Новые модули могут не иметь перевода.

В пользовательской части перевод зависит от темы. Есть несколько вариантов:
1. Тема написана плохо: в шаблонах или JS скриптах присутствуют непереводимые фразы. Чтобы их перевести нужно будет модифицировать код шаблонов и скриптов.

2. Тема написана нормально, но для части фраз просто нет перевода. Нужно будет найти фразы и вписать их в перевод темы /app/design/default/THEME/locale/ru_RU/translate.csv. Если с темой идут в комплекте дополнительные модули, то их перевод обычно делается в отдельных файлах.

3. Тема написана и уже русифицирована - пока не встречал smile Поэтому стоит рассчитывать на несколько часов работы по вставке перевода.

В любой новой теме обычно встречаются фразы, которых нет в стандартной Magento. Следовательно будут фразы без перевода, если разработчик темы их не перевёл. Стандартные фразы должны перевестись.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
rentonekb
Member
 
Total Posts:  32
Joined:  2013-04-26
 

Подскажите, где править , чтобы перевести вот эти косяки

Image Attachments
localization bug.jpg
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
niro
Mentor
 
Avatar
Total Posts:  1609
Joined:  2009-03-04
Latvia, Riga
 

Вставлять перевод фраз можно в стандартные файлы csv (/app/locale/ru_RU/), куда именно, зависит от конкретной фразы. Большинство можно в Catalog.csv.

Но лучше вставить перевод в тему (/app/design/frontend/default/ТЕМА/locale/ru_RU/translate.csv). Так как эти (подобные) фразы в стандартной теме точно переведены, выходит, что в вашей теме эти фразы или изменены или вообще не предназначены для перевода (вставлен текст без возможности перевода - потребуется модификация шаблонов).

Самый быстрый способ:
* включить построчный перевод
* узнать как звучит реальная фраза или понять, что она не может быть переведена без редактирования шаблонов
* или перевести с помощью построчного перевода
* или вставить фразы в вышеуказанные файлы

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
rentonekb
Member
 
Total Posts:  32
Joined:  2013-04-26
 

перевел translate сделал для него папку в теме ru_Ru обновил кэш, перевод старый..
куда его закидывать нужно?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
niro
Mentor
 
Avatar
Total Posts:  1609
Joined:  2009-03-04
Latvia, Riga
 
rentonekb - 21 May 2013 09:38 PM

перевел translate сделал для него папку в теме ru_Ru обновил кэш, перевод старый..
куда его закидывать нужно?

я это писал
/app/design/frontend/default/ТЕМА/locale/ru_RU/translate.csv

Если не переводит, значит фразы не те вписали.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
rentonekb
Member
 
Total Posts:  32
Joined:  2013-04-26
 

Фразы именно те которые нужны были там и лежат

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
liberty111
Jr. Member
 
Total Posts:  7
Joined:  2013-05-24
 

Здравтсвуйте Niro,подскажите как скачать ваш руссификатор,какой именно ключ нужен?,версия магенты 1.7.02

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
niro
Mentor
 
Avatar
Total Posts:  1609
Joined:  2009-03-04
Latvia, Riga
 
liberty111 - 24 May 2013 01:22 PM

Здравтсвуйте Niro,подскажите как скачать ваш руссификатор,какой именно ключ нужен?,версия магенты 1.7.02

Версия Connect 2.0
но лучше скачивать с нашего сайта, там есть ссылка прямо на скачивание архива и на исходные коды на сайте bitbucket.org.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
daugspsystem
Jr. Member
 
Total Posts:  4
Joined:  2012-09-02
Latvia
 

После установки очередного магазина на magento столкнулся с проблемой построчного перевода. Иконки в виде книжек (кнопки) не активны, при наведении мышки они появляются, но при нажатии нет реакции. использую Хром, специально попробовал установить Мозиллу, результат тот же. Проблема в том, что используется тема, нужно найти переменные для перевода. Так как при установки русского пакета на 1.7.0.2 не перевелось очень большое количество фраз, даже стандартные в шапке Язык, Валюта...все осталось на английском.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
niro
Mentor
 
Avatar
Total Posts:  1609
Joined:  2009-03-04
Latvia, Riga
 

Обычно так происходит из-за ошибок в JS скриптах и/или в плохих шаблонах. Например не закрытые тэги, неправильный порядок закрытия. Браузеры их вроде как исправляют, но скрипты часто отказываются работать.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
daugspsystem
Jr. Member
 
Total Posts:  4
Joined:  2012-09-02
Latvia
 

Спасибо. Тогда переменные вытягивать только анализируя phtml файлы?

Шаблон приобретен за 85 долларов, обращался к автору, он попросил для теста проверить варианты локализации на немецком и французском, работает не все, но большая часть. Собрал по крупицам из каждого языка и добавлял фразы в перевод.

Но все таки около 30% все еще не переведено…

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top