Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.

For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email community@magento.com.

Magento Forum

Official Magento Russian Translation (ru_RU)
 
dali98
Jr. Member
 
Total Posts:  5
Joined:  2012-11-15
 

Cerrajeros Majadahonda, cerrajeros majadahonda, por si buscas cerrajero.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
webmaster89e
Jr. Member
 
Total Posts:  1
Joined:  2012-12-06
 

Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, какую лучше скачать версию и к ней же пожалуйста дайте русификацию.
Заранее спасибо за ответ!

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
alekseym
Member
 
Total Posts:  50
Joined:  2009-03-17
 

Niro, огромное спасибо за перевод!
Не забывайте обновлять модуль в magento connect, а то там до сих пор висит версия 1.1.2.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
niro
Mentor
 
Avatar
Total Posts:  1609
Joined:  2009-03-04
Latvia, Riga
 
alekseym - 08 December 2012 08:57 AM

Niro, огромное спасибо за перевод!
Не забывайте обновлять модуль в magento connect, а то там до сих пор висит версия 1.1.2.

Спасибо. Обязательно сделаю и забывать не буду. В течение месяца планирую.

P.S. Слишком много возни с Magento Connect. А пользователям на много легче получить файлом.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
alekseym
Member
 
Total Posts:  50
Joined:  2009-03-17
 
niro - 09 December 2012 01:58 AM

alekseym - 08 December 2012 08:57 AM
Niro, огромное спасибо за перевод!
Не забывайте обновлять модуль в magento connect, а то там до сих пор висит версия 1.1.2.

P.S. Слишком много возни с Magento Connect. А пользователям на много легче получить файлом.

Ну да, но про тему еще вспомнить (или узнать) надо и найти smile.
Вот про ваш перевод помнил, к коннекте нашел, поставил. Куча пробелов - ну, думаю, заброшен перевод. А оказалось жизнь бурлит, вот только в другом месте smile.

В magento 1.7 есть возможность в админке загружать лого для транзакционных писем и в английской локализации уже используется новая переменная

<img src="{{var logo_url}}" alt="{{var logo_alt}}" style="margin-bottom:10px;" border="0"/>
у вас используется старая конструкция
<img src="{{skin url="images/logo_email.gif" _area='frontend'}}" alt="{{var store.getFrontendName()}}"  style="margin-bottom:10px;" border="0"/>

Планируете обновить?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
alex_d
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  89
Joined:  2011-07-29
Russia, Murmansk
 

Я попробовал написать подробную инструкцию по правильной русификации Magento. В интернете есть несколько, но в них не актуальная информация, в итоге у людей ничего не получается и создается негативный опыт работы с Magento.

Размещаю ссылку, дабы помочь всем нуждающимся http://ecommerceshift.ru/kak-pravil-no-rusifitsirovat-magento/

Пожелания и корректировки принимаются smile

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
sonna26
Jr. Member
 
Total Posts:  12
Joined:  2012-11-15
 

Si quieres un business center búscalo aquí Business Center Madrid

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
dimaosna
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  251
Joined:  2011-10-26
 

Niro почему не меняется версия в Magento-connect на более новую.?
Многие люди по незнанию еще устанавливают старый перевод.
.
И почему не добавлена новая версия перевода на форум ?
.
Ð’Ñ‹ можете скачать новый перевод, с официального сайта Niro и его команды.  etwebsolutions.com
Russian Language Pack
Версия 1.3.0 (01/11/2012)
Пакет перевода
Оформлен как модуль (позволит добавлять исправления к ядру Magento, если что-то не будет переводиться)
Добавлена информация по поддержке перевода
Добавлен вызов файлов перевода для модулей ядра. Вызовы не были прописаны для следующих модулей (Mage_Api2, Mage_Captcha, Mage_Connect, Mage_Dataflow, Mage_ImportExport, Mage_Weee)

Image Attachments
Книги на Русском Magento.jpgВидео уроки на русском Magento Video Tutorials - RU.jpg
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
niro
Mentor
 
Avatar
Total Posts:  1609
Joined:  2009-03-04
Latvia, Riga
 

to dimaosna:

Вы совсем немного поторопились с вопросом. Забавное совпадение, но как раз на сегодня у меня была запланирована задача по приведению в порядок наших модулей на Magento Connect. Актуальная версия перевода теперь доступна и там.

Теперь по поводу форума. Сейчас мне надо поддерживать актуальность версий в 3 местах: наш сайт, Magento Connect и эта ветка форума. И я, как и в этот раз, иногда могу забыть выложить новую версию в одно из мест. Поэтому, чтобы вы и остальные пользователи не зависели от моей забывчивости, напоминаю, что любой человек может получать своевременную информацию о новых версиях. Для этого всего лишь надо подписаться на RSS - https://bitbucket.org/etws/et_russianlanguagepack/rss.

to alekseym:
Шаблоны писем планировал обновлять чуть попозже. Пока ещё слишком у многих (часть обращаются) установлена версия 1.3.х, а там это не работает. К тому же почти все модифицируют шаблоны под себя перед запуском сайта. Если будет свободное время, сделаю отдельную ветку в bitbucket.

Кстати, это может сделать любой, а я обновлю ветку. Для того и выкладывал в открытый доступ, чтобы исходные коды были доступны при необходимости и каждый мог внести свой вклад.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
dameblack
Jr. Member
 
Total Posts:  4
Joined:  2011-03-14
 

У меня вопрос по переводу шаблонов писем, по закону в Германии клиент, получая мэйл с подтверждением заказа, должен в этом мэйле видеть и текст “Соглашения”, в двуязычном магазине мэйлы на немецком языке содержат текст “соглашений”, а в русском переводе этот текст на каком-то этапе отвалился, сначала он был, когда именно исчез сейчас не вспомнишь, попытки возобновить его ни к чему не привели, потому что в бэкэнде ссылки на них в шаблонах присутствуют точно так же, как и в немецком варианте.  Пооделитесь, пожалуйста, если у кого есть соображения по этому поводу.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
niro
Mentor
 
Avatar
Total Posts:  1609
Joined:  2009-03-04
Latvia, Riga
 
dameblack - 02 March 2013 04:53 AM

У меня вопрос по переводу шаблонов писем, по закону в Германии клиент, получая мэйл с подтверждением заказа, должен в этом мэйле видеть и текст “Соглашения”, в двуязычном магазине мэйлы на немецком языке содержат текст “соглашений”, а в русском переводе этот текст на каком-то этапе отвалился, сначала он был, когда именно исчез сейчас не вспомнишь, попытки возобновить его ни к чему не привели, потому что в бэкэнде ссылки на них в шаблонах присутствуют точно так же, как и в немецком варианте.  Пооделитесь, пожалуйста, если у кого есть соображения по этому поводу.

Советую создать отдельную тему, чтобы не загромождать эту. Всё таки это проблема не совсем про перевод, а больше про шаблон письма.
По теме: думаю что-то стёрли в шаблоне. Что-то посоветовать сложно.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
olesolo
Member
 
Avatar
Total Posts:  35
Joined:  2008-02-19
 

Привет,
На форме /sales/guest/form
Ð’ выпадающем списке “Найти заказ по:” значения на англ.
Email Address
Zip Code

Нужно в ядре где то менять что то? Подскажите может быть где копать?

И большое спасибо вам за чудесный перевод!

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
niro
Mentor
 
Avatar
Total Posts:  1609
Joined:  2009-03-04
Latvia, Riga
 
olesolo - 07 April 2013 05:36 AM

Привет,
На форме /sales/guest/form
Ð’ выпадающем списке “Найти заказ по:” значения на англ.
Email Address
Zip Code

Нужно в ядре где то менять что то? Подскажите может быть где копать?

И большое спасибо вам за чудесный перевод!

Не понял о какой странице идёт речь.
Легче всего найти соответствующий шаблон или код, генерирующий эту страницу и посмотреть, предусмотрен ли перевод фраз. Если предусмотрен, то просто вставить нужные фразы в csv файлы (какие фразы именно и в какой файл зависит от страницы).

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
olesolo
Member
 
Avatar
Total Posts:  35
Joined:  2008-02-19
 

Речь идет о странице/форме поиска заказа для гостей.
http://d.pr/i/1vsw

Попробую найти. Но перевод из csv подхватывается.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
niro
Mentor
 
Avatar
Total Posts:  1609
Joined:  2009-03-04
Latvia, Riga
 

Понял о чём идёт речь. Форма возврата.

Шаблон находится тут: /app/design/frontend/base/default/template/sales/guest/form.phtml
Перевод в шаблоне не предусмотрен.

Вот код

<option value="email">Email Address</option>
                       <
option value="zip">ZIP Code</option>

Вы или меняете на свой текст, или вставляете

<option value="email"><?php echo Mage::helper('sales')->__('Email Address'); ?></option>
                       <
option value="zip"><?php echo Mage::helper('sales')->__('ZIP Code'); ?></option>

P.S. Не забудьте скопировать шаблон в свою тему.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top