Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.

For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email community@magento.com.

Magento Forum

Official Magento Russian Translation (ru_RU)
 
Dmitry A Nikolaev
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  22
Joined:  2007-10-29
Saint-Petersburg
 
KonstantinDK - 17 April 2008 04:43 PM

http://www.magentocommerce.com/langs/list/

40%? I thought someone had it done…

All done. But system calculation about 40% of tanslation is wrong (now about 60%).
Try consider % of translation phrases in whole translation pack (In two words, problem in original translation files, which contains not all phrases, not in right places). See Magento translation mechanism for details.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
GodRJa
Jr. Member
 
Total Posts:  22
Joined:  2008-04-28
 

Дмитрий,

Хотелось бы узнать, какое текущее состояния перевода в Magento Translations. Я скачал у тебя в блоге перевод но для последней версии (19700) там есть некоторое количестко недопереведенного текста.

Я смотрел в Translations, там одна фраза (per page, к примеру) встречается по 3 раза в разных модулях. И она не переведена. Есть такие фразы, которые переведены только для одного модуля, а для еще 5 - нет.

Мне нужно будет сделать магазин, я бы с удовольствием поделился своими переводами через Translations. Поэтому инетерсно, как быстро они буду подтверждаться.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Dmitry A Nikolaev
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  22
Joined:  2007-10-29
Saint-Petersburg
 

Уверен, чем больше людей включится в перевод, тем лучше и качественнее он получится.
Процесс подтверждения не должен занять много времени.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
MediaTrend
Jr. Member
 
Total Posts:  1
Joined:  2008-05-19
 

****

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
rj__
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  10
Joined:  2008-07-21
 

А если я нашел, ошибку / неточность, куда отправлять информацию?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
magicpie
Jr. Member
 
Total Posts:  14
Joined:  2008-07-31
 

Ктонибудь доперевел до версии 1.1.4 ?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
stantyan
Jr. Member
 
Total Posts:  2
Joined:  2008-09-10
 

Можно ли говорить о руссификации магенто или ещё рано? Если да, то как это сделать?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Kostyan
Jr. Member
 
Total Posts:  5
Joined:  2008-09-26
 

а как переводить? я имею ввиду, что в новой версии появляются новые строки, а перевод мы делаем на основе старой версии. В vbulletin это хорошо продумано+перевод фраз осуществляется через админ-панель.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
WebPro.LT
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  5
Joined:  2008-10-25
Lithuania
 

Какая ситуация с переводом последней версии движка? И текста OSL ?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Foma
Jr. Member
 
Total Posts:  4
Joined:  2008-11-16
 

Всем привет.
Возник вопрос по русификации шаблона Modern
Есть файлы с переводом установленные в app/locate/ru_RU
Также установлены 2 шаблона: default и modern.
Смотрим страницу Contact US.
Если она в шаблоне default - все поля переведены.
Если она в шаблоне modern, то поля Name, Telephone, Comment на англ. языке.

Если изменить в теме app\design\frontend\default\modern\template\contacts ссылки на перевод:
<input name="telephone" id="telephone" title="<?php echo $this->__('Telephone') ?>” value="” class="input-text" type="text"/>
на
<input name="telephone" id="telephone" title="<?php echo $this->__('Telephone2') ?>” value="” class="input-text" type="text"/>
то выведется телефон 2.

Да и еще, заголовок “обратная связь” на русском языке, но при изменении
в файле app\locale\ru_RU - Mage_Contacts поля:
“Contact Us","Обратная связь” на “Contact Us","Обратная связь2” ничего не происходит.

Соответствие файлов с переводом и текста взято с сайта Magento (в сервисе по локализации)

Вопрос:
как корректно перевести шаблон Modern? Как дополнить перевод?

___________________________________________________________

Hi.
How can i translate Modern template into Russian?
I use russian language in Configuration and have some translations. All translations i have in Default template.
I change translation in app\locale\ru_RU, but nothing change.
For example, i change app\locale\ru_RU - Mage_Contacts.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Foma
Jr. Member
 
Total Posts:  4
Joined:  2008-11-16
 

Всем спасибо.
Вопрос закрыт - невнимательно отметил атрибуты в Cache Management.
_________________________
Thank’s. Question solved.
Need off Cache Management

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Paaaaa
Member
 
Total Posts:  50
Joined:  2008-10-30
 

Что, всё? Заглох русский перевод? Блин, даже Эстонцы уже перевели нормально..

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Taras & Co
Jr. Member
 
Total Posts:  2
Joined:  2008-11-25
 

Установил русский перевод, такое впечатление что нет его. С другими проблем нет (французский, украинский). Он настолько сырой, или это у меня только так?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
juvefan_vlz
Member
 
Total Posts:  32
Joined:  2008-11-03
 

Не только у тебя. Написал PM Дмитрию. Жду ответа:)

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
microb
Member
 
Avatar
Total Posts:  70
Joined:  2009-01-23
Russia, Moscow
 

Доброе время суток. Покажите, что надо сделать после того как я установил pack через magento connect? А то он установился нормально, а вот изменений никаких нет в интерфейсе, хотя внизу выбран русский. Спасибо.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top