Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.

For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email community@magento.com.

Magento Forum

Official Magento Russian Translation (ru_RU)
 
niro
Mentor
 
Avatar
Total Posts:  1609
Joined:  2009-03-04
Latvia, Riga
 

Последняя на данный момент версия моего перевода.

Список изменений по сравнению с предыдущей опубликованной (1.1.2)

ver1.2.0 (27/07/2012)
Добавлены Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‹ Ñ„разпоявившихся Ð² Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸ 1.7.0.0
Добавлены ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ñ‹ Ð¿Ð¸ÑÐµÐ¼Ð¿Ð¾ÑÐ²Ð¸Ð²ÑˆÐ¸ÐµÑÑ Ð² Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸ 1.7.0.0
Добавлены Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‹ Ñ„разпоявившихся Ð² Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸ 1.7.0.1
Добавлены Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‹ Ñ„разпоявившихся Ð² Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸ 1.7.0.2
испрвлены Ð¾Ð¿ÐµÑ‡Ð°Ñ‚кив Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ‚орых Ñ„разах Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ‘н Ð¿Ð¾Ñ€ÑÐ´Ð¾Ðº ÑÐ»Ð¾Ð²
Заменён Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ñ‚ермина "Terms and Conditions" Ñ "Соглашения Ð¾ Ð·Ð°ÐºÐ°Ð·Ðµ" Ð½Ð° "Условия Ð¸ Ð¡Ð¾Ð³Ð»Ð°ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ"


ver1.1.3 (26/03/201210.05.2012
Изменена Ñ„раза "Заполнитель Ð¼ÐµÑÑ‚а Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ‚овара" Ð½Ð° "Изображения Ñ‚овара Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ"
Добавлена Ñ„раза "Click <a href=""%s"" onclick=""this.target='_blank'"">here to print</a> a copy of your order confirmation."Ð’ ÑÑ‚арых Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸ÑÑ… Ð¸ÑÐºÐ°Ð»Ð°ÑÑŒ Ñ‚очно Ñ‚акая Ð¶ÐµÐºÐ°Ðº Ð² ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½ÐµÑ‚еперь Ð¸Ñ‰ÐµÑ‚ся Ñ‚ачто Ð²ÑÑ‚авлена. (убраны \)
Изменена Ð¿Ð°Ñ€Ð° Ñ„разсвязанных Ñ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÐµÐ¼ Ð½Ð²Ð¾ÑÑ‚ных Ñ€Ð°ÑÑÑ‹Ð»Ð¾Ðº.
File Attachments
ET_RussianLanguagePack-1.2.0.zip  (File Size: 995KB - Downloads: 480)
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
ram99999
Jr. Member
 
Total Posts:  1
Joined:  2012-08-08
 
niro - 08 August 2012 01:23 AM

Последняя на данный момент версия моего перевода.

Список изменений по сравнению с предыдущей опубликованной (1.1.2)

ver1.2.0 (27/07/2012)
Добавлены Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‹ Ñ„разпоявившихся Ð² Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸ 1.7.0.0
Добавлены ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ñ‹ Ð¿Ð¸ÑÐµÐ¼Ð¿Ð¾ÑÐ²Ð¸Ð²ÑˆÐ¸ÐµÑÑ Ð² Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸ 1.7.0.0
Добавлены Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‹ Ñ„разпоявившихся Ð² Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸ 1.7.0.1
Добавлены Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‹ Ñ„разпоявившихся Ð² Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸ 1.7.0.2
испрвлены Ð¾Ð¿ÐµÑ‡Ð°Ñ‚кив Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ‚орых Ñ„разах Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ‘н Ð¿Ð¾Ñ€ÑÐ´Ð¾Ðº ÑÐ»Ð¾Ð²
Заменён Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ñ‚ермина "Terms and Conditions" Ñ "Соглашения Ð¾ Ð·Ð°ÐºÐ°Ð·Ðµ" Ð½Ð° "Условия Ð¸ Ð¡Ð¾Ð³Ð»Ð°ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ"


ver1.1.3 (26/03/201210.05.2012
Изменена Ñ„раза "Заполнитель Ð¼ÐµÑÑ‚а Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ‚овара" Ð½Ð° "Изображения Ñ‚овара Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ"
Добавлена Ñ„раза "Click <a href=""%s"" onclick=""this.target='_blank'"">here to print</a> a copy of your order confirmation."Ð’ ÑÑ‚арых Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸ÑÑ… Ð¸ÑÐºÐ°Ð»Ð°ÑÑŒ Ñ‚очно Ñ‚акая Ð¶ÐµÐºÐ°Ðº Ð² ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½ÐµÑ‚еперь Ð¸Ñ‰ÐµÑ‚ся Ñ‚ачто Ð²ÑÑ‚авлена. (убраны \)
Изменена Ð¿Ð°Ñ€Ð° Ñ„разсвязанных Ñ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÐµÐ¼ Ð½Ð²Ð¾ÑÑ‚ных Ñ€Ð°ÑÑÑ‹Ð»Ð¾Ðº.

Большое спасибо Вам Niro за Ваш перевод, очень выручает!!!

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
dimaosna
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  251
Joined:  2011-10-26
 

Заходите Выбирайте, для себя книги.
.
Любую книгу можно скачать.
.
Эти книги октуальны и сейчас для понимания и тренировки.
Книги на русском Magento
.
Видео уроки от разработчика Сергея Сукманюка.
Видео уроки на русском Magento Video Tutorials - RU

Image Attachments
Книги на Русском Magento.jpgВидео уроки на русском Magento Video Tutorials - RU.jpg
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
niro
Mentor
 
Avatar
Total Posts:  1609
Joined:  2009-03-04
Latvia, Riga
 

Последняя на данный момент версия нашего перевода.

Список изменений по сравнению с предыдущей опубликованной (1.2.0)

ver1.2.1 (17/09/2012)
Добавлен Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ ÑÑ‚атуса ÑÐºÐ°Ñ‡Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ Ñ‚овара "Available" => "Доступно"
Добавлен Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ñ„разы "Customer's Current Activities"  Ð¸ ÐµÑ‰Ñ‘ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½Ñ‹Ñ…Примербыла "Customer\'s Current Activities"перевод ÐºÐ¾Ñ‚орой Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ…ватывался.
Добавлен Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ ÑÑ‚андартных Ð°Ñ‚рибутов Ñ‚овара (возможность Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ñ… Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ Ñ„айлов Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð² Ð¿Ð¾ÑÐ²Ð¸Ð»Ð°ÑÑŒ Ñ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸ 1.7.0.0)
Изменён Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð°Ñ‚рибута "Name" Ð½Ð° "Название" (было "Имя")
Изменён Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð°Ñ‚рибута "Rates" Ð½Ð° "Курсы" (было "Цены")
File Attachments
ET_RussianLanguagePack-1.2.1.zip  (File Size: 295KB - Downloads: 523)
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
sergejsuper
Member
 
Avatar
Total Posts:  55
Joined:  2012-05-20
 

Спасибо за перевод, очень качественно сделан.
Обнаружил пару не переведенных мест в пользовательской части
Ð’ “Расширенном поиске” Description Short Description Price Tax Class
и при подтверждении с условиями, где нужно ставить галочку, ссылка на эти условия обозначена [Show]
а так же Only 2 left если на складе осталось всего 2 штуки…

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
niro
Mentor
 
Avatar
Total Posts:  1609
Joined:  2009-03-04
Latvia, Riga
 
sergejsuper - 22 September 2012 03:23 AM

Спасибо за перевод, очень качественно сделан.
Обнаружил пару не переведенных мест в пользовательской части
Ð’ “Расширенном поиске” Description Short Description Price Tax Class

К сожалению стандартные шаблоны расширенного поиска используют только те переводы атрибутов, которые вводятся в редактировании атрибутов в панели администрирования.

sergejsuper - 22 September 2012 03:23 AM

и при подтверждении с условиями, где нужно ставить галочку, ссылка на эти условия обозначена [Show]

это на какой странице?

sergejsuper - 22 September 2012 03:23 AM

а так же Only 2 left если на складе осталось всего 2 штуки…

не могу найти эту фразу в стандартных шаблонах.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
F. Lancer
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  1
Joined:  2011-01-23
 

Всем привет.

Стянул себе на локалку Magento 2.0 (https://github.com/magento/magento2). “Там” с локализацией дело обстоит совсем не так, как “здесь” smile Ð’ стандартную поставку ru_RU не входит. Где-то уже есть русская локализация для Mage2 или нужно ее пересобирать из модулей Mage1 “с нуля”?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
niro
Mentor
 
Avatar
Total Posts:  1609
Joined:  2009-03-04
Latvia, Riga
 

Переводы не входят в стандартную поставку ни в одну Magento.
Смысла переводить в данный момент вторую версию не вижу, она ещё только пишется, много чего может изменится. Если уж в первой стабильной версии постоянно фразы меняются, то что говорить о второй, разработка которой не закончена.

Но вполне можете попробовать скопировать перевод от первой версии. Есть шанс, что часть фраз совпадает.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
gibor2000
Jr. Member
 
Total Posts:  14
Joined:  2012-09-05
 

Привет всем.
поставил это расширение :
http://www.magentocommerce.com/magento-connect/russkij-perevod-ver-1-5-0-1-i-1-6-h.html

но не пойму как заставить его работать???

Magento ver 1.7.0.2

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
andystill
Jr. Member
 
Total Posts:  1
Joined:  2012-05-13
 

Скачал Ваш перевод. Поставилю. Только знакомлюсь с системой, так что если что извините. Не могу понять почмеу в админке в панели навигации все на английском?Почему там не перевелось?Как там заставить все оботражаться на русском? Спасибо

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
niro
Mentor
 
Avatar
Total Posts:  1609
Joined:  2009-03-04
Latvia, Riga
 
andystill - 20 October 2012 02:46 PM

Скачал Ваш перевод. Поставилю. Только знакомлюсь с системой, так что если что извините. Не могу понять почмеу в админке в панели навигации все на английском?Почему там не перевелось?Как там заставить все оботражаться на русском? Спасибо

Кое какая полезная информация http://blog.etwebsolutions.com/ru/instruktsii/ustanovka-yazyika-po-umolchaniyu/

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
dimaosna
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  251
Joined:  2011-10-26
 

Хочу обратиться к Niro
.
Можно сделать Ваш модуль RussianLanguagePack, как немецкий известный разработчик Rico Neitzel
.
Он также ведущий по переводу Magento на немецкий язык.
В модуле объяснения, установки, полезные ссылки на модуля оплаты, для ведения бизнеса в Германии.
.
Просьба включить в ваш модуль пару-тройку ссылок или разработать Бесплатных (Модуль приема платежей) , на Российском рынке.
WebMoney payment system module
WebMoney
OKpay payments
OKpay
.
Сбербанк России
Модуль оплаты через Банк, печать формы ПД-4
Модуль доставки Почта России/EMS Почта России
Модуль Одностраничная покупка
Robokassa

Image Attachments
Locale de_DE Magento.jpg
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
niro
Mentor
 
Avatar
Total Posts:  1609
Joined:  2009-03-04
Latvia, Riga
 

Ссылки на чужие модули, не известно что внутри содержащие, вставлять не планирую. Что ещё добавлять в модуль - не понял.

Пакет содержит просто перевод, ничего не рекламируя и не продвигая.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
lalafa
Jr. Member
 
Total Posts:  13
Joined:  2012-10-23
 

Подскажите пожалуйста, в каком файле можно заменить слово “Позиция”, которое отображается во фронт энде рядом с словосочетанием “тип сортировки”

См. приложенный файл

Image Attachments
Снимок-2.png
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
niro
Mentor
 
Avatar
Total Posts:  1609
Joined:  2009-03-04
Latvia, Riga
 

Mage_Catalog.csv

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top