Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.

For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email community@magento.com.

Magento Forum

Official Magento Russian Translation (ru_RU)
 
turist_ua
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  1
Joined:  2011-11-02
 

niro, большое спасибо за проделанную работу по переводу.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
gaimen
Jr. Member
 
Total Posts:  2
Joined:  2010-03-31
 

Niro! Спасибо!

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
xh0b0tx
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  26
Joined:  2011-12-23
 

Перевод просто супер, а Niro замечательный человек.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
dimaosna
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  251
Joined:  2011-10-26
 

Галасуем: Все здесь в пользу за сборку Translations--NIRO.
.
http://www.magentocommerce.com/boards/viewthread/271554/

Image Attachments
за сборку Translations--NIRO 2.jpg
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
niro
Mentor
 
Avatar
Total Posts:  1609
Joined:  2009-03-04
Latvia, Riga
 

Спасибо за похвальбу, но не засоряйте тему пожалуйста. Думаете легко что-то полезное найти среди такого флуда?

P.S. Такое можете или в личку скинуть или вообще не писать. А ещё лучше писать по делу и в PM.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
virtualexx
Jr. Member
 
Total Posts:  16
Joined:  2011-03-27
 

Niro, кнопку в корзине “Продолжить заказ” лучше бы оставить как “Оформить”. Продолжить ИМХО подразумевает “продолжить заказывать товары в магазине"…

Версия MC 1.6.2.0

Click here to print a copy of your order confirmation. - не переведено (http://www.yoursite.ru/shop/index.php/checkout/onepage/success/)

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
niro
Mentor
 
Avatar
Total Posts:  1609
Joined:  2009-03-04
Latvia, Riga
 
virtualexx - 26 March 2012 12:08 AM

Niro, кнопку в корзине “Продолжить заказ” лучше бы оставить как “Оформить”. Продолжить ИМХО подразумевает “продолжить заказывать товары в магазине"…

Сначала так и было, но посетителей пугает такая фраза (много меньше посетителей нажимают кнопку), так как она уж больно смахивает на окончательное действие. Типа - нажал - и всё, заказано уже.

После я менял на “Продолжить оформление заказа”, процент начавших заказ увеличился больше чем на половину. Но для многих тем эта фраза не влазила и потому для стандартной темы изменил на “Продолжить заказ” - хуже не стало (по воронке продаж).

virtualexx - 26 March 2012 12:08 AM

Версия MC 1.6.2.0

Click here to print a copy of your order confirmation. - не переведено (http://www.yoursite.ru/shop/index.php/checkout/onepage/success/)

Спасибо. Добавил.

Фраза в файле Mage_Checkout.csv.
Была переведена, только оказалось, что в 1.6.2.0 выбор фразы теперь сделан по другому.
В шаблоне вставлена фраза

Click <a href=""%s"" onclick=""this.target=\'_blank\'"">here to print</aa copy of your order confirmation.
а ищет такую
Click <a href=""%s"" onclick=""this.target='_blank'"">here to print</aa copy of your order confirmation.
File Attachments
Mage_Checkout.txt  (File Size: 28KB - Downloads: 805)
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
far2shok
Jr. Member
 
Total Posts:  5
Joined:  2012-03-24
 

Подскажите, можно ли перевести (русифицировать) только frontend .  И если да, то как это сделать, а лучше - где прочитать…

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
niro
Mentor
 
Avatar
Total Posts:  1609
Joined:  2009-03-04
Latvia, Riga
 
far2shok - 27 March 2012 11:21 AM

Подскажите, можно ли перевести (русифицировать) только frontend .  И если да, то как это сделать, а лучше - где прочитать…

Можно конечно.
Вы ставите себе файлы перевода, но для панели администрирования не указываете русскую локаль (значение по умолчанию). А переключившись на нужное представление магазина (Store View) уже ставите русский.
Как вариант просто переключаете язык в панели администрирования нужный язык при каждом заходе.

P.S. Ещё такой модуль может пригодиться: http://www.magentocommerce.com/magento-connect/admin-login-locale-selector.html

Image Attachments
tr1.pngtr2.pngtr3.png
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
virtualexx
Jr. Member
 
Total Posts:  16
Joined:  2011-03-27
 

а вот еще: зачем в блоке подписки на рассылку два раза выводится один и тот же текст?

"Sign Up for Our Newsletter:","Подписаться Ð½Ð° Ð½Ð°ÑˆÑƒ Ñ€Ð°ÑÑÑ‹Ð»ÐºÑƒ:"
"Sign up for our newsletter"
,"Подписаться Ð½Ð° Ð½Ð°ÑˆÑƒ Ñ€Ð°ÑÑÑ‹Ð»ÐºÑƒ"

<div class="form-subscribe-header"><?php echo $this->__('Sign up for our newsletter'?></div>
            <
label for="newsletter"><?php echo $this->__('Sign Up for Our Newsletter:'?></label>
Image Attachments
news.jpg
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
niro
Mentor
 
Avatar
Total Posts:  1609
Joined:  2009-03-04
Latvia, Riga
 
virtualexx - 09 April 2012 01:05 PM

а вот еще: зачем в блоке подписки на рассылку два раза выводится один и тот же текст?

Это больше вопрос к разработчикам темы, то есть к компании Varien. Мы стандартной рассылкой не пользуемся, потому не придумали, что туда написать и просто перевели.
Предлагайте, изменю…

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
virtualexx
Jr. Member
 
Total Posts:  16
Joined:  2011-03-27
 

ну я у себя просто убрал одну из надписей, вряд ли это отразится на функциональности )

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
SUmelec
Jr. Member
 
Total Posts:  2
Joined:  2012-05-19
 

Обьясните начинающему Маджентеру, как скачать (установить) Magento 1.6.2.0 от Ниро ?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
niro
Mentor
 
Avatar
Total Posts:  1609
Joined:  2009-03-04
Latvia, Riga
 
SUmelec - 11 July 2012 11:28 PM

Обьясните начинающему Маджентеру, как скачать (установить) Magento 1.6.2.0 от Ниро ?

Magento от niro не существует smile

Есть только перевод. Вам надо скачать архив, распаковать и скопировать файлы в корень вашего сайта. Потом в настройках Magento указать, что хотите использовать русскую локализацию.

P.S. Через недельку доделаю перевод под 1.7.0.2. Как-то он у меня затянулся из-за кучи работы.

ссылка на архив на предыдущей странице
http://www.magentocommerce.com/boards/viewthread/767/P405/#t376079

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
SUmelec
Jr. Member
 
Total Posts:  2
Joined:  2012-05-19
 

Thanks, за оперативный ответ

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top