Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.

For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email community@magento.com.

Magento Forum

Official Magento Russian Translation (ru_RU)
 
niro
Mentor
 
Avatar
Total Posts:  1609
Joined:  2009-03-04
Latvia, Riga
 

Эти люди, не связанные с разработчиками, когда-то занимались переводом. Точнее они предложили себя в качестве модераторов для перевода.
Я появился в сообществе позже и мне было отказано в модераторстве (с причиной - перевод и так хорош, а модераторов хватает).

Судя по тому, что ничего не изменилось с тех пор (почти 3 года) - проект translations скорее мёртв, чем жив smile

Я по мере возможности поддерживаю свою версию перевода, но помощи от сообщества получал только в начале (когда перевод был совсем корявым и я свой ещё не выложил) и пару фраз от новичков (2 или 3 раза за все года).
Так что мой перевод, только один из… и доступен либо в качестве модуля, либо в этой теме, но не в translations.

P.S. Моя утопическая мечта сделать универсальный перевод, удовлетворяющий большинство русскоязычных. Но для этого нужны отзывы о переводе, которых нет. Разработчики двух типов: или ставят перевод, сдают проект и забыли обо всём, или потихоньку делают свою версию, не сообщая о проблемах в переводе.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
dimaosna
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  251
Joined:  2011-10-26
 

Я через Magento Connect. пробовал ваш Niro перевод наложить у меня сайт завис.
Пришлось флаг (maintenance.flag) удалять, и кеш весь выкидывать \var\cache\mage--0........
Тогда сайт стал работать.
.
Я могу по верх их него (ru_RU.zip) записать ваш (ru_RU.zip)
И где скачать свежий (ru_RU.zip) для версии 1.6.1.0
.
.
Хочу добавить.
Ваш перевод все хвалят на сторонних сайтах только Niro говорят что занимается переводом.
И Хохлы и Руссаки.
Просто патрибительское отношение, есть и хорошо.
Не будет плакать будут.
Тогда возня начнется такая .....!!!

.
.
Извиняюсь это на странице 27 последний перевод.
ET_RussianLanguagePack-1.1.0.tgz (File Size: 195KB - Downloads: 216)
.
Я правильно понял я скачал сейчас распакую в корне сайта.
С перезаписью файлов.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
dimaosna
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  251
Joined:  2011-10-26
 

Ни фига себе это что один человек больше сделал чем сообщества (Трансляция )
.
Сравнив то что они сделали (Трансляция ).
И какую работу NIRO проделал.
Результат поражает. Какой труд вложен этим человеком.
Во благо людей.
.
.

Image Attachments
NIRO---Magento Translations 0-2.jpgNIRO---Magento Translations 2.jpgNIRO---Magento Translations 1.jpg
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
dimaosna
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  251
Joined:  2011-10-26
 

Перезаписал поверх.
Вообще Класс !!!.
Это что один диссидент из Латвии как Жириновский говорит всю огромную Россию обрабатывает.

Если они скинутся по 1 баксу вы NIRO миллионером должен быть.

Image Attachments
NIRO---Magento Translations 4.jpg
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
niro
Mentor
 
Avatar
Total Posts:  1609
Joined:  2009-03-04
Latvia, Riga
 
dimaosna - 23 January 2012 11:40 AM

Я через Magento Connect. пробовал ваш Niro перевод наложить у меня сайт завис.
Пришлось флаг (maintenance.flag) удалять, и кеш весь выкидывать \var\cache\mage--0........
Тогда сайт стал работать.

Скорее всего вы до моего модуля ставили другой перевод. Magento иногда себя не адекватно ведёт, если при установке встречает файл, которого быть не должно, а он есть.

Последняя версия
ver. 1.1.1
* добавлен перевод фразы Please specify the product’s required option(s).
* добавлен перевод фразы There is already a customer registered using this email address. Please login using this email address or enter a different email address to register your account.
* исправлены некоторые опечатки и порядок слов
+ Фраза Place Order скопирована в файл Mage_Core.csv (в версиях 1.6.х эта фраза не берётся из Mage_Checkout.csv)
+ Добавлены переводы фраз, появившихся в версии 1.6.2.0

File Attachments
ET_RussianLanguagePack-1.1.1.zip  (File Size: 270KB - Downloads: 439)
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
dimaosna
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  251
Joined:  2011-10-26
 

Скорее всего вы до моего модуля ставили другой перевод. Magento иногда себя не адекватно ведёт, если при установке встречает файл, которого быть не должно, а он есть.

.
.
Все правильно я скачал сперва установил ru_RU и хотел поставить через Magento Connect.
Просто надо в корне сайта распаковывать наложить поверх, то есть перезаписать существующие файлы с заменой.
.
Это я написал другим людям.
Спасибо за труды.
.
.Надо Писать Администрации Magento, чтобы вашу NIRO сборку поставили на скачивание.....

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
dimaosna
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  251
Joined:  2011-10-26
 

Галасуем: Все здесь в пользу за сборку Translations--NIRO.
.

.
http://www.magentocommerce.com/boards/viewthread/271554/

Image Attachments
за сборку Translations--NIRO 2.jpg
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Krasniy
Jr. Member
 
Total Posts:  27
Joined:  2008-08-07
 

Переписал папку с переводом на сервер, админка на русском, а фронтэнд остался на англ. Как исправить?

Обновил, почистил кеш, все заработало, извините

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
xh0b0tx
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  26
Joined:  2011-12-23
 

Отличный перевод. Спасибо Niro за проделанную работу. По возможности буду репортить о том что смогу найти.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
vitya14
Jr. Member
 
Total Posts:  3
Joined:  2011-10-24
 

Отличный перевод.  Есть неточность в файле Mage_Checkout строка 310 “Your order has been received","Ваш заказ получен” думаю правильней будет “Ваш заказ принят” .Спасибо Niro за проделанную работу.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
niro
Mentor
 
Avatar
Total Posts:  1609
Joined:  2009-03-04
Latvia, Riga
 
vitya14 - 15 February 2012 04:23 PM

Отличный перевод.  Есть неточность в файле Mage_Checkout строка 310 “Your order has been received","Ваш заказ получен” думаю правильней будет “Ваш заказ принят” .Спасибо Niro за проделанную работу.

А чем “получен” не подходит? Думаете кто-то подумает, что товар уже кем-то получен? smile

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
ArtArtArt
Sr. Member
 
Total Posts:  166
Joined:  2010-02-02
 

Мне тоже кажется, что “принят” - как-то более правильно…

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
niro
Mentor
 
Avatar
Total Posts:  1609
Joined:  2009-03-04
Latvia, Riga
 

ver. 1.1.2 (24/02/2012)
+ добавлен перевод фразы For internal use. Must be unique with no spaces. Maximum length of attribute code must be less then %s symbols
+ добавлены фразы из популярной бесплатной темы, относящиеся к блоку корзины в шапке.
* укорочены фразы для JavaScript календаря, что он не разъезжался
* изменена фраза “Ваш заказ получен” на “Ваш заказ принят”

ver. 1.1.1
* добавлен перевод фразы Please specify the product’s required option(s).
* добавлен перевод фразы There is already a customer registered using this email address. Please login using this email address or enter a different email address to register your account.
* исправлены некоторые опечатки и порядок слов
+ Фраза Place Order скопирована в файл Mage_Core.csv (в версиях 1.6.х эта фраза не берётся из Mage_Checkout.csv)
+ Добавлены переводы фраз, появившихся в версии 1.6.2.0

File Attachments
ET_RussianLanguagePack-1.1.2.zip  (File Size: 270KB - Downloads: 461)
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Graym
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  2
Joined:  2012-02-25
 

Здравствуйте.
Niro, если я правильно понял, можно сразу копировать Вашу последнюю версию перевода в соответствующую папку и не обязательно использовать установку через community extensions.
Я прав?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
niro
Mentor
 
Avatar
Total Posts:  1609
Joined:  2009-03-04
Latvia, Riga
 
Graym - 05 March 2012 08:52 PM

Здравствуйте.
Niro, если я правильно понял, можно сразу копировать Вашу последнюю версию перевода в соответствующую папку и не обязательно использовать установку через community extensions.
Я прав?

Так точно.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top