Magento Forum

Official Magento Russian Translation (ru_RU)
 
Vladimir
Member
 
Avatar
Total Posts:  41
Joined:  2007-11-07
Украина. Киев.
 
VaM - 10 November 2007 11:23 PM

В любом нормаьлном текстовом редакторе, поддерживающим utf8, например Homesite.

А нет ничего типа Excel-я чтобы можно было колонки видеть, а не просто ввиде текста?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
VaM
Member
 
Avatar
Total Posts:  47
Joined:  2007-08-31
Stavropol, Russia
 

Открой csv файл в эксель.
Я так делал, правда в gnumeric, это аналог excel, который нормально с разными кодировками работает.

Только учти, что excel не умеет сохранять напрямую в utf8.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Vladimir
Member
 
Avatar
Total Posts:  41
Joined:  2007-11-07
Украина. Киев.
 

Поставил прогу OpenOffice.org, думаю теперь будет удобно, и читает и сохраняет…

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Vladimir
Member
 
Avatar
Total Posts:  41
Joined:  2007-11-07
Украина. Киев.
 

Поставил на хост (http://vsok.helpinghandhost.com) и не могу понять чем вызвана такая ошибка… когда выставляю в админке русский язык, то куча слов русских просто исчезает. На домашней локалке все нормально.

Залил на другой хост, там с русским проблем нет.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Vladimir
Member
 
Avatar
Total Posts:  41
Joined:  2007-11-07
Украина. Киев.
 

Дело в том, что русский ландпак не решает проблему с переводом. Нужно еще не мало поковырятся с переводом непосредственно в php файлах. И при выходе новой версии мадженты прийдется опять переводить…

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Bucha_odessa
Jr. Member
 
Total Posts:  2
Joined:  2007-11-26
 

Русская локализация подходит под новую версию ?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
VaM
Member
 
Avatar
Total Posts:  47
Joined:  2007-08-31
Stavropol, Russia
 

Да, только там пока не добавлены некоторые новые тексты, но работать будет без проблем.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Sergey Belov
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  10
Joined:  2007-08-31
Russia, Moscow, Zelenograd
 

Есть полная версия перевода для Magento 0.7.14800?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Genbit
Member
 
Total Posts:  41
Joined:  2007-08-31
Krasnodar
 

Sergey Belov, это вопрос или утверждение? если есть, выложите

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Sergey Belov
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  10
Joined:  2007-08-31
Russia, Moscow, Zelenograd
 

Gembit, прошу прощения, это был вопрос =)

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
zigmat
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  1
Joined:  2008-03-08
 

Как продвигаются дела с переводом?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Vladimir
Member
 
Avatar
Total Posts:  41
Joined:  2007-11-07
Украина. Киев.
 
zigmat - 08 March 2008 05:20 AM

Как продвигаются дела с переводом?

Настроение падает переводить когда не все файлы переводятся теми файлами которые отвечают за перевод. Многие файлы .php приходится редактировать после каждого обновления версии.

Хотя стоит заметить, что в версии 0.8.17240 не нужно править непосредственно .php чтобы процес покупки стал на русском. Ð’ этой версии этот процесс переводится уже файлами ландпака. Или это я уже так заморочился, что перевел и не заметил… smile

Жду следующей версии, когда появится возможность “Поточного перевода” http://www.magentocommerce.com/ru/comments/ru-video-in-line-translations

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Dmitry A Nikolaev
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  22
Joined:  2007-10-29
Saint-Petersburg
 

Господа!

Рад сообщить о полном переводе Magento на русский язык.
Если появятся вопросы - пишите в личку или на email.

Перевод обновлен до версии 1.0, доступен через блог или панель локализаций (перевд закончен на 99,9%. В списке локализаций процент перевода неверен):
http://www.magentocommerce.com/translation

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
kikaha
Jr. Member
 
Total Posts:  1
Joined:  2007-09-04
 

http://www.magentocommerce.com/translation

Sorry, this section is temporarily closed. :(

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
KonstantinDK
Member
 
Avatar
Total Posts:  47
Joined:  2008-04-04
Arlington, TX, USA
 

http://www.magentocommerce.com/langs/list/

40%? I thought someone had it done…

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top