Magento

И ещё вопрос к Александру, из Magento.
А будет ли возможность переводить кнопки (графические, gif’ы).
А то как-то не очень получится, текст можно переводить, а кнопки нет.

Кнопки, по идее, тоже должны быть для каждого языка.

Alexandr Menovchicov
Спасибо за перевод. В Magento нету графических кнопок. Но если все же Вы такие встречали, дайте мне знать.

Да, в magento их я тоже не встречал.
Мне кажется тут имеется введу то, что для magento будет много тем, и в некоторых из них кнопки могут быть “графическими”, и на них могут быть надписи на другом языке, вроде надо переводить… Но если поразмыслить в этом направлении - получается что также надо будет “переводить” и красивые графические надписи, и другие элементы дизайна, содержащие надписи на другом языке. Яркий пример этому - лого в демо-магазине: Magento Demo Store.

Имхо, если нужен перевод - надо делать элементы текстом, либо для каждого языка отдельный экепмляр скина (css-стилей) с переведенными элемнтами.

Genbit
Во многом ты прав, надо предвидеть такие обстоятельства, НО все что можно сделать картинкой лучше делать в CSS.
А вообще, учтем

А например в админке при входе.
http://demo-admin.magentocommerce.com/skin/adminhtml/default/default/images/btn_login.gif

Надо будет заменить на что-то типа:

Но это уже принято во внимание. Возможно, до вечера даже скажу какое принято решение.

Спасибо

для графических кнопок:
1. Можно создать новую тему и указать ее для русского стора (в теме есть возможность подменить картинки именно для стора)
2. При использовании картинок зависящих от языка: src="<?=$this->getSkinUrl($this->__('my_inage.gif'))?>", соответственно в транслейт файле: “my_inage.gif”,"ru/my_inage.gif"

Genbit

Я наконец-то настроил все необходимые php библиотеки, вобщем, запустил magento у себя на компе.
Так что не нужно делать демо-версию.

Я сейчас на своём компе тогда отполирую перевод.

А почему может не работать перевод?

Выбран язык в настройках русский, все тексты вроде в utf-8 переведены.
А в админке всё равно, русских текстов не видно, только в каталоге и то частично виден переведённый текст.

Посмотрел англискую локаль в мадженто, та, что идёт по умолчанию.
Оказывается все строки в csv файлах должны быть в кавычках, т.е. между “ и “

А почему же тогда RoyRubin выложил без кавычек файлы, получилось, что перевод не работает.

Не подскажите, как можно автоматически расставить кавычки во всех (где-то половина файлов была без кавычек) переведённых на русский csv файлах!?

Можно использовать OpenOffice (Calc или Writer).
Кавычки для формата CSV сами по себе не объязательны. Однако с ними чистоплотнее (в них надо прятать разделители).
Очень важны разделители колон.
Вот кстати инфо CSV Format

Я вроде через Gnumeric уже расставил практически.
Просто жалко, что сразу не выолжили правильные csv файлы.

В какой программе лучше редактировать?
А то в Excel-е открывается в кракозяблах.

В любом нормаьлном текстовом редакторе, поддерживающим utf8, например Homesite.