Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.

For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email community@magento.com.

Magento Forum

Page 1 of 35
Official Magento Russian Translation (ru_RU)
 
RoyRubin
Enthusiast
 
Avatar
Total Posts:  968
Joined:  2007-08-07
Los Angeles, CA
 

This is the official Magento Russian Translation thread (ru_RU). Please post all comments here.

To get started, please visit this blog post for an overview.

UPDATE: Please refer to a blog post with an update on the translation process.

File Attachments
ru_RU.zip  (File Size: 33KB - Downloads: 4563)
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
VaM
Member
 
Avatar
Total Posts:  47
Joined:  2007-08-31
Stavropol, Russia
 

Я возьмусь за перевод на русский.
Только один вопрос, перевод должен быть в кодировке UTF-8, правильно я понимаю?
Я то в блоге не написано!

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Goodahead
Member
 
Avatar
Total Posts:  38
Joined:  2007-09-02
Kiev, Ukraine
 

Alexandr Menovchicov
Да. Все файлы Magento включая файлы переводов должны быть в кодировке UTF-8.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Goodahead
Member
 
Avatar
Total Posts:  38
Joined:  2007-09-02
Kiev, Ukraine
 

ЗЫ. Спасибо за поддержку smile

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Evghenii
Jr. Member
 
Total Posts:  16
Joined:  2007-09-12
 

Alexandr zdravstvuite,

kak prodvigaetsea rabota po perevodu?
Pomoshi nujna?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
VaM
Member
 
Avatar
Total Posts:  47
Joined:  2007-08-31
Stavropol, Russia
 

Двигается, просто не хочу писать, пока полностью не закончу перевод.
Спасибо, думаю, что сам справлюсь.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Goodahead
Member
 
Avatar
Total Posts:  38
Joined:  2007-09-02
Kiev, Ukraine
 

Alexandr Menovchicov, Evghenii

Можете воспользоваться этим и переводить вместе wink

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Genbit
Member
 
Total Posts:  41
Joined:  2007-08-31
Krasnodar
 

Александр М., мне кажется действительно есть воспользоваться для перевода инструментом наподобие docs.google.com, который рекомендовал Александр С. (как много Александров smile ). Быстрее и качественнее будет )
Могу посодействовать с переводом, “всегда готов!” )

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Goodahead
Member
 
Avatar
Total Posts:  38
Joined:  2007-09-02
Kiev, Ukraine
 

Немцы молодцы, сразу поделили что кому ))
http://www.magentocommerce.com/boards/viewthread/757/

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Genbit
Member
 
Total Posts:  41
Joined:  2007-08-31
Krasnodar
 

Немцам “зачот” smile
Александр М., как продвигается работа, на какой стадии?
Кстати, а планируется ли перевод wiki и knowledge-base?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
VaM
Member
 
Avatar
Total Posts:  47
Joined:  2007-08-31
Stavropol, Russia
 

Я перевёл 50%, даже больше.
Закончу до конца недели.

Просто не хочу разделять между несколькими людьми, получится некрасивый перевод, мне кажется перевод должен делать один человек, что б не было разночтений, разного перевода одного и того же понятия, а вот вносить правки уже к готовому переводу, это да, тут любой может вносить свои испралвления, но только когда перевод уже сделан.

Мне кажется такой подход более правильным.

Но я сразу хочу предупредить, перевожу в слепую, т.е. просто текст, так и не смог найти все библиотеки для magento, что б установить его у себя на компе.

Я всё-таки постараюсь найти место, где можно будет поставить magento и тогда затем подправлю перевод уже на работающем магазине, т.е. будут смотреть на склонения, окончания и исправлять.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Genbit
Member
 
Total Posts:  41
Joined:  2007-08-31
Krasnodar
 

>> Я всё-таки постараюсь найти место
Могу такое место предоставить, и поставить туда Magento

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
VaM
Member
 
Avatar
Total Posts:  47
Joined:  2007-08-31
Stavropol, Russia
 

Было бы неплохо, если есть возможность поставь последнюю версию, вот которая только вышла, где как раз поддержка локалей есть.
Я бы на неё и опробовал перевод.

Уже где-то 70% сделал.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Genbit
Member
 
Total Posts:  41
Joined:  2007-08-31
Krasnodar
 

Хорошо, сегодня к вечеру постараюсь сделать

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
VaM
Member
 
Avatar
Total Posts:  47
Joined:  2007-08-31
Stavropol, Russia
 

Всё, перевёл все 100% текстов.
Отправил на перевод, было бы неплохо если б добавили в магазин русский перевод, я могу постоянно им заниматься, т.е. исправлять, обновлять.
Только не знаю, как Вы это организовываете.
Например некоторые проекты предоставляют svn доступ для переводчиков, только к переводам.

Genbt

Жду от тебя доступа к демо-версии магазина (и если можно доступ к ftp, что б сразу можно было исправлять), что б потестировать перевод.
Наверняка вылезут неточности, как поправлю эти неточности, выложу перевод для всех и авторам magento отправлю подкорректированный перевод.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
VaM
Member
 
Avatar
Total Posts:  47
Joined:  2007-08-31
Stavropol, Russia
 

Вобщем, вот выкладываю всё-таки перевод.

Сразу предупреждаю, я переводил вслепую, не смотря в магазин, так что обязательно будут неправильные окончания, склонения.
Но я это всё исправлю в самое ближайшее время и выложу новый перевод, а также отправлю разработчикам.

Главное, в принципе, сделано, т.е. сделан 100% перевод текста и отправлен разработчикам, очень хочется верить, что русский язык будет идти вместе с magento в будущих версиях.

Теперь просто осталось отполировать его.

File Attachments
ru_RU.zip  (File Size: 55KB - Downloads: 1920)
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top
Page 1 of 35