Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.

For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email community@magento.com.

Magento Forum

Page 2 of 9
Official Magento Romanian Translation (ro_RO)
 
ad2joe
Member
 
Avatar
Total Posts:  60
Joined:  2007-08-31
 

Salut,

Suna excelent! De-abia astept.

Joe.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
petertufan
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  93
Joined:  2007-08-31
Ashburn, VA
 

Buna Joe,

Daca vrei sa vezi cum arata deja tradus poti intra in website la www.asktp.com si selecteaza Romanian Store de pe bara de jos
Am deja 2 produse in Desktop si laptop .. care sunt deja traduse si expuse ... in aceasta versiune sunt 43 de fisiere care trebuie
retraduse dupa noua versiune ... mai dureaza putin ... an deja 4 fisiere traduse ... sunt foarte lungi ca text in aceasta versiune
si problema este ca multe din cuvintele de origine engleza americana nu au traducere generala in romaneste ..
dar asta nu este mare problema..

Peter
www.asktp.com

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
ad2joe
Member
 
Avatar
Total Posts:  60
Joined:  2007-08-31
 

Salut,

Multumesc pentru update.

Joe.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
petertufan
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  93
Joined:  2007-08-31
Ashburn, VA
 

The new romanian translation of version 0.7.14800 is available for your stores’ integration.
Please unzip and upload to version 0.7.14800 - i.e. specific folders as they are shown in the 2 folders
Let me know is any issue ...

You can view the actual interface at my store www.asktp.com - just switch to romanian language

Noua traducere a versiunii 0.7.14800 in romaneste este valabila pentru integrarea in magazinele Dvs.
Va rog sa extrageti fisierul .zip si sa incarcati in versiunea existenta 0.7.14800 - adica dosarele specifice asa cum sunt aratate in cele 2 dosare dupa extractie.
Va rog spuneti-mi daca aveti nevoie de ajutor.

Puteti examina interfata actuala la magazinul meul www.asktp.com - doar schimbati in limba romana.

Peter

File Attachments
ro_RO_0.7.14800.zip  (File Size: 72KB - Downloads: 1045)
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
ad2joe
Member
 
Avatar
Total Posts:  60
Joined:  2007-08-31
 

Salut,

Vad ca ai customizat putin traducerea:

+ACI-Related Products,+ACIAIg-Produse asociate+ACIAIg-+ACI-

Poti sa detaliezi putin?

Thanks, Joe.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
petertufan
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  93
Joined:  2007-08-31
Ashburn, VA
 

Salutari la comunitatea Romaneasca,

Daca doriti sa vedeti si sa examinati noua traducere live, va rog intrati in servuitorul meu la www.asktp.com si selectati Magazinul Romanesc de pe bara de jos - pentru a vedea intreaga traducere in romaneste.

PS: sunt inca in fazele finale de traducere a categoriilor si produselor .. dar nucleul initial este complet tradus si este gata .,

Multumesc,

Peter Tufan
www.asktp.com

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Dan Iavorszky
Jr. Member
 
Total Posts:  3
Joined:  2008-03-06
 

salut,

numele meu este dan si cred ca as putea sa dau o mana de ajutor la traducerea in RO. DIn pacate nu am un background de “HTML guy”.

cum pot sa imi aduc contributia?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
petertufan
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  93
Joined:  2007-08-31
Ashburn, VA
 

Salutare tuturor,
Sunt aproare gata (in proportie de 98,5%) cu noua traducere finala a versiunii 0.8.17540. Va rugam sa ma contactati pentru referinte ulterioare.
pentru orice vedere live va rog sa mergeti la www.asktp.com

Multumesc.

Peter Tufan,
www.asktp.com

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
smlaci
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  122
Joined:  2008-04-15
Bacau
 

pina la urma care este varianta finala de traducere?
ca le-am bagat pe rand pe toate si nici una nu e completa.
varianta lui NemoXP e cea mai aproape de limba romana, pacat ca a renuntat.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
sorinv
Jr. Member
 
Total Posts:  2
Joined:  2008-07-31
 

Salutare,

Este gata traducerea? ce alt script de ecomerce free considerati ca poate inlocui magento?

Apropo @petertufan vad in footer ca folosesti zen cart, zen cart este magento?

Multumesc.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
smlaci
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  122
Joined:  2008-04-15
Bacau
 

am pus la translations varianta mea de traducere.
niste precizari am de facut:

1. lipsesc templaturile pentru emailuri tranzactionale
2. ‘invoice’ am tradus prin ‘confirmari facturare’ deoarece noi nu facturam din magento ci din programul de contabilitate
3. s-ar putea sa apara prin traduceri emailul si/sau nr de tel al firmei, va rog verificati si schimbati cu datele voastre de contact
4. traducerea apare ca fiind 75% completa insa este aprox. 99% la partea de frontend, in admin erau niste chestii care sunau prea naspa in romana si le-am lasat netraduse.

cam atat.
succes.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
flaviusro
Jr. Member
 
Total Posts:  2
Joined:  2008-09-25
 

Salut,

Deci exista traducerea pentru 1.1.6?
Eu nu am gasit in varianta din Translations nimic in Romana (0% progres)
.

Multumesc,
F>

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
ZaZaRo
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  2
Joined:  2008-07-15
Ploiesti
 
smlaci - 18 August 2008 11:43 PM

am pus la translations varianta mea de traducere.
niste precizari am de facut:

1. lipsesc templaturile pentru emailuri tranzactionale
2. ‘invoice’ am tradus prin ‘confirmari facturare’ deoarece noi nu facturam din magento ci din programul de contabilitate
3. s-ar putea sa apara prin traduceri emailul si/sau nr de tel al firmei, va rog verificati si schimbati cu datele voastre de contact
4. traducerea apare ca fiind 75% completa insa este aprox. 99% la partea de frontend, in admin erau niste chestii care sunau prea naspa in romana si le-am lasat netraduse.

cam atat.
succes.

Salut,

Unde ai pus ? Un link eventual ?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
smlaci
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  122
Joined:  2008-04-15
Bacau
 

am pus la translations.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
lexad
Jr. Member
 
Total Posts:  4
Joined:  2008-11-10
 

salut am vazut ca ultima versiune a lui magneto este 1.1.6 este si o traducere in limba romana pentru versiunea asta ..?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top
Page 2 of 9