Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.

For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email community@magento.com.

Magento Forum

Page 1 of 9
Official Magento Romanian Translation (ro_RO)
 
RoyRubin
Enthusiast
 
Avatar
Total Posts:  968
Joined:  2007-08-07
Los Angeles, CA
 

This is the official Magento Romanian Translation thread (ro_RO). Please post all comments here.

To get started, please visit this blog post for an overview.

UPDATE: Please refer to a blog post with an update on the translation process.

File Attachments
ro_RO.zip  (File Size: 33KB - Downloads: 1840)
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
petertufan
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  93
Joined:  2007-08-31
Ashburn, VA
 

Hello Roy,

I am in process of translating this into romanian .. but I would like to be able to see it in action for a better and most convenient up-to-date translation. How do I implement it with the existent demo.. where will the folders go to within the app tree?

Thanks,

Peter

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
petertufan
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  93
Joined:  2007-08-31
Ashburn, VA
 

This is the first Magento full romanian translation - please feel free to add to all and let me know - Thanks

Peter

File Attachments
ro_RO.zip  (File Size: 83KB - Downloads: 1111)
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
RoyRubin
Enthusiast
 
Avatar
Total Posts:  968
Joined:  2007-08-07
Los Angeles, CA
 

Thanks! We’ll take a look.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
ad2joe
Member
 
Avatar
Total Posts:  60
Joined:  2007-08-31
 

Salut,

O tona de multumiri pt traducere! Sunt cateva probleme pe ici pe colo, dar grosul traducerii e ok, si e un start f bun.

Joe.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
mr.john
Jr. Member
 
Total Posts:  3
Joined:  2007-10-23
 
petertufan - 02 October 2007 11:42 AM

This is the first Magento full romanian translation - please feel free to add to all and let me know - Thanks

Peter

Hi ! i have all files ready for translate but i understand for do it. Pls help me ! Thanks you very much.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
petertufan
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  93
Joined:  2007-08-31
Ashburn, VA
 

Buna Mr. John,
ce doriti sa faceti cu filele traduse?
Peter

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
NemoXP
Jr. Member
 
Total Posts:  9
Joined:  2007-11-26
 

"account” nu cumva se traduce “cont” ?
o sa incerc sa corectez in unele locuri si o sa atasez ultima varianta.
oricum, felicitari petertufan

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
NemoXP
Jr. Member
 
Total Posts:  9
Joined:  2007-11-26
 

incep sa imi retrag felicitarile…
“selecta-ti” cauta tu in dex daca se scrie cu - si daca gasesti eu iti dau un apartament.
succes
ah si decit se scrie cu i din a, adica decat
Cauta-ti altu scris aiurea

mai am cateva dubii… dar sper sa pot lua legatura cu tine pe mess (daca ai, da-mi un PM)

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
ad2joe
Member
 
Avatar
Total Posts:  60
Joined:  2007-08-31
 

@NemoXP: sunt unele nereguli cu traducerea, dar nu cred ca din rea vointa; in orice caz, ai putea ajuta la traducere, eventual si portare pe ultima versiune de Magento smile

Thanks, Joe.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
NemoXP
Jr. Member
 
Total Posts:  9
Joined:  2007-11-26
 

"portare” = postare ? daca nu, explica-mi termenu

eu oricum vreau sa pun dupaia traducerea si aici pe forum, dar intai sa termin:|
mai am doar hmm… 17 fisiere
3,4 le fac acuma, restu mai vad eu cand…

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
quark
Member
 
Total Posts:  60
Joined:  2007-12-15
Romania
 
NemoXP - 01 December 2007 01:33 PM

“portare" = postare ? daca nu, explica-mi termenu

eu oricum vreau sa pun dupaia traducerea si aici pe forum, dar intai sa termin:|
mai am doar hmm… 17 fisiere
3,4 le fac acuma, restu mai vad eu cand…

Ati terminat de corectat traducerea? Daca nu, care fisiere mai sunt de verificat?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
NemoXP
Jr. Member
 
Total Posts:  9
Joined:  2007-11-26
 

sincer, m-am lasat de magento
atasez ce am facut… o sa incerc sa iti fac o lista cu fisierele alea 17 care au mai ramas neverificate
in principiu ar trebuie sa fie bine toate… imi facusem o lista cu toti termenii astia care erau aiurea si am dat find and replace in toate fisierele…

File Attachments
NemoXP ro_RO.zip  (File Size: 46KB - Downloads: 608)
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
petertufan
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  93
Joined:  2007-08-31
Ashburn, VA
 

A new updated version of the Romanian Translation - V2 is available here.
I streamlined it a little bit and changed all words initially misspelled.
enjoy .

Peter
www.asktp.com

File Attachments
ro_RO_v2.zip  (File Size: 46KB - Downloads: 858)
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
ad2joe
Member
 
Avatar
Total Posts:  60
Joined:  2007-08-31
 

Salut,

Vestile sunt foarte bune, dar ar fi vreo sansa ca traducerea sa fie updatata la ultima versiune de Magento?
E un pic egoist, dar trebuia sa intreb smile

Joe.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
petertufan
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  93
Joined:  2007-08-31
Ashburn, VA
 

Hello Joe,

Sint in mijlocul traducerii versiunii 0.7.14800 ... probabil in citeva zile

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top
Page 1 of 9