Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.

For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email community@magento.com.

Magento Forum

Page 2 of 3
Official Magento Polish Translation (pl_PL)
 
_
Sr. Member
 
Total Posts:  152
Joined:  2007-08-31
 

Witajcie,

czy ktoś z Was mógłby tymczasowo zająć się korektą tłumaczenia ? Niestety mój team siedzi teraz nad modułami płatności i allegro przez co mamy bardzo ograniczony czas na inne rzeczy, a stare projekty też dają popalić smile. Chcielibyśmy mieć tłumaczenie skończone tak szybko jak wyjdzie final release aby od razu udostępnić pliki.

Chodzą pogłoski że zmieni się sposob działania tłumaczeń wiec może być konieczność dotłumaczenia lub/i zmiany struktury plików. Czy ktoś byłby w stanie wspomóc nas w tej kwestii ? Oczywiście pomożemy na tyle na ile to bedzie możliwe gdyz też chcemy mieć ten temat za sobą.

Pozdrawiam
Adam

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
mckasa
Jr. Member
 
Total Posts:  3
Joined:  2008-03-31
 

Do Panów z Lento.pl

Panowie i tu i na Lento.pl panuje totalny haos. Mam 2 pytania:
1. Czy tłumaczenie jest w zakonczone. Nie pytam czy jest juz, już prawie zakończone tylko czy jest zakończone?
2. Jeśli jest skąd można pobrac pliki z tłumaczeniem?

Jeśli potrzebujecie pomocy to prosze o kontakt. Prosze równiez o to żebyście napisali jaki jest rzeczywisty postęp w dostępności Mageno w polskiej wersji?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Janek
Jr. Member
 
Total Posts:  16
Joined:  2008-02-17
 

WystÄ™puje jeszcze jeden problem z tÅ‚umaczeniami - jest nieco szerszy - stringi zawierajÄ…ce cudzysłów “ w sobie nie chcÄ… siÄ™ tÅ‚umaczyć w ogóle. ZwÅ‚aszcza rzuca siÄ™ to w oczy w panelu administracyjnym, gdzie sporo jest wystÄ…pieÅ„ “%s”. Podwójny cudzysłów “"%s"” nie pomaga.

DJ

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Lateralus
Jr. Member
 
Total Posts:  1
Joined:  2008-09-16
 

Witam smile
Zainstalowalem najnowsza wersje 1.1.5 i mam problem z zainstalowaniem polskiego iinterface i jezyka.
Czy ktos juz instalowal polski jezyk do 1.1.5 albo 1.1.4 ?

Pozdr.
Lateralus

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Banciur
Jr. Member
 
Total Posts:  7
Joined:  2008-09-11
 
Lateralus - 16 September 2008 09:39 AM

Zainstalowalem najnowsza wersje 1.1.5 i mam problem z zainstalowaniem polskiego iinterface i jezyka.
Czy ktos juz instalowal polski jezyk do 1.1.5 albo 1.1.4 ?

Ja pare dni temu wgralem do “4” i wszystko zadziaÅ‚alo. Przynajmniej na pierwszy rzut oka bo to moj poczatek i poki co obejrzalem pierwsza strone sklepu i admina po polsku i zasiadlem do czytania instrukcji.

Dwa małe braki w tłumaczeniu - nie bardzo wiem jak i komu to zgłaszać więc poprostu jpg dorzucam.

Image Attachments
magento.jpg
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
MalT
Member
 
Total Posts:  71
Joined:  2008-09-07
Poland
 

Default welcome msg! zmienia się w panelu administracyjnym bo to jest standardowa wiadomość powitalna.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Banciur
Jr. Member
 
Total Posts:  7
Joined:  2008-09-11
 

W co chodzi z tlumaczeniami ver 1.0 i 1.1 ?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Banciur
Jr. Member
 
Total Posts:  7
Joined:  2008-09-11
 

taka edycja bo posiedzialem troche i teraz widze ze poprzednio napisalem stek bzdur wink A opcji usun nie widze

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
jemoon
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  128
Joined:  2008-09-30
Gdansk, Poland
 

witam,
od paru juz dni zmieniono moderatorow zarzadzajacych polskim tlumaczeniem Magento. Z tego tez powodu wszystkich zainteresowanych zapraszam do skladania swoich sugestii w kwestii polskiej wersji tego systemu. Swoje propozycje dot. fraz i zwrotow mozecie skladac poprzez specjalny system tlumaczenia dostepny tu: http://www.magentocommerce.com/langs/18/pl_PL/12

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
natan64
Jr. Member
 
Total Posts:  1
Joined:  2009-03-06
 

Witam
jestem nowym userem magento i planuje je wdrazac w swoich srodowiskach - zastanawiam sie czy mozna juz sciagnac gdzies jakas wersje trial polskiego tlumaczenia dla 1.2.1.2 ?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
CiZu
Jr. Member
 
Total Posts:  2
Joined:  2009-03-06
 
natan64 - 06 March 2009 04:43 AM

Witam
jestem nowym userem magento i planuje je wdrazac w swoich srodowiskach - zastanawiam sie czy mozna juz sciagnac gdzies jakas wersje trial polskiego tlumaczenia dla 1.2.1.2 ?

Naturalnie, http://www.magentocommerce.com/langs/list/18

Hm, te forum żyje czy życie społeczności Polskiej Magento skupia się w innym miejscu ?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
websafe
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  3
Joined:  2009-02-22
Opole / Poland
 

Czołem grin

WrzuciÅ‚em kilka sugestii do polskiego tÅ‚umaczenia, m. in. dwa bÅ‚Ä™dy ortograficzne i kilka mniejszych propozycji i tÅ‚umaczeÅ„. MachnÄ…Å‚em siÄ™ przy haÅ›le http://www.magentocommerce.com/langs/suggestions/3993679/, niechcÄ…cy wkleiÅ‚em tam “Dozwolone iloÅ›ci produktów na stronie (widok listy)” ale jest też prawidÅ‚owe “Dozwolone iloÅ›ci produktów na stronie (widok siatki)”.

Nie wiem kiedy i jak często Szanowni Moderatorzy przeglądają i zatwierdzają, będę wdzięczny za jakieś info, żebym wiedział jak poważnie mam traktować ten interfejs do tłumaczenia grin

Szkoda, że na liÅ›cie haseÅ‚ do tÅ‚umaczenia nie można wyfiltrować tych haseÅ‚, do których zostaÅ‚y zgÅ‚oszone sugestie, choćby po to, żeby zagÅ‚osować…

Może by tak utworzyć GrupÄ™ “Translation: Polish (Poland) / pl_PL”? MyÅ›lÄ™, że to sensowne posuniÄ™cie. Pozwalam sobie zatem popeÅ‚nić coÅ› takiego http://www.magentocommerce.com/group/view/374

Małe podsumowanie sugestii - zapraszam do głosowania:
http://www.magentocommerce.com/langs/suggestions/3993906/
http://www.magentocommerce.com/langs/suggestions/3993805/
http://www.magentocommerce.com/langs/suggestions/3993807/
http://www.magentocommerce.com/langs/suggestions/3993858/
ORT http://www.magentocommerce.com/langs/suggestions/3993896/
http://www.magentocommerce.com/langs/suggestions/3993889/
ORT http://www.magentocommerce.com/langs/suggestions/3993902/
http://www.magentocommerce.com/langs/suggestions/3993839/
http://www.magentocommerce.com/langs/suggestions/3993862/
LIT http://www.magentocommerce.com/langs/suggestions/3988441/
http://www.magentocommerce.com/langs/suggestions/3989304/
http://www.magentocommerce.com/langs/suggestions/3989235/
LIT http://www.magentocommerce.com/langs/suggestions/3989298/
http://www.magentocommerce.com/langs/suggestions/3989301/
http://www.magentocommerce.com/langs/suggestions/3989255/
http://www.magentocommerce.com/langs/suggestions/3989247/
http://www.magentocommerce.com/langs/suggestions/3989124/

pewnie o czymÅ› zapomniaÅ‚em…

Jak wygląda sytuacja z aktualizacją tłumaczeń i kiedy propozycje mają szanse znaleźć się w oficjalnym zipie pl_PL?

Pozdrówka,
websafe

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
RE
Jr. Member
 
Total Posts:  3
Joined:  2010-05-09
 
websafe - 09 January 2010 10:37 AM

Jak wygląda sytuacja z aktualizacją tłumaczeń i kiedy propozycje mają szanse znaleźć się w oficjalnym zipie pl_PL?

również podpisuję się pod pytaniem i pozdrawiam

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
KKKonrad
Sr. Member
 
Total Posts:  79
Joined:  2008-07-29
 

W załączniku najnowsza

File Attachments
tlumaczenie-pl-1.4.1.1.tgz  (File Size: 117KB - Downloads: 378)
tlumaczenie-email-pl-1.4.1.1.tgz  (File Size: 6KB - Downloads: 308)
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
profesyonelseo
Jr. Member
 
Total Posts:  10
Joined:  2011-12-22
 

Polish translation of Gimp2 help ...... The official C++ client API for PostgreSQL, Mandriva devel cooker for x86_64 ...... mozilla-thunderbird-et_EE-3.1.11-1.noarch, Estonian (Magento) interface for Thunderbird ..... myspell-pl_PL-1.0.2-31.noarch, MySpell spelling, hyphenation and .

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top
Page 2 of 3