Jepp klart du kan hjelpe. Tror mesteparten er ferdig da. En annen kar har også tatt en del + han leser gjennom det jeg har oversatt nå. Skal høre med han om han har en oppdatering.
Postet nettopp en oversettelse i den andre tråden på dette forumet: http://www.magentocommerce.com/boards/viewthread/148/
Så hvis du fortsatt ønsker å bidra, Kimmono eller andre, kan dere laste ned den og komme med forslag til endringer og forbedringer.
There are 2 variants of the Norwegian language bokmål (nb_no ) and nynorsk (nn_NO)
I recommend that we change no_NO to nb_NO and add nn_NO to config.xml
Er ny på dette forumet.
Ser det har gått noen måneder siden Roy Rubin la ut den offisielle norske oversettelseslinken (1. oktober 2007).
Hva er siste nytt hva gjelder norsk oversettelse? Er det en stor jobb? Gjenstår det mye arbeid med dette?
Jeg har tidligere gjort oversettelser av engelske websider til norsk, og vet derfor av erfaring at det ofte er vanskelig å finne gode oversettelser uten at man ser teksten i sammenheng med øvrig tekst. Er det mulig for å legge oversettelsen ut på en demo base, slik at man kan komme med tilbakespill til den eller de som har laget oversettelsen?
Ellers synes jeg - sikkert i likhet med alle andre her - at dette er et spennende produkt !
OleHelgesen har oversatt en god del ekstra etter at jeg begynte, så det hadde vært flott om du lastet ned det han har tatt og går gjennom og retter på de feilene som er (har sett en del mindre og større feil + feil brukte ord i forhold til den aktuelle funksjonen (Save = Lagre, ikke Redde, osv..).
Flott om du kunne gått gjennom ila de neste dagene og lagt ut endring så kan vi få submittet den til Magento-folka slik at vi får en norsk versjon innen produksjonsversjonen kommer ut senere denne måneden.
Jeg har nå gått gjennom hele oversettelsen (utenom Admin-delen og en del USA-spesifikke oversettelser (PayPal_USA, etc) og oversatt det resterende + justert litt på enkelte av de andre oversettelsene.
Ettersom jeg er satt opp som Moderator for “Norwegian Translation” av Magento-folka har jeg nå fått tilgang til å sende dette direkte inn til Magento-utviklerne/Core-systemet. Dette er nå gjort og vi vil dermed få med den norske oversettelsen i produksjonsreleasen! Dere kan laste ned den nye oversettelsen fra Translate-siden allerede nå og om ønskelig gå gjennom og se at ting ser riktig ut, og evt gi meg beskjed dersom dere savner noe. Oversett gjerne resten av Admin-delen og de andre delene som mangler en del oversettelser.
Dersom noen ønsker å oversette Magento til nynorsk får dere styre med det selv
Bra at du fikk sett på de oversettelsene jeg gjorde, aFFi. Sikkert mye rart der, siden jeg ikke hadde oppe et testsystem med fungerende oversettelse.
Skal teste resultatet så snart litt ledig tid kommer min vei…
Jeg har forresten heller ingen personlige ambisjoner om en nynorskversjon. Det får den som nyttar språket gjere sjølv
Den oversettelsen dere driver med, er det til den nyeste versjonen av Magento? Eller finnes det bare én versjon, kanskje?
Har suksessfullt installert shoppen på Ubuntu med LAMB. Jeg startet med Linux for tre dager siden, og så langt er jeg litt irritert, men likevel imponert. Det er enkelt når man skjønner greia, men herregud så vanskelig når man ikke finner en fix på nettet. Jeg sleit lenge med å skjønne mappestruktur og installeringsprosesser. Nå begynner jeg å se lyset, og har begynt å konse på å skjønne Magento. Ikke enkelt det heller siden det ikke finnes spesielt mye dokumentasjon. Jeg får lagret både kategorier og produkter, men å få dem til å vises på forsiden er en helt annen sak.
Jeg har en oppdatert språkpakke som inneholder ca 90% av alt, inkl alt det nye i versjon 1.0. Det er stort sett bare admin-delen det mangler en del ting på, men den delen er ikke viktig for så mange.
Skal få lagt den her ut på sidene ila ett par dager.
Sales: Call 877.832.5289 (N America)|310.295.4144 (International)
