Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.

For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email community@magento.com.

Magento Forum

Official Magento Italian Translation (it_IT)
 
Black Cat
Moderator
 
Avatar
Total Posts:  3481
Joined:  2008-02-14
Assemini / Cagliari (Italy)
 

al fondatore del gruppo per la traduzione italiana?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
ernexto
Jr. Member
 
Total Posts:  7
Joined:  2008-03-30
 

sì, janez.
http://www.magentocommerce.com/group/view/151

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Black Cat
Moderator
 
Avatar
Total Posts:  3481
Joined:  2008-02-14
Assemini / Cagliari (Italy)
 

ah meno male perchè il team di magento ha fatto un pò di confusione per il gruppo italiano. Comunque la maggior parte di coloro che curavano la traduzione sono scomparsi. Speriamo ritornino per la release 1.0 o si dovrà formare un nuovo gruppo di traduzione

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
F Balliano
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  18
Joined:  2007-10-11
Turin (Italy)
 

sembra che ora ci sia un’interfaccia per tradurre magento (non quella inline):
http://www.magentocommerce.com/langs/12/it_IT
non mi sembra il massimo (anche perché è piena di stringhe duplicate e qualcuno deve approvare tutte le stringhe...), avevo suggerito al team di usare launchpad rosetta
http://fabrizioballiano.net/2008/02/26/magento-and-translations-a-better-approach/
ma tant’è

però ora mi chiedo, abbiamo traduzioni italiane in 3 posti:
- il link che ho postato prima
- il gruppo di traduzione (http://www.magentocommerce.com/group/view/151)
- google code (http://code.google.com/p/magento-it/)

quale dei 3 è il posto giusto per continuare il lavoro?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Black Cat
Moderator
 
Avatar
Total Posts:  3481
Joined:  2008-02-14
Assemini / Cagliari (Italy)
 

bisogna vedere se si tratta solo di “continuare” o di rielaborare completamente ciò che è già fatto.
Ad ogni modo, non avendo seguito i gruppi, non saprei quale è meglio. Forse se qualcuno di coloro che curò la traduzione tornasse qua, saprebbe di certo dirci da dove riprendere.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Black Cat
Moderator
 
Avatar
Total Posts:  3481
Joined:  2008-02-14
Assemini / Cagliari (Italy)
 

ok ho notato ora che è uscita la 1.0. Cominciamo o aspettiamo gli altri?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
F Balliano
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  18
Joined:  2007-10-11
Turin (Italy)
 

dunque, su questa pagina:
http://www.magentocommerce.com/langs/list/
c’è segnato come maintainer italiano una persona che (contattata da me) dice di non saperne niente, quindi in pratica anche quella soluzione è mezza abbandonata

la pagina sopra linkata è un sistema estremamente lento per fornire traduzioni, inoltre ogni stringa deve essere approvata (tra l’altro da chi?), su 4000 diventiamo vecchi, senza considerare che quel sistema (non so se anche i file CSV nel pacchetto di magento) è pieno di stringhe “sporche” e inutili tipo “a” o “b”

boh

ora penso se si può fare qualcosa e cerco di contattare qualcuno di varien

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Black Cat
Moderator
 
Avatar
Total Posts:  3481
Joined:  2008-02-14
Assemini / Cagliari (Italy)
 

intanto ho già contattato il responsabile traduzioni e rubyn.
Per il maintainer avevo notato che avevano messo una persona completamente estranea....
mah…

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
F Balliano
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  18
Joined:  2007-10-11
Turin (Italy)
 

ah bene bene vediamo che dicono

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Black Cat
Moderator
 
Avatar
Total Posts:  3481
Joined:  2008-02-14
Assemini / Cagliari (Italy)
 

più che altro vediamo se rispondono.. altrimenti dovrò aprire un topic nella sezione principale del forum per sollecitare

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
GPutignano
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  214
Joined:  2007-11-03
Lauria - Italy
 

Credo che il link sopra indicato sia il migliore per poter effettuare un’ottima traduzione.
Bisognerebbe solo assegnare 2-3 moderatori che si occupino di adottare la traduzione migliore, facci sapere cosa rispondono.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Black Cat
Moderator
 
Avatar
Total Posts:  3481
Joined:  2008-02-14
Assemini / Cagliari (Italy)
 

mah a me sinceramente non piace quel metodo.
Per i moderatori sono d’accordo, però il fatto è che il team di magento non risponde per assegnarli.
Inoltre io proporrei di adottare un metodo diverso per le traduzioni.
Avete qualche idea?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
F Balliano
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  18
Joined:  2007-10-11
Turin (Italy)
 

boh secondo me, data la quantità di cose da tradurre, l’unica ipotesi è quella di affidarsi a launchpad, tant’è che qualcuno ha registrato la pagina di magento:
https://launchpad.net/magento
proprio per le traduzioni (come scrive nelle note)

ora basterebbe convertire i CSV in POT, tradurre, esportare, convertire i PO in CSV

le 2 routine di conversione dovrebbero essere piuttosto semplici da realizzare, pero’ non capisco perché quelli del team abbiano scelto di reinventare la ruota.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Black Cat
Moderator
 
Avatar
Total Posts:  3481
Joined:  2008-02-14
Assemini / Cagliari (Italy)
 

boh non capisco…
quelli del team non accennano ad una risposta…

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Matteo Raggi
Guru
 
Total Posts:  312
Joined:  2007-11-18
Italy
 

poveretti, avranno migliaia di persone che li contattano fatica che in 24 ore rispondano a tutti..

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top