Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.

For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email community@magento.com.

Magento Forum

Official Magento Italian Translation (it_IT)
 
Flaterik
Member
 
Total Posts:  38
Joined:  2010-07-01
 

Ciao,

nell’ambito della traduzione è stata fatta un’operazione direi “selvaggia” di Overwriting dei testi.

Prendi il file Mage_Api.csv e vai alla riga 135 (aprilo con Notepad++ che è comodissimo)

Troverai

“images/logo.gif”,"immagine/logo.gif"

In questo caso quindi traducendo il termine, il sistema non identifica piu’ la cartella images di sistema e non trova quindi il logo.

Sostituisci con:

“images/logo.gif”,"images/logo.gif"

Svuota la cash e tutto tornerà normale

Fammi sapere se hai problemi

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
maverick19
Jr. Member
 
Total Posts:  1
Joined:  2010-01-30
 

Salve a tutti, sono nuovo del forum, anche se la discussione è ferma da tanto ho eseguito la traduzione dell\’admin (anche se forse manca qualcosa) e volevo condividerla con tutti.
Consiglierei di mettere tutte le traduzioni in ordine alfabetico così da riuscire a vedere meglio le differenze con i nuovi file in lingua inglese e integrare le parti mancanti.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Deimo
Member
 
Total Posts:  43
Joined:  2010-01-08
 
Flaterik - 13 January 2011 11:47 PM

Ciao,

nell’ambito della traduzione è stata fatta un’operazione direi “selvaggia” di Overwriting dei testi.

Prendi il file Mage_Api.csv e vai alla riga 135 (aprilo con Notepad++ che è comodissimo)

Troverai

“images/logo.gif”,"immagine/logo.gif"

In questo caso quindi traducendo il termine, il sistema non identifica piu’ la cartella images di sistema e non trova quindi il logo.

Sostituisci con:

“images/logo.gif”,"images/logo.gif"

Svuota la cash e tutto tornerà normale

Fammi sapere se hai problemi

Ora il logo nel admin è fixato ma nel lato utente ho tipo “checkout” che non è tradotto e non so da dove lo pesca >_< help

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Flaterik
Member
 
Total Posts:  38
Joined:  2010-07-01
 

Potresti spiegarti meglio?

Il mio checkout e’ corretto,

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
RiccardoB.
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  5
Joined:  2011-01-03
Italy
 

Ciao a tutti,
qualcuno potrebbe indicarmi dove posso trovare la traduzione italiana delle email per Magento 1.4.2.0?

Grazie smile

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
RiccardoB.
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  5
Joined:  2011-01-03
Italy
 
RiccardoB. - 08 March 2011 05:58 AM

Ciao a tutti,
qualcuno potrebbe indicarmi dove posso trovare la traduzione italiana delle email per Magento 1.4.2.0?

Grazie smile

Nessuna risposta in 5 giorni ad una domanda facile… questo significa che non esiste?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
caputmundi
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  174
Joined:  2010-01-05
 

hai provato ad andare su SEARCH in modo da vedere tutti i post con quell’argomento? wink

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
shmk
Sr. Member
 
Total Posts:  297
Joined:  2009-10-28
 
caputmundi - 15 March 2011 05:01 AM

hai provato ad andare su SEARCH in modo da vedere tutti i post con quell’argomento? wink

Anche io ho cercato e l’unico post recente che ho trovato è stato questo
http://www.magentocommerce.com/boards/viewthread/200478/
e contiene un solo link con un link che non va.

Sto cercando nel forum sbagliato?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
fpnemo
Jr. Member
 
Total Posts:  3
Joined:  2011-04-02
 

Salve a tutti,
sono un nuovo utente, e dopo aver installato l’ultima versione di magento vorrei tradurla in italiano.
La traduzione l’ho scaricata viamagento connect settangolo in beta, ma ora, anche se ho selezionato “italiano” nel menu a tendina in basso a sinistra, tutto rimane in inglese. Ho sbagliato qualcosa? Sapete cortesemente indicarmi i passi da seguire per avere una traduzione correttamente funzionante?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
fabriziosulas
Jr. Member
 
Total Posts:  1
Joined:  2011-04-06
 

Ciao a tutti,
anche io ho lo stesso problema,
installo l’estensione per la traduzione in italiano,
l’installazione va a buon fine. Ma sia il front end che il backend rimangono in inglese.
devo settare qualche cosa di particolare? versione magento 1.5.0.1.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
davis555
Jr. Member
 
Total Posts:  4
Joined:  2011-04-28
 

ma almeno il frontend della 1.5 si riesce ad avere?

io mi posso anche arrangiare sulla backend…

ma tutte le frasi come ad esempio inserento i tyer price… e’ brutto che su un sito italiano mi dica in inglese che ho il 25% di sconto se prendo 3 pezzi invece di uno…

devo cercare le frasi in giro per le directory a casaccio come stanno facendo un po’ tutti?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
rickystra
Jr. Member
 
Total Posts:  30
Joined:  2009-04-24
 

Partecipate al progetto in firma

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
davis555
Jr. Member
 
Total Posts:  4
Joined:  2011-04-28
 

nel file Mage_XmlConnect.csv ci sono alcune cose che proprio non riesco a introdurre nel contesto della traduzione

(versione 1.5)

riga 199:
Funk leaf

tremare come una foglia?
modello Variopinto?

riga 209:
Hot Red

riferimenti a siti “a colori”?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
sinologic
Jr. Member
 
Total Posts:  7
Joined:  2009-01-19
Rome
 
rickystra - 14 May 2011 11:29 AM

Partecipate al progetto in firma

ciao, dalla pagina del progetto vedo che avete indicato chiaramente una deadline per la traduzione, il progetto si può ritenere concluso o c’è ancora qualcosa che è possibile fare (tipo la traduzione dei template email ad es.)??

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
sinologic
Jr. Member
 
Total Posts:  7
Joined:  2009-01-19
Rome
 

Relativamente all’anomalia segnalata da @Nemo e @fabriziosulas, il problema dovuto al fatto che i file di lingua vengono installati all’interno della directory app/locale/ mentre dovrebbero stare in app/locale/it_IT/ ; basta creare quest’ultima directory e copiarvi dentro tutti i file di traduzione e il gioco è fatto.

L’anomalia dell’installazione credo sia dovuta all’introduzione del connect manager v. 2.0, se c’è da fare qualcosa per risolvere questa anomalia (sul pacchetto di installazione scaricabile tramite magento connect) sarei ben contento di poter aiutare

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top