Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.

For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email community@magento.com.

Magento Forum

Official Magento Italian Translation (it_IT)
 
janez
Jr. Member
 
Total Posts:  16
Joined:  2007-09-02
 

Ciao a tutti, sono stato fuori per una settimana.
Ho quasi pronto (mancano solo poche frasi) i file che avevo, tra domani e dopo li posto qui.
Rispetto alla domanda di Angelo, credo che la risposta sia sicuramente si, saranno cambiate, speriamo il meno possibile.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
janez
Jr. Member
 
Total Posts:  16
Joined:  2007-09-02
 

Garrone, per me va benissimo.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
mmstore
Jr. Member
 
Total Posts:  1
Joined:  2007-12-01
 

Mi sono perso !!!

Alla fine dove avete deciso di raccogliere i file tradotti ?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
hobbesilforte
Jr. Member
 
Total Posts:  2
Joined:  2007-11-12
 

Magento in italiano?

PURA UTOPIA!

Mah…

Inviterei i coordinatori a dimettersi, se non sono in grado di favorire e stimolare il lavoro.

Ora attaccatemi pure, ma questa è la verità. Le settimane passano, e il sogno di avere Magento in italiano sfuma sempre più....

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
janez
Jr. Member
 
Total Posts:  16
Joined:  2007-09-02
 

Hobbessiiforte,
al momento la traduzione è completa. Vuoi provarla? Cerca tra i gruppi, e troverai quello che cerchi.
Peace and Love

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
WisdOMbooks
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  144
Joined:  2007-08-31
Kolkata (Calcutta) - INDIA
 
janez - 04 December 2007 08:09 AM

...al momento la traduzione è completa…

Grazie a nome di tutti, Janez, per il tuo tempo prezioso.

Mi scuso con tutti per la mia longa assenza
dovuta a una cervicale tremenda rolleyes
che mi ha tenuto lontano dalla tastiera fin’oggi.
Ora finalmente posso riprendere pian piano a *computare* smile

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
WebRivera
Jr. Member
 
Total Posts:  2
Joined:  2007-10-07
 
janez - 04 December 2007 08:09 AM

al momento la traduzione è completa. Vuoi provarla? Cerca tra i gruppi, e troverai quello che cerchi.

potresti essere più preciso? Tra i gruppi non trovo nulla…

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
janez
Jr. Member
 
Total Posts:  16
Joined:  2007-09-02
 

Il gruppo legato alla traduzione italiana è:
http://www.magentocommerce.com/group/view/151

nella lista dei file, nel wiki del gruppo, di fianco a ciascuno esiste un link che rimanda ad una pagina su google code, dove è possibile scaricare anche i file non ancora pubblicati sul gruppo (anzi se qualcuno vuole andare avanti, è ben venuto).

Ciao

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Tassoman
Member
 
Avatar
Total Posts:  32
Joined:  2007-10-24
Bologna, Italy
 

Hum quindi SVN è aggiornato? A me lo dà ancora alla revisione 5… !!??
Immagino quindi che nessuno si sia messo ad usare SVN. Se mi mandate i files li “committo” io.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Tassoman
Member
 
Avatar
Total Posts:  32
Joined:  2007-10-24
Bologna, Italy
 

Ho committato alla Revisione 7 con le ultime modifiche 05/01/2008 ed i files del 21/11/07

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Matteo Raggi
Guru
 
Total Posts:  312
Joined:  2007-11-18
Italy
 

tanto vale mettere il link diretto al download della traduzione 0.7 di magento:
http://magento-it.googlecode.com/files/magento-it_0.7.tar.gz
poi però in futuro questo link diventa vecchio effettivamente..

qualcuno ha provato a vedere se funziona bene magento su http://www.tophost.it e su http://www.siteground.com ?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Matteo Raggi
Guru
 
Total Posts:  312
Joined:  2007-11-18
Italy
 

Pubblicare tutto il download di magento già configurato in lingua italiana è possibile? è sensato?

Potrebbe essere molto comodo ad ecommerce che nascono in italia per rimanere in sola lingua italiana,
senza dover fare configurazioni per aggiungere la lingua italiana,

approposito, come si configura la lingua italiana?

Ho cercato nel wiki e nella demo online,
ma non ho trovato una sezione che spieghi come configurare la lingua,
non mi è parso di trovarlo scritto nemmeno nelle 4 pagine di questo forum..

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Tassoman
Member
 
Avatar
Total Posts:  32
Joined:  2007-10-24
Bologna, Italy
 

Ragazzi io per ora mi tiro fuori finché non risolvono il problema con i file di traduzione che neanche nel paleolitico gestivano in CSV.

http://www.magentocommerce.com/boards/viewthread/1668/#t11714

Ogni volta che lanciano una release di magento aggiornano i files di traduzione. Se li traducevamo con gettext avremmo finito già da mo’.

http://www.poedit.net/download.php

http://www.poedit.net/screenshots.php -_-

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
matteomannini
Jr. Member
 
Total Posts:  5
Joined:  2008-02-13
 

Sono disponibile a collaborare alla traduzione, ma leggendo i vari post non riesco a capire bene nè lo stato nè il sistema adottato.

qualcuno potrebbe fare chiarezza?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Black Cat
Moderator
 
Avatar
Total Posts:  3481
Joined:  2008-02-14
Assemini / Cagliari (Italy)
 

boh hanno tutti abbandonato il forum? Non risponde più nessuno nemmeno negli altri topic.
Per la traduzione comunque è probabile che qualcosa cambi.
Da una versione all’altra “dovrebbero” rilasciare una lista delle modifiche effettuate. e quali file sono stati toccati.
Non so se per magento funzioni così. La nuova versione beta è appena uscita.
Spero che qualcuno si faccia vivo

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top