Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.

For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email community@magento.com.

Magento Forum

Official Magento Italian Translation (it_IT)
 
nixan75
Jr. Member
 
Total Posts:  1
Joined:  2008-10-18
 

Ciao a tutti,

sono anch’io in fase di studio di Magento e presto partirò con 2 ecommerce.

Vorrei dare anch’io il mio contributo, per cui se ci sono ancora parti da tradurre ...... sono a disposizione !

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
cambiasso2
Jr. Member
 
Total Posts:  1
Joined:  2008-11-05
 
Black Cat - 25 July 2008 12:45 PM

Community -> Translation qua in questo sito

Salve e complimenti per il lavoro che fate!
gli italiani ringraziano.

Sto provando in locale Magento, di inglese mastico pochissimo quindi mi servirebbe la traduzione italiana,

sono andato su Community-->Translations-->Italian-->
ho selezionato Theme:default e Version 1.1
poi ho cliccato su Full package, ma mi restituisce una pagina bianca!
è mezz’ora che provo!
qualcuno potrebbe gentilmente postare l’ultima traduzione qui sul forum?
Grazie tante!

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
fantasma
Sr. Member
 
Total Posts:  100
Joined:  2008-09-07
 

Il mio consiglio:

Scaricare l’ultima versione di Magneto 1.1.6
E copiare i file CSV che stanno nella cartella magento\app\locale\en_US in magento\app\locale\it_IT ed iniziare la traduzione in linea, tramite pannello di controllo di Magneto. Fate qeusto logicamente dopo aver selezionato italiano per locale e disabilitato la cache.
Saluti

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
giorgio_001
Jr. Member
 
Total Posts:  11
Joined:  2008-09-07
Torino
 

Per avere un buon punto di partenza per la traduzione potete scaricare questo: http://code.google.com/p/magentoit/

Non è completo ed alcune traduzioni sono da controllare.
Se volete contribuire potete contattare i maintainer della traduzione di magento cfr. http://www.magentocommerce.com/langs

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
fantasma
Sr. Member
 
Total Posts:  100
Joined:  2008-09-07
 
giorgio_001 - 05 November 2008 06:49 AM

Per avere un buon punto di partenza per la traduzione potete scaricare questo: http://code.google.com/p/magentoit/

Non è completo ed alcune traduzioni sono da controllare.
Se volete contribuire potete contattare i maintainer della traduzione di magento cfr. http://www.magentocommerce.com/langs

grazie per le informazioni

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
caruso_g
Jr. Member
 
Total Posts:  4
Joined:  2008-08-02
 

Salve a tutti, e grazie mille per lo sforzo nella traduzione dell’applicazione. Volevo sapere a che punto fosse e se è già possibile scaricarla. Se si dove? Ho cercato nel sito senza fortuna.
Vorrei dare un piccolo contributo, “shopping cart” sarebbe più carino tradotto in “carrello acquisti” poiché il termine “spesa” viene normalmente associato a un acquisto di prodotti alimentari.
Grazie a tutti.

update:
Trovato: http://www.magentocommerce.com/extension/377/magento-community-modules--italian-italy-language-pack

Vedo che è al 93%, come posso dare una mano?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Relational
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  9
Joined:  2009-02-01
 

Ciao a tutti, ma l’attuale stato è allo 0,02%…

tutto quello che era stato tradotto dove può essere trovato?

con la versione 1.2 le traduzioni vecchie non vanno? è questo il motivo? (anche se mi sembra strano)

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Black Cat
Moderator
 
Avatar
Total Posts:  3481
Joined:  2008-02-14
Assemini / Cagliari (Italy)
 

sicuri che la traduzione sia al 0.02%? io la vedo all’82% con la vers 1.2

State attenti a non confonderla con Quella italiana-svizzera che è separata

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
caruso_g
Jr. Member
 
Total Posts:  4
Joined:  2008-08-02
 

Chi si occupa della traduzione? Sembra che non finisca mai. Se posso dare una mano sono a vostra disposizione. Sono certo che tutti noi abbiamo un sacco da fare, ma insieme potremo finirla in breve tempo. Contattatemi pure per partecipare al lavoro.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Black Cat
Moderator
 
Avatar
Total Posts:  3481
Joined:  2008-02-14
Assemini / Cagliari (Italy)
 

Tutti possono partecipare alla traduzione e non c’è bisogno che tu venga contattato. Basta che vai nel pannello traduzioni, scegli la visualizzazione “string list” , spunti la voce Show untraslated strings e poi traduci le stringhe rimanenti. Ovviamente non c’è bisogno di tradurre le voci che non ne hanno bisogno (Tipo “template” layout” admin” ecc..)
perchè dovrebbero rimanere così come sono.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
www.Tuttocolori.com
Jr. Member
 
Total Posts:  21
Joined:  2009-02-01
 

Ciao Black Cat,
oggi ti ho dato una “manina, anzi, zampetta” nella traduzione..spero la controllerai e che sia stato utile..

ciao…

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Black Cat
Moderator
 
Avatar
Total Posts:  3481
Joined:  2008-02-14
Assemini / Cagliari (Italy)
 

si visto e aggiunto le traduzioni.
Purtroppo il sistema ha un bug per cui se si cerca di visualizzare le pagine successive ti riporta alla home. Ho contattato l’admin sperando in una correzione tempestiva..

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
mchitti
Member
 
Total Posts:  44
Joined:  2008-10-15
Piacenza ITALY
 

non riesco a tradurre il messagio di conferma registrazione : Account confirmation is required. Please, check your e-mail for confirmation link. To resend confirmation email please <a href="%s">click here</a>.

ho provato ad aggiungere una riga Mage_customer.csv ma nulla ho trovato il file:

/app/code/core/Mage/Customer/controllers/AccountController.php e alla riga 232 c’è la frase in oggetto cosa fare cambiarla? adesso ho un sito mono lingua ma se cambio è un casino

qualche suggerimento

grazie per un aiuto

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Black Cat
Moderator
 
Avatar
Total Posts:  3481
Joined:  2008-02-14
Assemini / Cagliari (Italy)
 

se non è stato tradotto dovrebbe esserci la stringa non tradotta nel pannello traduzione online

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
mchitti
Member
 
Total Posts:  44
Joined:  2008-10-15
Piacenza ITALY
 

http://www.magentocommerce.com/bug-tracking/issue?issue=4920

a quanto pare è un bug di magento

Marco

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top