Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.

For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email community@magento.com.

Magento Forum

Page 2 of 37
Official Magento Italian Translation (it_IT)
 
pulcix
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  2
Joined:  2007-09-06
Italy
 

Ciao a tutti…
auch!!! sono mancato per un pò, ma vedo con piacere che siete già ben organizzati e sul “piede di guerra” LOL
Spero di poter dare il mio contributo quanto prima… periodo un pò bruttino purtroppo!…
Sicuramente il “nostro” Magento merita un lavoro sopraffino wink

Un saluto a tutta la community dello Stivale…
A presto!

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Tassoman
Member
 
Avatar
Total Posts:  32
Joined:  2007-10-24
Bologna, Italy
 

Si potrebbe usare Subversion per gestire la traduzione in modo condiviso, sicuro e veloce. Mantenendo il forum come punto di incontro in cui definire le regole grammaticali.

Anche in vista dei futuri e mi auguro sequenziali aggiornamenti di Magento.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
janez
Jr. Member
 
Total Posts:  16
Joined:  2007-09-02
 

Ciao Angelo,
Non sia mai che fermo iniziative su questo tema!
Aggiornamento sull’admin: sto incontrando qualche difficoltà per l’impaginazione di alcune parti, qualche giorno di ritardo.

Ciiao a tutti

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
janez
Jr. Member
 
Total Posts:  16
Joined:  2007-09-02
 

Traduzione admin.
Valgono le solite avvertenze.

Ciao

File Attachments
Mage_Adminhtml.zip  (File Size: 15KB - Downloads: 512)
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
janez
Jr. Member
 
Total Posts:  16
Joined:  2007-09-02
 

andrei con:

Mage_Customer
Mage_Sales
Mage_Page
Mage_Catalog
Mage_Checkout
Mage_Install

obiezioni?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Tassoman
Member
 
Avatar
Total Posts:  32
Joined:  2007-10-24
Bologna, Italy
 

Per avere la traduzione funzionante, cosa bisogna fare oltre che estrarre i files csv nelle relative directory, ed abilitare la “Localization” italian nel pannello configuration? A me non si vedono le stringhe tradotte! anzi quando metto Italian, spariscono i nomi degli stati nella select dei paesi autorizzati.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
HobbesTheTiger
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  17
Joined:  2007-09-26
 

@Tassoman: usare Subversion sarebbe..il massimo. Ma serve qualcuno che metta a disposizione il server..

@Tutti: ho qualche difficolta’ (come temevo! sigh) a garantire quel minimo di presenza sul forum che e’ indispensabile per supportare (e non ostacolare!) la traduzione.
Non mi tiro indietro, ma non mi piace fare il coordinatore e poi non riuscire a vedere come si muove il lavoro… percui chiedo se qualcun altro è disponibile a sostituirmi o
almeno ad affiancarmi. E passarei piu’ volentieri a fare da beta tester (che tra una cosa e l’altra non ho ancora avuto tempo di provare Magento per bene!:P).

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Tassoman
Member
 
Avatar
Total Posts:  32
Joined:  2007-10-24
Bologna, Italy
 

Se semplifichiamo la gestione dei files si risolve anche il problema della disponibilità. Google mette a disposizione lo spazio per i progetti opensource. Potremmo registrare là il progetto. E’ compreso anche un sitema di pubblicazione Wiki, gestione svn e download.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
WisdOMbooks
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  144
Joined:  2007-08-31
Kolkata (Calcutta) - INDIA
 
Tassoman - 28 October 2007 12:21 PM

Se semplifichiamo la gestione dei files
si risolve anche il problema della disponibilità.
Google mette a disposizione lo spazio per i progetti opensource.
Potremmo registrare là il progetto.
E’ compreso anche un sitema di pubblicazione Wiki, gestione svn e download.

Buono a sapersi !
Siccome vedo che sei aggiornato, faresti la cortesia, gentile Tassoman,
di preparare questa soluzione, cosicche’ tutti possiamo cominciare a testarla?

(tra parentesi):
Scusatemi la mancanza: anch’io ho avuto un fine settimana da lavori forzati grrr e
non ho potuto dedicar molto tempo a tradurre. Spero meglio nei giorni a venire.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Tassoman
Member
 
Avatar
Total Posts:  32
Joined:  2007-10-24
Bologna, Italy
 

Google Code offre spazio a progetti free software. La licenza OSL di Magento, e quindi la licenza sotto cui si dovrebbe rilasciare la traduzione, non è compatibile con le licenze free software, in particolare la GPL.

Ho quindi registrato lo spazio per la traduzione italiana sotto la licenza LGPL.

Per partecipare agli aggiornamenti (commit) serve l’iscrizione a Google. Se mi dite il nome del vostro Google account vi aggiungo al progetto nel più breve tempo possibile.

http://code.google.com/p/magento-it/

Per windows, un ottimo software client SVN è TortoiseSVN. Su linux io di solito uso il terminale. Per Mac non so.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Tassoman
Member
 
Avatar
Total Posts:  32
Joined:  2007-10-24
Bologna, Italy
 

Ho aggiornato nella traduzione su SVN i files che avete caricato su questo forum.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
WisdOMbooks
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  144
Joined:  2007-08-31
Kolkata (Calcutta) - INDIA
 

GRAZIE, Tassoman, per il tuo tempo prezioso.

Hobbes, ricordo che, un paio di settimane fa,
al messaggio # 11 di questo stesso thread,
tu avevi detto che i promessi Groups di Magento,
una volta fuori, sarebbero stati la migliore soluzione.

Siccome ora i Groups sono usciti,
dovremmo un po’ decidere su quale adottare
come soluzione stabile e finale
,
tra WriteBoard, Google e i MAGroups

So che sei presissimo… giusto 5 minuti, OK? grin

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
WisdOMbooks
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  144
Joined:  2007-08-31
Kolkata (Calcutta) - INDIA
 
Tassoman - 01 November 2007 01:05 AM

Google Code…
Per windows, un ottimo software client SVN è TortoiseSVN

Ehm! Ehm! Gentile Tassoman
scusa l’ignoranza (
non si puo’ saper tutto red face )
ma potresti per cortesia additare sul web
un tutorial che spieghi il sistema SVN,
cosi’ tanto per rinfrescare la memoria tongue rolleye

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Tassoman
Member
 
Avatar
Total Posts:  32
Joined:  2007-10-24
Bologna, Italy
 

Hum brevemente, cercando con google potrei consigliare questa pagina.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
WisdOMbooks
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  144
Joined:  2007-08-31
Kolkata (Calcutta) - INDIA
 
Tassoman - 01 November 2007 03:03 AM

cercando con google potrei consigliare questa pagina.

Grazie per la ‘dritta’ tongue wink

Che vergogna!
pensare che…
non avevo pensato
di usare Google red face

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top
Page 2 of 37