Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.

For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email community@magento.com.

Magento Forum

Page 1 of 2
Official Magento Hebrew Translation (iw_IL)
 
RoyRubin
Enthusiast
 
Avatar
Total Posts:  968
Joined:  2007-08-07
Los Angeles, CA
 

This is the official Magento Hebrew Translation thread (iw_IL). Please post all comments here.

To get started, please visit this blog post for an overview.

Please see Kosta’s thread here before starting **UPDATE

UPDATE: Please refer to a blog post with an update on the translation process.

File Attachments
iw_IL.zip  (File Size: 33KB - Downloads: 1384)
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
itamar
Jr. Member
 
Total Posts:  2
Joined:  2007-09-04
 

אני מציע להתחלק בעבודה בצורה מסודרת שלא נדרוס אחד את השני

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
yeshaib™
Jr. Member
 
Total Posts:  13
Joined:  2007-08-31
Plano Texas USA
 

איתמר למה להתחלק אם יש עברית ישר ממגנטו ?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
itamar
Jr. Member
 
Total Posts:  2
Joined:  2007-09-04
 

נראה לי שלא הבנתי.
חשבתי שהחבר’×” שם מבקשים מאיתנו לתרגם. אתה אומר שהמערכת כבר מתורגמת?
איפה הקבצים?

תודה

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
adimagento
Guru
 
Avatar
Total Posts:  626
Joined:  2007-08-29
Los Angeles, CA
 

We are confusing two separate things:
1.Magento Blog in Hebrew- that is already taken care of by user Yosi. - http://he.magentocommerce.com/
2. Translating the Magento product/cart into Hebrew - that we need the Hebrew speaking community’s help with. Attached at the top of this thread you will find the language document that needs to be translated from English to Hebrew.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
RoyRubin
Enthusiast
 
Avatar
Total Posts:  968
Joined:  2007-08-07
Los Angeles, CA
 

A method that worked well for some groups is to upload each of the files to Google Spreadsheet. The spreadsheet can be shared and collaboratively edited.

Hope this helps.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
MariannaG7282
Jr. Member
 
Total Posts:  5
Joined:  2008-07-06
 

Would someone please direct me to the download of the latest version of the Hebrew translation? 
Thank you!

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
talmor
Member
 
Avatar
Total Posts:  43
Joined:  2008-11-14
Israel
 

Did anyone already create such a spreadsheet in google ??  I would like to start working with Magento for a Hebrew store and I want to start the translation.

Once the spreadsheet is translated, do we just replace the files and Magento will be in Hebrew ?  Isnt there a lot more to do?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
MariannaG7282
Jr. Member
 
Total Posts:  5
Joined:  2008-07-06
 

This is where I downloaded my translation:
http://translations.magentocommerce.com/

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Dani8
Jr. Member
 
Total Posts:  10
Joined:  2009-05-12
 

היי רועי רובין,

ראיתי באתר לדוגמה של קוסטה תירגום לכל המערכת 1.3 , אבל התרגום לא שוחרר לקהילה
אולי אתה יכול לדבר עם קוסטה שישחרר את התרגום 1.3 לקהילה.
אם לא, צריך שמישהו יארגן את חברי הפורום לתרגם את הגירסה האחרונה (אני יכול לתרגם אבל אני צריך עוד אנשים ומישהו שיהיה אחראי)
http://www.magento-israel.com/hebrew

תודה

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
omerts
Jr. Member
 
Total Posts:  24
Joined:  2009-02-12
 

חברה יש לי תרגום מלא של גירסא 1.31.1.1

עבדתי עליה מאפס ותרגמתי את כל המערכת

אני רק צריך עזרה כי כשאני מעלה אותה אז מגנטו מקצרת חלק מהמילים או מחסירה מילים

אם יש מספיק ביקוש אני יפרסם את התרגום

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
omerts
Jr. Member
 
Total Posts:  24
Joined:  2009-02-12
 

הבעיה שהתרגום ארוך רצח ועד שהספקתי לתרגם אותו כבר עדכנו את המערכת

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
michaelr524
Jr. Member
 
Total Posts:  22
Joined:  2008-10-19
 

בקיצור יש פה מישהו שמתקמצן לשחרר את התירגום שהוא עשה. למה כי הוא חושב שככה הוא יכול לעשות מזה כסף.

Kosta - 01 August 2009 05:48 AM

שלום דני,

אני אענה בעד עצמי.

קודם כל התרגום לא שוחרר לקהילה כיוון שהוא עדיין לא הושלם.
במהלך שנתיים אחרונות היו אולי כעשרה אנשים שהתנדבו לעזור בתרגום (רק עשרה!) ואיפה הם? כל אחד רק מדבר אבל לא עושה דבר.
לכן, במקום לחכות עד שמישהו יתחיל לתרום מזמנו ומידע שלו אנחנו מתרגמים את המערכת בעצמנו, במערכת SVN שלנו.
כל מי שרוצה תרגום עשכיו ומיד מוזמן לתרגם את המערכת בעצמו. אחרים ממתינים בסבלנות עד שנשלים את המלאכה. זה לא פשוט, זה לוקח זמן שממלא חסר ואין באפשרותי להבטיח מתי התרגום ישוחרר לקהילה. אפילו לא בערך.

Dani8 - 13 June 2009 10:56 AM
היי רועי רובין,

ראיתי באתר לדוגמה של קוסטה תירגום לכל המערכת 1.3 , אבל התרגום לא שוחרר לקהילה
אולי אתה יכול לדבר עם קוסטה שישחרר את התרגום 1.3 לקהילה.
אם לא, צריך שמישהו יארגן את חברי הפורום לתרגם את הגירסה האחרונה (אני יכול לתרגם אבל אני צריך עוד אנשים ומישהו שיהיה אחראי)
http://www.magento-israel.com/hebrew

תודה
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
michaelr524
Jr. Member
 
Total Posts:  22
Joined:  2008-10-19
 

ויושב כל היום בפורום מחכה לאנשים שמחפשים מג’נטו בעברית בשביל להציע להם את השירותי מג’נטו שלו.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
michaelr524
Jr. Member
 
Total Posts:  22
Joined:  2008-10-19
 

אז בטח כבר עשית כמה חנויות בעברית ולא סתם אתה שומר את התרגום לעצמך בשביל לנקום בקהילה שלא עשתה כלום בשביל לעזור לך לתרגם.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
francisconab73
Jr. Member
 
Total Posts:  1
Joined:  2013-09-26
 

Thanks for sharing this CSV. I was looking for it.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top
Page 1 of 2