Magento

This is the official Magento Indonesian Translation thread (id_ID). Please post all comments here.

To get started, please visit this blog post for an overview.

UPDATE: Please refer to a blog post with an update on the translation process.

id_ID.zip  (File Size: 33KB - Downloads: 1506)

Hello,
Could you also provide Indonesian translation for the Front end Tour Flash video as well ? it would be great for in-country local presentation .

Thanks

Roy, i think there r issues on d translation package, coz magento connect could not get the job done. Anyone have the same issues? Let me know how to translate this, and i think i’ll try, coz i’m in luv with magento, really, no kidding. By the way Roy, approx how long it takes to learn magento ? or at least build one site with? And how we add some java effect into it with the database products? such as we have 10 most popular products and we want to display 5 items first the it slides away to view other rest, of course with left-right button. Your Team answers will be a drop of water in dry seasons for me. Thanx

Hi, I manage to translate almost all the csv files into Bahasa Indonesia. I haven’t clean it up, so there are still some spelling errors. But feel free to correct it.

id_ID.zip  (File Size: 145KB - Downloads: 1140)

Halo semua, saya sudah mencoba mengartikan hampis semua file csv ke dalam bahasa Indonesia. Masih belum benar banget sih, silahkan coba dilihat. Ada beberapa kata yang masih berbahas Inggris, salah tulis huruf, dsb.

Helo semua, thanks yah ada yang mau terjemahin ke Bahasa Indonesia (likedonduan) - brilliant deh. Otomatis ini akan mempermudah para pecinta Magento di sini.

Makasih semua.

salam kenal. i’m newbie here. trims utk terjemahan id nya. 

Ayo donk di share yang udah 100% translasinya ....

xpasea - 05 May 2009 09:39 PM

Ayo donk di share yang udah 100% translasinya ....

Ciri-ciri leecher…
Bantu ogah, minta iyah.

likedonduan - 07 November 2008 12:21 AM

Hi, I manage to translate almost all the csv files into Bahasa Indonesia. I haven’t clean it up, so there are still some spelling errors. But feel free to correct it.

Apakah masih ada yang bisa dibantu ? atau sudah final ?
Is there need any help ? or all has done ?

-alfin-

alfin - 28 June 2009 08:08 AM

likedonduan - 07 November 2008 12:21 AM

Hi, I manage to translate almost all the csv files into Bahasa Indonesia. I haven’t clean it up, so there are still some spelling errors. But feel free to correct it.

Apakah masih ada yang bisa dibantu ? atau sudah final ?
Is there need any help ? or all has done ?

-alfin-

It’s not rally final yet, still work in progress. Please feel free to correct any spelling error(s) - ‘Cause I know there’s some spelling errors there. And I haven’t update the the csv to fully reflect the new 1.3 csv. I hope it doesn’t change very much though.

In Bahasa Indonesia:
Belom, masih banyak yang ngaco. Kalo ada yang mau bantu silahkan di unduh :D filenya. Cuma, gw belom ngecek dengan csv magento terbaru yang versi 1.3, kalo gak salah itu dulu nambilnya dari csv waktu magento masih versi 1.0, moga2 aja belom ada yang berubah.

Sedikit tambahan untuk Terjemahan Bahasa Indonesia.
Semoga membantu!!

id_ID.zip  (File Size: 90KB - Downloads: 516)

Magento translation terbaru sudah dapat diinstall, lihat:

http://www.magentocommerce.com/extension/packages/module/376/magento-community-modules--indonesian-indonesia-language-pack

Translasi ini menggabungkan kerja keras Sdr. likedonduan dan arlandi.

Status saat ini: 45% translated.

Ayo dong bantuin! Caranya, pilih salah satu:

1. Hubungi iritatvarien (http://www.magentocommerce.com/boards/member/1085) untuk apply menjadi moderator. Atau:
2. Download file full package id_ID terbaru, lalu edit CSV-nya menggunakan MS Excel atau OpenOffice.org Spreadsheet.

Untuk mendownload full package id_ID terbaru, bisa melalui attachment terlampir atau langsung di sini:

http://github.com/ceefour/magento-id/
(klik button ‘download’)

Setelah di-edit silakan attach kembali di forum ini, atau bagi yang familiar dengan github silakan kirim pull request kepada saya (user ceefour di github)

magento-id_ID-1.3-1.zip  (File Size: 125KB - Downloads: 724)

Versi yang barusan saya upload adalah 1.2.0.0.2 (beta)

Template standar yang digunakan adalah versi 1.3, tapi translasinya banyak yang masih bolong

Extension key:
magento-community/Locale_Mage_community_id_ID-1.2.0.0.2

Mas Hendy Irawan

Tolong dijelaskan tahapan secara lengkap, cara mengetahui yang terbaru gimana ? cara upload jika sudah selesai gmn ? apakah file yang ada benar masih bagus ?, kuatir sudah diacak2 bahkan ada yang terhapus.
maaf ni kurang paham dibidang team coding. terimakasih

-alfin-

alfin - 02 September 2009 11:31 PM

Mas Hendy Irawan

Tolong dijelaskan tahapan secara lengkap, cara mengetahui yang terbaru gimana ? cara upload jika sudah selesai gmn ? apakah file yang ada benar masih bagus ?, kuatir sudah diacak2 bahkan ada yang terhapus.
maaf ni kurang paham dibidang team coding. terimakasih

-alfin-

Dear alfin,

Jika ingin berkontribusi, yang terbaru pasti ada di: http://github.com/ceefour/magento-id/
(klik button ‘download’, save file terkompresi tersebut untuk di-extract trus di-edit)
Saya selalu update translasi work-in-progress di GitHub meski belum direlease sebagai versi baru di Magento Connect

Untuk menguploadnya, silakan compress hasil translasi Anda lalu kirim ke forum ini sebagai attachment, nanti saya yg akan mengupdate github dan magento connect.

Sebenarnya kalo familiar dengan git dan github lebih bagus, bisa otomatis. Tapi untuk sekarang, yang low tech saja dulu. Meski Anda bisa belajar ttg git dan github di internet, Insya Allah akan memperkaya ilmu Anda.