Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.

For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email community@magento.com.

Magento Forum

Official Magento German Translation (de_DE)
 
pepe
Sr. Member
 
Total Posts:  95
Joined:  2007-10-01
Germany / Mülheim a.d. Ruhr
 

Das ist mir schon klar… habe ja daran mitgearbeitet… aber gerade deshalb bin ich ja so verwirrt…

Villabacho ist schon fast fertig und hat 0% in den Translations stehen… Villariba hat nur 25% fertig…
aber die kann man schon komplett downloaden!!!
.
Ein leicht verunsicherter pepe

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
kein-nickname
Sr. Member
 
Total Posts:  88
Joined:  2007-12-03
Germany
 

na wieso kann man da nicht die schon übersetzten Dateien weitergeben? Dann müssten wir doch auch schon bei 80% sein… odel?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
mzentrale1
Guru
 
Total Posts:  731
Joined:  2007-12-06
Stuttgart, Germany
 

Hi,

1500 neue Strings, die spinnen doch die Varienaner… smile

Wie ist das eigentlich, die Strings aus JS-Popups, werden die nun auch über
lokalisierungs-Dateien übersetzt?

Grüsse

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Canaris
Jr. Member
 
Total Posts:  3
Joined:  2008-02-19
Munich
 

Hey..

Ich habe mich vor längerer Zeit schonmal zum Übersetzen gemeldet. Bin auch gerne immernoch bereit dabei mitzuhelfen, so dass wir bald eine solide deutsche Version haben.
Jetzt bräucht ich nur noch die Zugangsdaten fürs SVN. Also, falls Ihr noch jemanden brauchen könnt...einfach ne PM!

Grüße

Canaris

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
jan212
Guru
 
Avatar
Total Posts:  407
Joined:  2008-01-03
 

Hallo ihr frühen Vögel,

An wen wende ich mich bzgl. gefundener Rechtschreibfehler? Oder kann ich mich direkt an dem entsprechenden öffentlichen cvs vergehen?
Das wäre pure Romantik smile
---
Box, rechte Spalte, Kategorieansicht
Podukte vergleichen => Produkte vergleichen
---

VLG
Jan

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
NafeX
Member
 
Total Posts:  47
Joined:  2007-12-18
 

und, wie siehts aus? ist die deutsche übersetzung fertig geworden?
ich kanns kaum erwarten bis magento 1.0 und die de_DE übersetzung draußen sind grin

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
NafeX
Member
 
Total Posts:  47
Joined:  2007-12-18
 

boaaa grin ihr seit echt klasse grin

vielen dank im namen aller deutschen magento nutzer wink

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
alanin
Member
 
Total Posts:  67
Joined:  2008-02-25
Nordhausen, Germany
 

ist irgendwie nicht drin, oder?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
MaWe22
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  19
Joined:  2008-03-29
Giessen - Germany
 

Wo kann man die Deutsche Version bekommen?

im Tar-file ist nix zu sehen davon :-(

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
alanin
Member
 
Total Posts:  67
Joined:  2008-02-25
Nordhausen, Germany
 

ich hab auch nix gefunden und auf der translation seite von magento ist auch nix mehr von deutsch (deutschland)

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
jan212
Guru
 
Avatar
Total Posts:  407
Joined:  2008-01-03
 

Danke an alle Ãœbersetzer! Anscheinend ist die aktuelle Version aber nicht im 1.0er Release inkludiert, sehe ich auch nicht…

---

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
jan212
Guru
 
Avatar
Total Posts:  407
Joined:  2008-01-03
 

Hey Nov,

vielen Dank für alles. Den Link nehme ich wieder raus, du hast ihn ja gepostet… Ich sitze eh noch vorm Rechner, gerade erstmal auf die 1.0 geupdated und noch ein-zwei Sachen zu erledigen, deshalb passt 23:00Uhr gut smile

Der Fehlerteufel hat nochmal zugeschlagen
---
[BE] -> CMS -> Seiten verwalten
Vorschu = Vorschau
---
[BE] -> System -> Konfig -> Allgemein
Zietzone = Zeitzone

Kannste mir mal bitte Zugriff auf das Subversion VZ geben dann greife ich dir unter die Arme?!

Gruß
Jan

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
cgad
Jr. Member
 
Total Posts:  12
Joined:  2008-03-31
 

Yes! Vielen Dank für die Übersetzung. Ich hatte mich gerade als Übersetzer bei den Magentos eingetragen. Das ist ja nun obsolet geworden.

Merci merci,
Chris

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
shd-media
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  21
Joined:  2008-03-15
 

Wunderbar, vielen Dank. Leider ist die Ãœbersetzung ja noch net zu hundert Prozent fertig… sind noch einige Sachen, die noch nicht übersetzt wurden. Ansonsten kann ich mit

“von Kunden verschlagwortetes Produkt”

nicht wirklich viel anfangen. Ist etwas unglücklich übersetzt. ansonsten, top arbeit

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
jan212
Guru
 
Avatar
Total Posts:  407
Joined:  2008-01-03
 

Hey nov,

irgendwas läuft da schief in der Shop Access Box, der rendert komisch, noch irgendwer das Problem?
Muss nicht zwangsläufig nur mit der Übersetzung zusammenhängen, ich kann im [BE] auch nicht mehr auf andere Sprachen switchen.

<div class="quick-access">
            <
strong>Willkommen bei saintgeorges24</strong><br/>
            <
div class="shop-access">
                <
ul>
                   <
li class="first " >        <a  href="https://mydomain.de/magento/customer/account/">Mein Benutzerkonto</a></li>
                   <
li  Mein Warenkorb>        Array<a  checkout/cart>Mein Warenkorb</a>50</li>
                   <
li  Zur Kasse>        Array<a  checkout>Zur Kasse</a>60</li>
                   <
li  Mein Wunschzettel>        Array<a  wishlist>Mein Wunschzettel</a>30</li>
                   <
li class="last " >        <a  href="https://mydomain.de/magento/customer/account/login/">Anmelden</a></li>
                </
ul>
            </
div>
     </
div>
Image Attachments
att.gif
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top