Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.

For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email community@magento.com.

Magento Forum

Official Magento German Translation (de_DE)
 
thelackier
Member
 
Avatar
Total Posts:  54
Joined:  2007-09-04
Germany/Mülheim a.d.Ruhr
 

Hi Novalis,
ich habe gerade die aktuelle SVN Version in den Shop kopiert. Jetzt habe ich nur das Problem, dass alle Umlaute falsch dargestellt werden. Ist das ein bekannter Bug oder muss ich was in der Konfiguration ändern. Habe alles durchducht, aber leider nihct im Backend gefunden.
LG
thelackier

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
thelackier
Member
 
Avatar
Total Posts:  54
Joined:  2007-09-04
Germany/Mülheim a.d.Ruhr
 

Hi, Ich benutze die aktuellste Version. (0.6.14100). Mein Admin sagt, dass mit dem Server alles in Ordnung wäre und Magento die Dateien falsch senden würde. Das Problem hatte ich allerdings auch schon vor der Umsetllung auf das Deustche Paket bei der Anzeige des EURO Zeichens. Gibt es noch ne Möglichkeit woran es liegen könnte ?
Gruß
TL

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
thelackier
Member
 
Avatar
Total Posts:  54
Joined:  2007-09-04
Germany/Mülheim a.d.Ruhr
 

Hallo zusammen,
ich kann jedem nur empfehlen sich die aktuellen Daten aus dem SNV zu ziehen. Es ist wirklich kinderleicht und macht einfach mehr Spass, wenn man seinen Shop in seiner Muttersprache sehen kann.
Gruß,
thelackier

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
phrench
Member
 
Total Posts:  67
Joined:  2007-11-10
 
novalis - 15 December 2007 01:25 AM

Die Datei wird automatisch jeden Abend um 23:00 aus dem aktuellen SVN-Repo geholt, in ein .tar.bz2 Archiv gepackt und dann auf Exanto.de zum Download bereitgestellt.

gute sache, vielen dank!

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
d:rk
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  8
Joined:  2007-11-13
Dresden, Germany
 

hi,

vielleicht kann jemand im ersten post dieses thread den link hierher oder zu einer anderen aktuellen download quelle setzen? das würde es vielen neu-ankömmlingen sicherlich erleichtern. denn die datei die im startbeitrag verlinkt ist, ist alles andere als brauchbar.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
regor
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  7
Joined:  2007-11-26
 

Da ist ein kleiner Schreibfehler.

\app\locale\de_DE\Mage_Catalog

Zeile77 - Shopping Options,"Einkaufsptionen"
in Einkaufsoptionen ändern

Gruß Regor

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
kathy
Member
 
Avatar
Total Posts:  44
Joined:  2007-11-11
 

Bei mir steht unter Einkaufsoptionen neben dem Pfeil noch das englische “PRICE”. Wie kann ich das zu “Preis” umstellen?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
kathy
Member
 
Avatar
Total Posts:  44
Joined:  2007-11-11
 

Hallo Novalis,

achso, ok, kennst Du vielleicht die Stelle im PHP-Code wo man dies manuell ändern könnte?

LG,
Kathy

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
kathy
Member
 
Avatar
Total Posts:  44
Joined:  2007-11-11
 

SUPER!
Danke Novalis!

Hab es erst nicht verstanden aber dann doch geklappt!

LG,
kathy

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
mzentrale1
Guru
 
Total Posts:  731
Joined:  2007-12-06
Stuttgart, Germany
 

Hallo Leute,

dieser Thread ist ja schon ein paar Tage alt und wollte mal Fragen wie der Stand der Ãœbersetzungen ist? Aktuell, alles schon übersetzt, gibt es neues zu übersetzten aufgrund neuer Releases? Gibts noch was zu tun für uns, könnten hier ein wenig Manpower freimachen…

Grüsse

Stefan

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
mzentrale1
Guru
 
Total Posts:  731
Joined:  2007-12-06
Stuttgart, Germany
 

Hi nocalis,

genau, bin der dreirad smile! Okey, danke… lasse mich gerne einspannen.

Grüsse

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
pepe
Sr. Member
 
Total Posts:  95
Joined:  2007-10-01
Germany / Mülheim a.d. Ruhr
 

{KritikModus:ON}

Ziemlich traurig zu sehen, daß die Deutsche Übersetzung in der offiziellen Liste noch auf 0% steht und die anderen Landsmannschaften wesentlich weiter sind!!!
Obwohl wir doch den ganzen Kram sooo früh begonnen hatten!!

Woran liegt’s… keine Zeit… keine Lust ???

Meine Devise : Nur der frühe Vogel fängt den Wurm....  gilt anscheinend nicht im Deutschen Magento Forum.

So kann man Mitarbeiter auch “vergraulen”, wenn am Ende die Arbeit im Nichts verpufft !!!

{KritikModus:OFF}

Na, wollen wir sehen, wie’s denn in den kommenden Tagen des Endspurts läuft…

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
mzentrale1
Guru
 
Total Posts:  731
Joined:  2007-12-06
Stuttgart, Germany
 

Hi,

also aus meiner Sicht steht die Ãœbersetzung bei 80-90%. Habe meine Hilfe angebot aber bisher ohne Feedback.
Und durch das Inline Translating kann ja eh jeder selber schnell seite für seite übersetzten.

grüsse

Stefan

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
pepe
Sr. Member
 
Total Posts:  95
Joined:  2007-10-01
Germany / Mülheim a.d. Ruhr
 

Hi stefan,

mir geht’s auch eher um das Backend
Da ich die Aktualisierung des Sprachpakets nun bereits 3 mal hinter mir habe… wäre ich natürlich irgendwann mal an einer offiziellen Version interessiert, gerade damit man mal eine Basis hat auf der man dann die Feinarbeit aufbauen kann.

Wieso unsere Deutschen “Vorturner” einen “Teilweise-Ãœbersetzung” bisher nicht wollten, verstehe ich umso weniger, als die anderen Sprachen nun ja auch nur in einer Version < 100% vorliegen… und das scheint doch zu gehen, oder.

Wieso man hier der Meinung ist, alle Shopbetreiber oder experimentierfreudige User sprechen perfekt Englisch, kann ich eh nicht nachvollziehen… Meine Erfahrung aus einigen anderen internationalen Foren beweisen das Gegenteil !

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
mzentrale1
Guru
 
Total Posts:  731
Joined:  2007-12-06
Stuttgart, Germany
 

HI,

das Backend ist doch auch schon fast komplett übersetzt, schau mal hier
http://www.exanto.de/magentocommerce

Grüsse

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top