Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.

For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email community@magento.com.

Magento Forum

Official Magento German Translation (de_DE)
 
sumsebum
Member
 
Avatar
Total Posts:  47
Joined:  2007-09-02
Dresden
 

hier gehen ja gerade die dicken Blumenstäuße rum....

@Dieter

Du hast die Übersetzung mit nem Handy gemacht? Erläutere das mal bitte etwas genauer ...

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
dieter
Jr. Member
 
Total Posts:  2
Joined:  2007-11-14
 

E61 hat eine Art Exel wo man die Tabellen öffnen kann, hab halt jeden Tag auf den Weg zur Arbeit oder Uni ein bisschen übersetzt. Aber irgendwie läuft das nicht so ganz Rund, weil die Formatierung was verändert wurde, deswegen hab ich die Daten ja in die Ursprungsdatei mit Jedit eingefügt. Geht aber immernoch nicht wirklich(Umlaute und Teile sind immernoch Englisch...).
Würde die Ãœbersetzung auch teilen, aber ist sehr auf meine Bedürfnisse angepasst und ick dutze auch meinen Kunden. Hab schon viel gesucht ob man noch was ändern muss, wie der Feher mit Charset, aber nichts gefunden…

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
karin
Jr. Member
 
Total Posts:  12
Joined:  2007-11-11
 

Hallo Leute,

Mist, ich habe zu spät gelesen, dass die Übersetzung geschlossen wurde und die letzte SVN-version auch fleissig korrektur gelesen.

Ich habe jetzt gestern und heute alle csv-Dateien durchgearbeitet und viele Fehler vor allem bei Umlauten korrigiert.

Vielleicht ist es ja doch interessant für den Leiter und ich kann das Hochladen, wenn das repository nicht geschlossen ist?

Und wenn neue Teile zu übersetzen sind wäre ich auch gerne bereit auszuhelfen!

Was ich nicht verstehe ist, warum im Checkout für den Kunden immer noch Shipping Information, Billing Information und Shipping Method steht obwohl die korrekte deutsche Bezeichnung in den csvs drin sind und alle restlichen Wörter korrekt eingedeutscht dargestellt werden???
Wo muss ich das korrigieren?

VG,
Karin

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
karin
Jr. Member
 
Total Posts:  12
Joined:  2007-11-11
 

Und noch eine Sache;

Wird auch parallel an einem deutschsprachigen Handbuch oder Tutorial gearbeitet?
Daran könnte ich mich auch beteiligen wenn ihr noch Helfer braucht.

Ich kann zwar nicht richtig programmieren (obwohl ich die java-klausur bestanden habe) aber testen, schreiben und korrektur lesen kriege ich schon hin…

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
karin
Jr. Member
 
Total Posts:  12
Joined:  2007-11-11
 

ok, habe mal einfach versucht meine version hochzuladen aber dann kommt eine passwortabfrage.

da ich jetzt viele Stunden dran gesessen habe fände ich es schade - wenn ich es nicht wenigstens zum vergleich - hochladen kann. ich denke damit könnte man einiges an Zeit sparen, waren doch erhebliche Tippfehler drin.

oder kann ich das als zip-Datei per email verschicken?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
sumsebum
Member
 
Avatar
Total Posts:  47
Joined:  2007-09-02
Dresden
 

mensch Karin, Du brennst ja richtig. Ich lobbe mir diese Mitarbeit

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
fat angel
Jr. Member
 
Total Posts:  1
Joined:  2007-11-23
 

Hallo alle zusammen!

Vorerst Gratulation zu der tollen Vorarbeit und dem beachtlichen Entwicklungsstand der Magento-beta.
Da ich in kurzer Zeit einen deutschsprachigen Shop online bringen musste, blieb mir nichts weiter übrig, als selbst Hand an die Übersetzungen zu legen.

Leider sind einige der Files im Repository falsch codiert (DOS, ISO-8859). Ausserdem sollten ja (vermutlich) auch die alten HTML-codes (a la:

ü &szligetc.
etc.) verschwinden?
Der Rest der Änderungen beschränkt sich auf korrigierte Tippfehler und strittige Grammatik (z.B. Kommas vs Kommata etc.)

lange Rede kurzer Sinn ... meine überarbeitete Übersetzung als Zip anbei. Alles als UTF-8, Unix.

lg aus Österreich, der dicke Engel
(hier spricht man auch sowas ähnliches wie Deutsch cheese)

P.S. wenn mir jemand einen SVN-Zugang erlaubt, oder mir einzelne Seiten zum Bearbeiten zuteilen mag ... bitte gerne!

File Attachments
de_DE.zip  (File Size: 42KB - Downloads: 253)
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
kein-nickname
Sr. Member
 
Total Posts:  88
Joined:  2007-12-03
Germany
 

Ich würde den Satz: “Es ist kein Artikel in Ihrem Warenkorb.” ändern.
Mein Vorschlag: “Ihr Warenkorb ist momentan leer!”

Ist angenehmer zu lesen!

Muss aber net… grin

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
rawragga
Jr. Member
 
Total Posts:  8
Joined:  2007-12-05
 

hallo ich bin neu hier und habe ziemliche Probleme den shop auf Deutsch zum laufen zu bringen.
Wenn ich unten links die Spracheinstellung ändere passiert gar nicht weder im backend noch im frontend?

Also habe ich das Paket de_DE.zip was hier rumgeistert entpackt
- Die Dateien des Paketes Fehlten noch im Installer
- Jedoch hat dies nichts bewirkt da die Deutschen Sprachdateien wohl noch irgendwo eingebunden werden müssen!
- Ich benutze Magento 0.6.14100

aber wo wäre über Hilfe erfreut ...
Vielen dank im voraus

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Greenhorn2013
Jr. Member
 
Total Posts:  13
Joined:  2007-11-29
 

Vor dem selben Problem stehe ich auch

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
rawragga
Jr. Member
 
Total Posts:  8
Joined:  2007-12-05
 

Endweder seh ich vor lauter Bäumen den Wald nicht mehr.
Weil in die Beschreibung nur für Windows gilt,
und meiner meinung nach nur für aktive übersetzer gilt.
hab das Paket aus dem Forum schon gezogen und enpackt
aber keine auswirkungen. Hab natürlich auch die sprache geändert im Backend abe nicht passiert.

Gruß

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
rawragga
Jr. Member
 
Total Posts:  8
Joined:  2007-12-05
 

Danke dir war schon am verzweifeln weil ich das ja richtig eingespielt habe aber nichts passiert.
Da ja immer noch englisch drin.
Vielen Dank für die schnelle Hilfe

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Greenhorn2013
Jr. Member
 
Total Posts:  13
Joined:  2007-11-29
 

Also ich habe den Urzustand heruntergeladen. 2-3 sachen Übersetzt und dann das ganze geuppt. Allerdings ist immernoch alles auf Englisch, also von daher die Frage, muss man außer dem upload der csv dateien noch iregendwas konfigurieren im BE / FE?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
rawragga
Jr. Member
 
Total Posts:  8
Joined:  2007-12-05
 

So habe jetz mit www-browser die ganzen csv dateien einzel gezogen aber das bringt immer noch nichts
http://www.exanto.org/svn/magento-de/trunk/
muss man die daten jetzt nicht noch magento bekanntmachen aber wie ?

/var/www/de_DE/app/design/frontend/default/default/locale/de_DE/translate.csv
/var/www/de_DE/app/locale/de_DE/Mage_Adminhtml.csv
/var/www/de_DE/app/locale/de_DE/Mage_Backup.csv
/var/www/de_DE/app/locale/de_DE/Mage_Catalog.csv
/var/www/de_DE/app/locale/de_DE/Mage_CatalogRule.csv
/var/www/de_DE/app/locale/de_DE/Mage_CatalogSearch.csv
/var/www/de_DE/app/locale/de_DE/Mage_Checkout.csv
/var/www/de_DE/app/locale/de_DE/Mage_Cms.csv
/var/www/de_DE/app/locale/de_DE/Mage_Core.csv
/var/www/de_DE/app/locale/de_DE/Mage_Customer.csv
/var/www/de_DE/app/locale/de_DE/Mage_Datafeed.csv
/var/www/de_DE/app/locale/de_DE/Mage_Directory.csv
/var/www/de_DE/app/locale/de_DE/Mage_Eav.csv
/var/www/de_DE/app/locale/de_DE/Mage_Giftcert.csv
/var/www/de_DE/app/locale/de_DE/Mage_GoogleCheckout.csv
/var/www/de_DE/app/locale/de_DE/Mage_Install.csv
/var/www/de_DE/app/locale/de_DE/Mage_Newsletter.csv
/var/www/de_DE/app/locale/de_DE/Mage_Page.csv
/var/www/de_DE/app/locale/de_DE/Mage_Payment.csv
/var/www/de_DE/app/locale/de_DE/Mage_Paypal.csv
/var/www/de_DE/app/locale/de_DE/Mage_Poll.csv
/var/www/de_DE/app/locale/de_DE/Mage_Rating.csv
/var/www/de_DE/app/locale/de_DE/Mage_Review.csv
/var/www/de_DE/app/locale/de_DE/Mage_Rule.csv
/var/www/de_DE/app/locale/de_DE/Mage_Sales.csv
/var/www/de_DE/app/locale/de_DE/Mage_SalesRule.csv
/var/www/de_DE/app/locale/de_DE/Mage_SearchLucene.csv
/var/www/de_DE/app/locale/de_DE/Mage_Shipping.csv
/var/www/de_DE/app/locale/de_DE/Mage_Tag.csv

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
onkel
Member
 
Total Posts:  41
Joined:  2007-09-01
 

Ohne Artikel kann man sich schwer ein Bild von der Ãœbersetzung machen.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top