Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.

For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email community@magento.com.

Magento Forum

Official Magento German Translation (de_DE)
 
pepe
Sr. Member
 
Total Posts:  95
Joined:  2007-10-01
Germany / Mülheim a.d. Ruhr
 

Damit geht’s…

-
replace in
app/design/frontend/default/default/etc/config.xml
utf8 to utf-8
-
and also in
app/design/adminhtml/default/default/template/page.phtml
replace
charset=utf8 to charset=utf-8

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Rico_Neitzel
Moderator
 
Avatar
Total Posts:  857
Joined:  2007-09-05
Würzburg, Germany
 

Hallo Ihr,

ich finde das rege Interesse an Magento sehr gut, aber ich muss doch die Kompetenz einiger ab und zu in Frage stellen. Wie könnt Ihr bitte euren Kunden eine Software zur Nutzung anbieten, in der noch nicht mal alle Funktionen fertig sind, die noch Lichtjahre vom Status “stable” geschweige denn “Release Candidat” entfernt ist???

Ich hab schon seiten im Netz gefunden, da wird mit der Einrichtung von Magento schon GELD VERDIENT!!! o_O

Ich bin gespannt, wie man dem Kunden erklärt, warum das Dashboard noch nicht funktioniert :D

*kopfschüttelnd*
rico

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
karin
Jr. Member
 
Total Posts:  12
Joined:  2007-11-11
 

Hallo Forum,

ich hoffe ich bin nicht zu spät:
Ich möchte auch bei der Übersetzung mitmachen.

Nach der Anleitung von novalis habe ich Tortoise installiert und ausgecheckt.

Nun weiß ich nicht weiter. Wohin mit den Dateien?

Ich habe Magento lokal unter win xp mit xampp(vollversrion) installiert.

Der Shop funktioniert auch soweit ich es beurteilen kann.

Welche Sachen sollten noch übersetzt werden?

Viele Grüsse,
Karin

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Rico_Neitzel
Moderator
 
Avatar
Total Posts:  857
Joined:  2007-09-05
Würzburg, Germany
 

Guten Morgen Karin,

schön, dass du uns helfen möchtest. Aber für’s erste ist der Ãœbersetzungsvorgang abgeschlossen und die Qualitätskontrolle läuft. Sollten wir noch Hilfe benötigen, erfährst du dies von Novalis - er koordiniert die Ãœbersetzung und betreut das SVN-Repository.

Liebe Grüße
Rico

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
pepe
Sr. Member
 
Total Posts:  95
Joined:  2007-10-01
Germany / Mülheim a.d. Ruhr
 

Hi translator-team,

ich habe soeben mal die neue Version eingespielt und die übersetzten und abgeglichenen “de_DE” Languag-Dateien integriert.
-
Dann hab ich mal alle Dateien verglichen.... mir sind keine zusätzlichen Vokabeln aufgefallen! Erstaunlich eigentlich!
Was mir aber aufgefallen ist, daß die abgeglichene Version mir deutlich weniger zusagt, als meine eigene Basisversion red face

Ich hatte (nahezu) jeden Begriff im Backend nach der Ãœbersetzung überprüft!!! Da waren dann die Icons auch ”passend”.
-
z.B. waren alle Begriffe (Verben) klein (ist das falsch?) geschrieben, wie z.B. in Attachment 1 = RECHTS: pepes-version

Die Abgeglichenen Variante hat nun unterschiedliche Schreibweisen, wie im Attachment 2 = LINKS: community-version
Das gefällt mir doch deutlich weniger… na gut ,daß ich von allen Entwicklungsschritten Backups habe wink

-
Ich frage mich, was wurde denn eigentlich abgeglichen???  confused

Image Attachments
2-community-version.png1-pepes-version.png
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Rico_Neitzel
Moderator
 
Avatar
Total Posts:  857
Joined:  2007-09-05
Würzburg, Germany
 

lieber pepe,

novalis und ich sind “leider” auch hauptberuflich tätig, weswegen es nicht immer alles ganz so schnell geht, wie man sich das wünscht. Wie ich oben bereits schrieb läuft der Prozess noch und wir geben Bescheid, sobald die Ãœbersetzung fertig ist!

Also: Ruhig Blut und bitte noch ein kleines Bisschen Geduld haben smile Wir bemühen uns!

Liebe Grüße und Danke
Rico

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
pepe
Sr. Member
 
Total Posts:  95
Joined:  2007-10-01
Germany / Mülheim a.d. Ruhr
 
rizi - 14 November 2007 06:19 AM

lieber pepe,

novalis und ich sind “leider” auch hauptberuflich tätig, ...

Ja, das ist der einzige Ärger an der “Jugend” .

Na und gerade deshalb habe ich mich ja gewundert… denn es war doch schon “fast” fertig übersetzt cool smile

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
sumsebum
Member
 
Avatar
Total Posts:  47
Joined:  2007-09-02
Dresden
 

tja, die haben halt alle “Jagdwurst” auf der Schnitte........

Aber mir ist auch schon aufgefallen, das einige “LiveShops” draußen rumgeistern .......

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Rico_Neitzel
Moderator
 
Avatar
Total Posts:  857
Joined:  2007-09-05
Würzburg, Germany
 

ich würd da gern mal was kaufen - wenn ich geld hätte :D

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
dieter
Jr. Member
 
Total Posts:  2
Joined:  2007-11-14
 

Hi wink

Hab in meiner Version Fehler bei den Umlauten, obwohl ich das mit dem Charset schon geändert hatte. Gibt es noch was zum anpassen ? Hab die Dateien mit Handy übersetzt (e61) , hab aber auch die Ursprungsdatein mit jedit geöffnet und die Übersetzung reingepastet und abgespeichert , also sollte der Code der Datei doch ok sein ...?

Bitte um Hilfe

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
pepe
Sr. Member
 
Total Posts:  95
Joined:  2007-10-01
Germany / Mülheim a.d. Ruhr
 

Nabend navalis…
jetzt habe ich endlich den Unterschied erkannt zwischen einem Formalisten und einem Germanisten grin

Na, ich denke am Ende werden wir sicher beide zufrieden sein…

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Rico_Neitzel
Moderator
 
Avatar
Total Posts:  857
Joined:  2007-09-05
Würzburg, Germany
 

novalis ist germanist? o_O

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Rico_Neitzel
Moderator
 
Avatar
Total Posts:  857
Joined:  2007-09-05
Würzburg, Germany
 

ob english-LK nicht BESSER gewesen wäre? :D -scnr-

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
sumsebum
Member
 
Avatar
Total Posts:  47
Joined:  2007-09-02
Dresden
 

hier gehen ja gerade die dicken Blumenstäuße rum....

@Dieter

Du hast die Übersetzung mit nem Handy gemacht? Erläutere das mal bitte etwas genauer ...

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Rico_Neitzel
Moderator
 
Avatar
Total Posts:  857
Joined:  2007-09-05
Würzburg, Germany
 

hehe - ich hab bei fleurop ne flatrate smile magst du auch einen? *g*

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top