Magento Forum

   
Page 17 of 17
Official Magento German Translation (de_DE)
 
novalis
Moderator
 
Avatar
Total Posts:  266
Joined:  2007-10-13
Berlin, Germany
 

Hallo kulimuli,

das Erste ist geändert (dort stand halt nur “save”, daher wurde es mit “speichern” übersetzt), das Zweite ist auch übersetzt, wird aber vom Shopsystem momentan nicht eingefügt aus irgendwelchen Gründen… Danke für deinen Tip!

Gruß,
Nov

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Rico_Neitzel
Moderator
 
Avatar
Total Posts:  857
Joined:  2007-09-05
Würzburg, Germany
 

Hallo,

bitte zukünftig hier antworten:

http://www.magentocommerce.com/boards/viewthread/14594/

Danke! smile

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
informixx
Jr. Member
 
Total Posts:  27
Joined:  2009-08-24
 

Hallo Nico, Hi Novalis und alle anderen die ebenfalls an den Übersetzungsdateien für DEUTSCH arbeiten:

Wie ihr bereits beschreibt - allerdings irritiert mich das weit in der Vergangenheit liegende Datum eurer Posts - funktionieren die Übersetzungsdateien nur eingeschränkt…

Während wir mit älteren Übersetzungsdateien (Stand Mai 2009) in Verbindung mit einem betreuten Magento Shop in der Version 1.3.2.4 nahezu überhaupt keine Übersetzungslücken /-fehler feststellen können, sind wir mit den aktuellen Übersetzungsdateien (testweise haben wir auch die alten vom Mai 2009 probiert) aufgrund diverser Übersetzungslücken recht unzufrieden....

Zwar wissen wir auch wie wir die fehlenden Übersetzungslücken füllen und korrigieren können, allerdings möchten wir vorab doch gerne erfahren ob das Projekt zur Übersetzung weiterhin aktiv betreut wird. Das letzte Änderungsdatum der aus den aktuell unter http://www.exanto.de/magentocommerce weist lediglich den Aktualisierungsstand vom 04. Juli 2009 aus!

Wir freuen uns über Euer Feedback!

Viele Grüsse
informixx

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
kissthesky
Jr. Member
 
Total Posts:  17
Joined:  2010-06-22
 

Hello to all,

I’ve a very peculiar problem.
I’m running magento v1.4.1.1 and i’ve 5 store views EN, DE, RU, FR, ES

Whenver any of my clients add any item in the shopping cart and then log into myaccounts section all the links to My Accounts - such as dashboard, shipping, etc.” disappear.
If remove the item from shopping cart then all the links show up as normal!

This is only happening in German, French and Spanish store views but English and Russin store views are just fine.
I’ve checked all my settings and everything is same for all store views, so i’m guessing this has something to do with how these specific modules were translated.

Can anyone please help? Why are links to My Accounts disappearing after adding any item in shopping cart?

THANKS!!

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
CRohde
Jr. Member
 
Total Posts:  4
Joined:  2010-05-17
 

Moin!

Leider bin ich mir nicht sicher ob das jetzt hier hin passt.

Gibt es schon eine Übersetzung für die 1.4.2.0 Version? Die jetzige Version funktioniert mit der neuen Magento Version nicht.

MfG

Christian

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
sasch1980
Member
 
Total Posts:  66
Joined:  2011-05-18
 

Wenn sich ein Kunde neu reigistriert, kommen englische Infos.

(dass er eine Mail mit Bestätigungslink erhalten wird bzw.
dass schon ein Konto mit der Mailadresse existiert).

In der Datei app/local/de_DE ist dieser Vermerk jedoch in der Datei mage_chustomer
übersetzt.

Warum gibt Magento nicht die Übersetzung aus?

Die Übersetzung beinhaltet ja einen Link. Hat es damit zu tun? Ist er falsch geschrieben?

“Account confirmation is required. Please, check your e-mail for confirmation link. To resend confirmation email please <a href="%s">click here</a>.","Eine Anmeldebestätigung ist erforderlich. Bitte bestätigen Sie dazu den Bestätigungslink in der gerade erhaltenen E-Mail. Sollte die E-Mail nicht angekommen sein,<a href="%s">klicken Sie hier</a>.”
“Account confirmation is required. Please, check your email for the confirmation link. To resend the confirmation email please <a href="%s">click here</a>.","Eine Anmeldebestätigung ist erforderlich. Bitte bestätigen Sie dazu den Bestätigungslink in der gerade erhaltenen E-Mail. Sollte die E-Mail nicht angekommen sein,<a href="%s">klicken Sie hier</a>.”

und

“There is already an account with this email address. If you are sure that it is your email address,<a href=""%s"” onclick=""this.target=\’_blank\‘“">click here</a> to get your password and access your account.","Es existiert schon ein Benutzerkonto mit dieser E-Mail- Adresse. Wenn Sie sich sicher sind, dass es Ihre Adresse ist, <a href=""%s"” onclick=""this.target=\’_blank\‘“">klicken Sie hier<a>, um Ihr Passwort und Zugang zu Ihrem Benutzerkonto zu erhalten.”

In welcher Datei steht der Originaltext???

Würde ihn zur Not dort übersetzen!

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
sasch1980
Member
 
Total Posts:  66
Joined:  2011-05-18
 

Entschuldigung.
Der zweite Coade lautete ursprünglich so:

“There is already an account with this email address. If you are sure that it is your email address,<a href="%s">click here</a> to get your password and access your account.","Es existiert schon ein Benutzerkonto mit dieser E-Mail- Adresse. Wenn Sie sich sicher sind, dass es Ihre Adresse ist, <a href="%s">klicken Sie hier<a>, um Ihr Passwort und Zugang zu Ihrem Benutzerkonto zu erhalten.”

Hatte ihn schon etwas verändert, da ich alles ausprobiert habe.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
CQ1Student
Jr. Member
 
Total Posts:  1
Joined:  2011-08-10
 

Hallo, ich habe ebenfalls das Problem, dass ein paar Kleinigkeiten einfach nicht übersetzt werden, obwohl sie an entsprechender Stelle eigentlich in der Übersetzungsdatei vorhanden sind.

Dazu gehört:

- in der Kategorieübersicht die Sortierungsmöglichkeiten “Price” - ‘Reigenfolge’ und ‘Name’ sind ordentlich übersetzt und in der Mage_Catalog.csv ist der Übersetzungseintrag vorhanden ...

- bei Benutzerregistrierung: “First Name” und “Last Name” - Mage_Customer.csv sind beide Einträge vorhanden

- Absenden der Bestellbestätigung: “Your order # is:”

Eine Mitteilung darüber, wo ich die entsprechenden Titel zum ändern finde, wäre mir ein große Hilfe

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
TheTobi
Jr. Member
 
Total Posts:  3
Joined:  2011-10-13
 

Ich habe einen Fehler in der Übersetzung gefunden, wenn ein Benutzer versucht sich einzuloggen, die Emailadresse aber bereits existiert, kommt folgender Fehlertext.

“There is already an account with this email address. If you are sure that it is your email address, <a href=""%s"">click here</a> to get your password and access your account.”

Hier müssen doppelte “” verwendet werden, damit sie im CSV escaped sind. Dann funktioniert die übersetzung.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Hadifarnoud
Sr. Member
 
Total Posts:  210
Joined:  2007-10-07
Guildford, Surrey, UK
 

a quick question, does DE translation work on Enterprise version too?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
thomaxxx
Jr. Member
 
Total Posts:  2
Joined:  2009-09-30
 

Hallo

ich habe Magenro 1.7.0.1. instaliert mit dem deutschen Zusatzpaket. Klasse alles in deutsch . Leider ist nun nach Sparachwechsel in Englisch alles auch noch deutsch.  kategorien und Artikel werden in Englisch angezeigt.

Welchen Thread habe ich noch nicht gelesen oder wo fehlt ein Häckchen? 

Für eine Antwort wäre ich sehr dankbar.

mfg

Thomaxxx

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
tarif2121qqq
Jr. Member
 
Total Posts:  5
Joined:  2012-09-19
 

hallo,

habe folgendes problem mit übersetzung:
in navigation menü werden die waren nach preis sortiert( is ANchor ist an)
aber das teil des satzes bleibt auf englich, und zwar and above
Beispiel:
100eur. - 200eur.
200eur and above

in Mage_Catalog.csv übersetzung ist vorhanden, aber es wird nicht übersetz. Bitte um Hilfe.

Danke.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
sherlyn_boya
Jr. Member
 
Total Posts:  9
Joined:  2013-05-29
 

Magento german translation :

404 - not found page translation in german :  http://wmdextensions.com/magento-404-not-found-translation-german.html

Privacy Policy Page in german :  http://wmdextensions.com/magento-privacy-policy-translation-german.html

enable Cookies page in german :  http://wmdextensions.com/magento-privacy-policy-translation-german-1.html

Magento address Template in swiss order:  http://wmdextensions.com/magento-customer-configuration-address-templates-in-swiss-order.html

check out this page for more german translation pages:  http://wmdextensions.com/downloads.html

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
    Back to top
Page 17 of 17