Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.

For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email community@magento.com.

Magento Forum

Page 1 of 12
Official Magento German Translation (de_DE)
 
RoyRubin
Enthusiast
 
Avatar
Total Posts:  968
Joined:  2007-08-07
Los Angeles, CA
 

This is the official Magento German Translation thread (de_DE). Please post all comments here.

To get started, please visit this blog post for an overview.

UPDATE: Please refer to a blog post with an update on the translation process.

File Attachments
de_DE.zip  (File Size: 33KB - Downloads: 3297)
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
73inches
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  109
Joined:  2007-08-31
Germany, Hannover
 

EDIT --- EDIT --- EDIT --- EDIT --- EDIT --- EDIT --- EDIT

Diese Liste ist nicht mehr aktuell, der vollständigkeit halber lasse ich sie aber hier stehen.

Für den Vorgang gibts ein SVN-Repo. Mehr dazu im Magento Deutschland Weblog: Deutsche Übersetzer arbeiten jetzt mit SVN!

LG rico

EDIT --- EDIT --- EDIT --- EDIT --- EDIT --- EDIT --- EDIT

So,

nach den Änderungen also von Vorne: Wer will was? wink *yeha*

Extrem super wäre es natürlich, wenn ihr eure alten Parts übernehmen würdet und diese anpassen könnt. Ansonsten gibt es nun ja auch noch 1-2 neue Posten.

- Mage_Adminhtml
- Mage_Backup vanHorden
- Mage_Catalog
- Mage_CatalogRule
- Mage_CatalogSearch 73inches
- Mage_Checkout
- Mage_Cms
- Mage_Core rizi
- Mage_Customer 73inches
- Mage_Datafeed vanHorden
- Mage_Directory 73inches
- Mage_Eav
- Mage_Giftcert 73inches
- Mage_GoogleCheckout vanHorden
- Mage_Install 73inches
- Mage_Newsletter
- Mage_Page 73inches
- Mage_Payment
- Mage_Paypal rizi
- Mage_Poll flow
- Mage_Rating flow
- Mage_Review
- Mage_Rule flow
- Mage_Sales
- Mage_SalesRule
- Mage_SearchLucense vanHorden
- Mage_Shipping
- Mage_Tag
- Mage_Tax vanHorden
- Mage_Usa rizi
- Mage_Whishlist

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
lopsta.com
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  145
Joined:  2007-08-31
 

erklär mir das mal einer....
was ist aus der ganzen übersetzungsarbeit geworden?
oder sind das die neuen?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
sumsebum
Member
 
Avatar
Total Posts:  47
Joined:  2007-09-02
Dresden
 

ich würde mal sagen “alles NEU macht der Mai”

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
vanHorden
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  4
Joined:  2007-09-19
Munich, Bavaria
 

Hallo alle zusammen und hallo 73inches,

ich beobachte schon seit einigen Wochen die Enwicklung von Magento. Ich bin echt begeistert von dem Engagement der Forummitglieder. Leider hatte ich in den letzten paar Woche aus studientechnischen Gründen keine Zeit bei der Übersetzung mitzuwirken. Nun sieht es bei mir zeitlich wieder etwas besser aus und ich würde mich freuen, wenn ich bei der neuen Übersetzungrunde helfen kann.
Du sprichst von 1-2 neuen Posten. Gib mir Bescheid welche diese sind, dann übernehme ich diese gerne…

Viele Grüße aus Bayern,
Matt

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
73inches
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  109
Joined:  2007-08-31
Germany, Hannover
 

Hallo vanHorden,

ich habe die oben stehende Liste aktuallisiert und dir einige Packete zugeteilt. Es sind erstmal kleinere, die früher nicht belegt waren. Ich komme gern auf dich zurück, sollte noch mehr übrig bleiben.

An den Rest: Bitte meldet euch für die Sachen, die ihr übersetzen wollt. Ich würde es schade finden, wenn der aktive Geist der letzten Aktion nun verpufft wäre!

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Hildi
Jr. Member
 
Total Posts:  16
Joined:  2007-09-14
127.0.0.1
 

Jetzt kann ich mich ja doch noch einbringen! *freu*

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
MaleBorg
Jr. Member
 
Total Posts:  9
Joined:  2007-09-30
 

So eMail an 73inches ist raus, welche Module ich bekomme ist mir wurst, aber ich bin arbeitswillig *g*

Gruß
MaleBorg

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
vanHorden
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  4
Joined:  2007-09-19
Munich, Bavaria
 

Ich wollte mich gerade an die Ãœbersetzungen machen, da habe ich in der Datei: Mage_Datafeed.csv
folgendes entdeckt: Avaliable Products Categories,"Avaliable Products Categories”
Das sollte wohl Available heißen.
Kann mir jemand sagen, was ich da machen soll, da ja die erste Spalte eigentlich unverändert bleiben sollte,
da diese ja der Zuordnung dient....

Danke,
vanHorden

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
jules
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  203
Joined:  2007-09-27
 

bin auch zuhaben falls da noch was frei ist?! aber so wie es ausschaut gibt es noch Arbeit.

Gruß Jules

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
pepe
Sr. Member
 
Total Posts:  95
Joined:  2007-10-01
Germany / Mülheim a.d. Ruhr
 

Spricht eigentlich etwas dagegen, fertige Ãœbersetzungs-Dateien HIER als Download abzulegen???
Dann kann man doch schon mal “weiter experimentieren”.

Denn die reine Ãœbersetzung “nach Wörterbuch” bringt nicht viel, wenn mann das Ergebnis nicht im Funktions-Zusammenhang sieht.
Einige Begriffe könnten dann so schneller optimiert werden.

Eine Umschaltungsmöglichkeit DU / SIE (Germany-DU / Germany-SIE) in den Einstellungen wäre natürlich eine feine Sache, weiß jemand, ob so etwas geplant ist?

@73inches
Verstehe ich es richtig, daß deine Farbkodierung so funktionieren soll, daß “fertige” Ãœbersetzungen GRÃœN sein werden???

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
cooee
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  100
Joined:  2007-08-31
Aachen, Germany
 

Irgendwie habe ich das Gefühl, dass wir dort die falsche Datei bekommen haben - da steckt doch keine einzige Übersetzung drin (?!) Oder heißt es jetzt fröhlich in die Hände spucken und copypasten?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
pepe
Sr. Member
 
Total Posts:  95
Joined:  2007-10-01
Germany / Mülheim a.d. Ruhr
 

Also dann nutze lieber WinMerge… Dann geht’s wie Brötche-Backen wink

http://winmerge.org/

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
sumsebum
Member
 
Avatar
Total Posts:  47
Joined:  2007-09-02
Dresden
 

ich zeichne mal für den Checkout Bereich..... wo soll die Datei hin ? Alles wieder per Mail an Dich ?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
MaleBorg
Jr. Member
 
Total Posts:  9
Joined:  2007-09-30
 

Ich will ja nicht drängeln, aber braucht ihr nun noch Hilfe oder nicht. Ich mein ich will ja nicht irgendeine freie Übersetzung anfangen und nacher soll es doch ein anderer machen.

Ne kleine Rückmeldung wäre wirklich hilfreich.

Gruß
MaleBorg

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
moonlord
Member
 
Total Posts:  42
Joined:  2007-09-12
 

MaleBorg: Wenn du mithelfen willst und gerade nichts zu tun hast, dann übersetze doch einfach die Teile, die bisher oben noch keinen Namen zugeordnet haben. Schreibe am Besten vorher hier, um welchen Teil es sich handelt.

Wenn du fertig bist schickst du die Datei einfach an 73inches. Das sollte doch kein Problem sein wink

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top
Page 1 of 12