Magento

öhm .. blöd gefragt, wie?

Beispiel mit Notepad2 (hab’s gerade zur Hand):

Öffne die Datei, die du bearbeiten willst, geh auf File -> Encoding -> UTF-8, Datei dann abspeichern udn wieder hochladen.

OK, aber daran liegt es doch nicht, dass die eMails nur leer ankommen odeR?

Klaro!

Magento geht davon aus, daß die Dateien in UTF8 kodiert sind, sprich alles Zeichen zwischen 128 und 255 sind mit zwei Bytes kodiert, während diese im ISO-8859-1-Standard nur einen Byte benötigen., der String wird in der Regel dann leer zurückgegeben, weil ungültige Zeichen da sin, also bleibt auch die Email leer.

Ich hab mal die ganzen Vorlagen schon in konvertierter Form mal angehängt.

magento-de_DE-Emailvorlagen-UTF8.zip  (File Size: 27KB - Downloads: 179)

Vielen Dank Andrej.

Habe noch einen kleinen Fehler gefunden. Die Vorlagen “new Invoice” funktioniert nicht korrekt. Bei der Vorschau bekomme ich eine Fehlermeldung.

@spliffhead
Das kann ich im Moment nicht nachvollziehen, hab die Email-Vorlage gar nicht gelistet bei mir.

P.S.
Wenn du Ärzte in deiner Signatur zitierst, dann ist das minimalst falsch

Hallo Andrej,

wenn ich eine Vorlage erstelle möchte bekomme ich bei der Auswahl “New Invoice” und “New Invoice for Guest” angezeigt. Wenn ich dann diese Vorlage lade und sie mir dann per Vorschau anschaue, bekomme ich eine längere Fehlermeldung, die so anfängt..

Warning: Mage_Core_Block_Template::include(/../app/design/frontend/default/default/template/email/order/items_invoice.phtml) [mage-core-block-template.include]: failed to open stream: No such file or directory in ../app/code/core/Mage/Core/Block/Template.php on line 138

hmm, ist es jetzt die “invoice_new.html” oder ist sie es nicht....?

PS: Ärzte? Du meinst die Musik........nein, ich zitiere nicht die Ärzte. eher “what the bleep do we know!?”

Ah so, um diese Datei musst du dich selber kümmern. Es gibt die weder in der englischen, noch in der deutschen Sprachfassung.

Außerdem werden bei mir IMMER nur die Englischen Vorlagen angezeigt und nie die Deutschen, auch wenn letztere verschickt werden.

..selber kümmern??

Wie meinst Du das? verstehe ich jetzt nicht..

Die Datei um die es geht ist doch vorhanden, oder bin ich jetzt falsch?!?

Bei mir werden die emails in Deutsch angezeigt.....zumindest die die funktionieren

Eben nicht, die Datei ist weder beim Full Package noch entsprechend bei der Übersetzung vorhanden. Hab gerade eben nochmal das ganze überprüft.

Nun ja, die Emails funktionieren und werden dennoch in Englisch angezeigt. seltsame Sache das, aber ich kann damit erst einmal leben.

ja sicher, leben kann ich damit auch, da ich dieses System nicht Produktiv einsetze ..bis das passiert, muß noch einiges “besser” werden. Zeugt ja nicht gerade von Überlegenheit...ein Produkte in diesem Zustand “Stable” zu nennen..egal, das ist ein anderes Thema..

Abschließende Frage: Würde es sich lohnen ein Ticket wegen der Problematik aufzumachen?

Trotzdem nochmal, vielen Danke für Deine Kommunikation..

Wir hatten beim Update auf 1.1.1 das selbe Problem. Um sicher zu gehen, haben wir alle Sonderzeichen (ä,ö,ü etc.) in HTML (ä etc.) umgewandelt.

ja irgendwie ist in den Sprachfiles der Wurm drin.. die ganze Übersetzung ist ziemlich “crappy”, wenn ich das mal so sagen darf.

Da wir uns ja hier in einem open source Projekt befinden, stellt uns die Phonix Medien GmbH sicherlich die geänderten files zu Verfügung ...oder?

1) Ticket aufzumachen lohnt sich immer, schlimmstenfalls wird er ignoriert oder sofort geschlossen.

2) Die Üebrsetzungen wurden eben deswegen aus dem Core-Bereich in den Community-Bereich verschoben, dadurch ist Varien nicht mehr persönlich dafür verantwortlich.

3) UTF8 sollte eigentlich die bessere Wahl sein. Ob man nun die Sonderzeichen ersetzt, oder die Codierung ändert, das ist ungefähr der selbe Aufwand. (Kodierung ändern sollte sogar schneller gehen).

zu 1) wer soll das Ticket aufmachen? Du oder ich?
zu 2) gibt es jemanden der sich für die Übersetzung Verantwortlich zeigt? Gibt es eine Übersetzter Gruppe? oder macht jeder sein eigenen Mist? Hier sind doch auch “Leute” anwesend, die im Eingangsbereich des deutschen Forums große Ankündigungen bezüglich Magento in Deutsch +++ Magento in Deutsch +++ Magento in Deutsch machen. Leider ist der Post vom 1.April und ich frage mich ob es ein Aprilscherz oder ähnliches war oder ob die nahe Zukunft näher ist als man denkt? Es wäre schön hier Nägel mit Köpfen zu machen, da das Sprachpaket meiner Meinung nach wirklich essentiel ist.
zu 3) da stimme ich Dir absolut zu, UTF8 sollte es schon sein.