Magento - Official Magento German Translation (de_DE) - Entwicklung/Erweiterungen - eCommerce Software for Growth

Log In

Username or Email

Password:

Forgot Password

or
Register

Skip to site navigation »
Skip to main content »
Skip to footer content »

Magento Forum

Official Magento German Translation (de_DE)

novalis Total Posts: 266 Joined: 2007-10-13 Berlin, Germany Ignore user	Klar, rizi hat voll reingehauen in den letzten Tagen und die Reste übersetzt. Gestern Abend/Nacht (ja, am Sonntag) haben wir dann noch viele Inkonsistenzen beseitigt und einige andere Dinge korrigiert. Die aktuelle de_DE ist bei Varien angekommen und fließt somit auch ins Release ein. Gruß, Nov Signature http://www.exanto.de \| Magento-DE auf Freenode \| Kein Support per PM, ICQ oder E-Mail, bitte nutzt das Forum!
	Posted: March 31 2008 \| top \| # 151

NafeX Total Posts: 47 Joined: 2007-12-18 Ignore user	boaaa ihr seit echt klasse vielen dank im namen aller deutschen magento nutzer
	Posted: March 31 2008 \| top \| # 152

alanin Total Posts: 67 Joined: 2008-02-25 Nordhausen, Germany Ignore user	ist irgendwie nicht drin, oder?
	Posted: March 31 2008 \| top \| # 153

MaWe22 Total Posts: 19 Joined: 2008-03-29 Giessen - Germany Ignore user	Wo kann man die Deutsche Version bekommen? im Tar-file ist nix zu sehen davon :-( Signature Gott ist tot!—Nietsche Nietsche ist tot—Gott
	Posted: March 31 2008 \| top \| # 154

alanin Total Posts: 67 Joined: 2008-02-25 Nordhausen, Germany Ignore user	ich hab auch nix gefunden und auf der translation seite von magento ist auch nix mehr von deutsch (deutschland)
	Posted: March 31 2008 \| top \| # 155

jan212 Total Posts: 403 Joined: 2008-01-03 Ignore user	Danke an alle Übersetzer! Anscheinend ist die aktuelle Version aber nicht im 1.0er Release inkludiert, sehe ich auch nicht… --- Signature --- Kein Support per PM --- Gruß/ Greetings/ Groetjes Jan Fervers +49(212) 22 699-25 --- Developing high-quality Magento based stores since 2008: gewaechshaus® - Agentur für Marken & E-Commerce we grow brands.
	Posted: March 31 2008 \| top \| # 156

novalis Total Posts: 266 Joined: 2007-10-13 Berlin, Germany Ignore user	Hi jan, ups, der Fehler hat sich durchgeschleppt Ich habe ihn jetzt ausgebessert. Ich denke in den nächsten Tagen werden die Jungs von Varien die Locales auch anbieten zum installieren… auf jeden Fall haben sie das Paket schon. Bis dahin immer unter http://www.exanto.de/magentocommerce/ zum Download. Da die Revision ständig wechselt, lieber direkt auf die Seite verlinken. PS: Am Besten noch bis heute Abend 23:00 warten, dann gibt’s automatisch die Revision 251 wo alle Änderungen von letzter Nacht auch dabei sind. Gruß, Nov Signature http://www.exanto.de \| Magento-DE auf Freenode \| Kein Support per PM, ICQ oder E-Mail, bitte nutzt das Forum!
	Posted: March 31 2008 \| top \| # 157

jan212 Total Posts: 403 Joined: 2008-01-03 Ignore user	Hey Nov, vielen Dank für alles. Den Link nehme ich wieder raus, du hast ihn ja gepostet… Ich sitze eh noch vorm Rechner, gerade erstmal auf die 1.0 geupdated und noch ein-zwei Sachen zu erledigen, deshalb passt 23:00Uhr gut Der Fehlerteufel hat nochmal zugeschlagen --- [BE] -> CMS -> Seiten verwalten Vorschu = Vorschau --- [BE] -> System -> Konfig -> Allgemein Zietzone = Zeitzone Kannste mir mal bitte Zugriff auf das Subversion VZ geben dann greife ich dir unter die Arme?! Gruß Jan Signature --- Kein Support per PM --- Gruß/ Greetings/ Groetjes Jan Fervers +49(212) 22 699-25 --- Developing high-quality Magento based stores since 2008: gewaechshaus® - Agentur für Marken & E-Commerce we grow brands.
	Posted: March 31 2008 \| top \| # 158

cgad Total Posts: 12 Joined: 2008-03-31 Ignore user	Yes! Vielen Dank für die Übersetzung. Ich hatte mich gerade als Übersetzer bei den Magentos eingetragen. Das ist ja nun obsolet geworden. Merci merci, Chris
	Posted: March 31 2008 \| top \| # 159

shd-media Total Posts: 21 Joined: 2008-03-15 Ignore user	Wunderbar, vielen Dank. Leider ist die Übersetzung ja noch net zu hundert Prozent fertig… sind noch einige Sachen, die noch nicht übersetzt wurden. Ansonsten kann ich mit “von Kunden verschlagwortetes Produkt” nicht wirklich viel anfangen. Ist etwas unglücklich übersetzt. ansonsten, top arbeit Signature shd-media ::: magento Theme Design :: First Free Themes are available soon ::: Blog :::
	Posted: March 31 2008 \| top \| # 160

jan212 Total Posts: 403 Joined: 2008-01-03 Ignore user	Hey nov, irgendwas läuft da schief in der Shop Access Box, der rendert komisch, noch irgendwer das Problem? Muss nicht zwangsläufig nur mit der Übersetzung zusammenhängen, ich kann im [BE] auch nicht mehr auf andere Sprachen switchen. <div class="quick-access"> <strong>Willkommen bei saintgeorges24</strong><br/> <div class="shop-access"> <ul> <li class="first " > <a href="https://mydomain.de/magento/customer/account/">Mein Benutzerkonto</a></li> <li Mein Warenkorb> Array<a checkout/cart>Mein Warenkorb</a>50</li> <li Zur Kasse> Array<a checkout>Zur Kasse</a>60</li> <li Mein Wunschzettel> Array<a wishlist>Mein Wunschzettel</a>30</li> <li class="last " > <a href="https://mydomain.de/magento/customer/account/login/">Anmelden</a></li> </ul> </div> </div> Image Attachments Click thumbnail to see full-size image Signature --- Kein Support per PM --- Gruß/ Greetings/ Groetjes Jan Fervers +49(212) 22 699-25 --- Developing high-quality Magento based stores since 2008: gewaechshaus® - Agentur für Marken & E-Commerce we grow brands.
	Posted: March 31 2008 \| top \| # 161

pepe Total Posts: 95 Joined: 2007-10-01 Germany / Mülheim a.d. Ruhr Ignore user	Hast du mal den CACHE gelöscht??? Signature Mit den freundlichsten Grüßen aus Mülheim a.d. Ruhr *pepe* phpWCMS templates • pepesBLOG
	Posted: March 31 2008 \| top \| # 162

jan212 Total Posts: 403 Joined: 2008-01-03 Ignore user	Hi Pepe, grüß dich… Nach deinem super Tipp bzgl. fixiertem Background/phpwcms habe ich natürlich gerade den Cache aktualisiert wärend die Magentoseite abschmiert… Hat aber leider nix gebracht . Ich werde mal die entsprechenden Strings suchen. VLG Jan Signature --- Kein Support per PM --- Gruß/ Greetings/ Groetjes Jan Fervers +49(212) 22 699-25 --- Developing high-quality Magento based stores since 2008: gewaechshaus® - Agentur für Marken & E-Commerce we grow brands.
	Posted: March 31 2008 \| top \| # 163

pepe Total Posts: 95 Joined: 2007-10-01 Germany / Mülheim a.d. Ruhr Ignore user	Unter System findet man einen Punkt Cache verwalten… Ich hab’ mich auch blöd gesucht weil die Sprachumschaltung nicht wollte… danach klappte es dann! Klar, wenn der Hund seine Englischen Vokabeln aus dem Cache holt und ich warte auf DEUTSCH… Signature Mit den freundlichsten Grüßen aus Mülheim a.d. Ruhr *pepe* phpWCMS templates • pepesBLOG
	Posted: March 31 2008 \| top \| # 164

jan212 Total Posts: 403 Joined: 2008-01-03 Ignore user	Nee mein Problem ist das ich irgendwelche komischen Zahlen und Ausgaben neben den Toplinks habe. Der will anscheinend ne Variable ausgeben und kriegt ein Array angegeben denke ich… Siehste ja auf dem Screenshot… Signature --- Kein Support per PM --- Gruß/ Greetings/ Groetjes Jan Fervers +49(212) 22 699-25 --- Developing high-quality Magento based stores since 2008: gewaechshaus® - Agentur für Marken & E-Commerce we grow brands.
	Posted: March 31 2008 \| top \| # 165

Magento Community

Magento Community

Back to top

Übersetzung: Anglizismen

Probleme im "DEUTSCHEN TESTSHOP"