Magento Forum

   
Übersetzungen: Alle Texte mit Hochkomma werden ignoriert? 
 
maxhb
Member
 
Avatar
Total Posts:  65
Joined:  2008-03-19
Bremen
 

Hallo,
mir scheint, dass im Moment alle Übersetzungen, die ein einfaches Hochkomma (’) enthalten nicht ausgegeben werden, obwohl Sie in den Übersetzungs-CSVs enthalten sind.

Betrifft z.B. Texte wie (customer.csv):
Can\’t save address
Can\’t save customer
Please enter your email below and we\’ll send you a new password.

Kann jemand den Fehler in auf seinem System nachvollziehen? Hat jemand eine Lösung für dieses Problem?

Die fehlenden Übersetzungen sollten z.B. auf der Seite auftauchen, die man erreicht, wenn man sein Passwort vergessen hat (/index.php/customer/account/forgotpassword/)

CU
maxhb

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
maxhb
Member
 
Avatar
Total Posts:  65
Joined:  2008-03-19
Bremen
 

Hi!
Habe mir das gerade genauer angesehen und folgendes herausgefunden:
- Alle Texte, die ein Hochkomma enthalten werden nicht korrekt übersetzt
- In den Übersetzugns-CSVs werden Hochkomma als \’ angegeben
- Die Übersetzungsroutine erwartet allerdings einfach ‘

Frage: Sind die Hochkammata in denCSVs falsch escaped oder arbeitet die interne Übersetzungsroutine falsch?

CU
maxhb

P.S.: Im Englischen fällt das übrigens nicht auf, solange jeder Text sowohl als Schlüssel, als auch in der Übersetzung den selben Text enthält, da in diesem Fall einfach der Schlüssel ausgegeben wird… “Can\’t save...” => “Can\’t save...”

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
    Back to top