Magento

Bonjour,

Je suis nouveau sur Magento, alors j’en ai beaucoup à apprendre! J’ai installé Magento avec succès et maintenant je voudrais ajouter quelques produits pour simuler un site bilingue anglais/français. J’ai cherché des instructions claires pour le faire, mais je n’ai rien trouvé de satisfaisant jusqu’à présent.

Actuellement, j’ai quelques catégories avec un drop-down “English - Français” que j’ai réussi à faire apparaitre en allant dans Systems > Manage Stores et en ajoutant cette ligne:

Main Website | Main Website Store | Français

Je ne comprends pas encore l’histoire des différents “website” et “store”, mais ce que je veux c’est un seul site (évidemment), disponible en deux langues (ou plus).

J’ai ensuite télécharger et mis le dossier “fr_FR” dans /app/locale/ avec “en_US”. Ça me semblait logique.

Maintenant, je ne sais pas quoi faire d’autres pour que :

1. le site change de langue lorsque je choisie “Français” dans la boutique;
2. je puisse entrer des versions anglaises et française de mes catégories et produits.

Tout aide serait grandement appréciée, merci!

Bonjour et bienvenue !

Tes premières étapes sont bonnes.
Pour afficher ton site (=store view) français en français, il faut que tu ailles dans System > Configuration > onglet Général.
Ensuite, tu sélectionnes ton magasin français à l’aide de la liste déroulante en haut à gauche. Enfin, tu choisis “Français” pour l’option “Profil local”.

Attention à bien penser à rafraîchir le cache: System > Gestion du cache.
Si tu fais des tests, n’hésites pas à désactiver le cache, tu éviteras de chercher pourquoi tes modifs ne sont pas prises en compte.

Pour les catégories, sélectionne ta catégorie. Puis choisis le magasin français (en haut à gauche), puis saisis un nom français. Enregistre. Et voilà.
Idem pour les produits.

N’hésite pas à faire des recherches sur le forum, ces questions ont déjà été posées plusieurs fois. Tu peux aussi consulter la documentation: http://www.magentocommerce.com/knowledge-base

Merci SeL. J’avais cherché dans les forums et le wiki, mais pas dans le knowledge base. On dirait qu’il y a peut-être trop de sources d’informations. Bref, je vais m’assurer des bien lire le knowledge base à l’avenir.

A+

Bonjour,

Je suis nouveau aussi ici et je trouve que c’est perturbant d’avoir un peu trop de source d’info.
Mais il vaut mieux trop que pas assez.

Bon, je vais tenter d’installer un magento et de mettre tout ca en FR…

Surement à très bientot donc

Salut Hyzteric et bienvenue sur le forum officiel de Magento eCommerce

Pour ce qui est des sources d’info, et comme tu dis, il vaut mieux trop que pas assez.

Bonne installation et n’oublies pas de consulter le wiki et le blog pour encore plus d’infos

@ +

Salut !
Deja merci pour cette traduction ...
Et en fait je voudrais savoir si je suis le seul a avoir une drole d’erreur qui s’affiche aleatoirement depuis que j’ai mis cette traduction ... En fait j’ai ce code :

Qui s’affiche un peu n’importe ou ... mais pas tout le temps ...
Avez vous la meme erreur ?

Click thumbnail to see full-size image

Salut,

Tu as déjà posé la question et jsperri t’a répondu:
http://www.magentocommerce.com/boards/viewthread/3445/

Bonjour, je suis un nouvel utilisateur de Magento. Pourriez vous me dire si les traductions sont a jour pour la version 1.
Merci a vous

Bonjour,

Non, pas encore, mais je m’y attaque aujourd’hui. J’espère pouvoir mettre à disposition rapidement (demain ?).
Cependant, la traduction d’une version antérieure permet d’avoir une traduction à environ 80%. En attendant…

Merci de ta réponse,

si je ne me trompe, la dernière version de traduction la plus a jour et la 0.8.
As tu besoin d’aide?

Bonjour à tous,

J’ai remarqué dans les traductions que les règles de ponctuation n’etaient pas toujours respectées.

Par exemple :
Dans Mage_Adminhtml Zip/Postal Code: est traduit en :  Code postal:

Or en français, les deux pioints sont précédés d’un espace ce qui donnerai : Code postal :

Voici un petit lien d’explication sur le sujet : http://angellier.biblio.univ-lille3.fr/ressources/ponctuation.html

Je suis dispo pour donner un coup de main pour ce travail de traduction. Quelle est la procédure ?

Cordialement,
Stéphane

Disponible également s’il y a besoin de se partager les fichiers à traduire et/ou relire

je suis prêt à participer à la traduction française, si tu veux bien m’autoriser, SeL =)

Bonjour,

Voilà, j’ai bien avancé sur la traduction.
Je mets à dispo le résultat.

Ca serait top si vous pouviez le tester.
Tout retour sera le bienvenu.
Je vous propose de me faire vos remarques avant demain soir (jeudi) afin de mettre en ligne dans Magento Translations.

J’espère qu’ensuite Varien mettra en ligne son outil pour qu’on puisse travailler les traductions plus facilement.

EDIT: @scoca, j’ai pris en compte ta remarque sur la ponctuation. Merci.

fr_FR.zip  (File Size: 102KB - Downloads: 650)

Merci pour ton boulot SeL, je teste dès que possible.

j’espère qu’ensuite Varien mettra en ligne son outil pour qu’on puisse travailler les traductions plus facilement.

--> pour l’instant, il n’y a rien de prévu sur magentocommerce.com de prévu pour pouvoir bosser en collaboration sur une traduction ?