Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.

For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email community@magento.com.

Magento Forum

Page 25 of 25
Official Magento French Translation (fr_FR)
 
jguiss
Member
 
Avatar
Total Posts:  75
Joined:  2007-11-30
France / Avignon
 

Hello,

C’est bon elle est dispo smile
Par contre mon store veut pas passer en Français !!! J’ai vidé le cache… je comprends pas.

Et vous comment ça se passe ?

Julien

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Vincèn
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  289
Joined:  2009-01-03
Grenoble, France
 
tedece - 28 November 2011 02:08 PM

Par contre mon store veut pas passer en Français !!! J’ai vidé le cache… je comprends pas.
Et vous comment ça se passe ?

Aucun soucis ici sur une CE 1.6.0 en revanche certains textes restent non traduits mais faut que je checke si c’est pas mon thème qui merdoie :D

Beau boulot, félicitations aux traducteurs wink

Vince

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
SeL_
Magento Team
 
Avatar
Total Posts:  1140
Joined:  2007-10-10
Paris, France
 

La traduction de la v1.6 est enfin dispo. Désolé pour l’attente…

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
amnesic
Jr. Member
 
Total Posts:  8
Joined:  2009-01-23
 

Un grand merci pour votre travail formidable !

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
damiend21
Jr. Member
 
Total Posts:  12
Joined:  2010-03-02
 

Merci pour ces traductions, mais j’ai un problèmes avec énormément de libellés Frontend.
Il y a plein de textes qui ne sont plus traduit en 1.6.2.0 alors que les traductions sont présentes dans les fichiers.

Par exemple :
- le lien “Checkout” dans le menu du header
- Le bouton “Checkout” dans le Block panier
- Le texte “You have no items in your shopping cart.” dans le Block panier
- Dans mon compte :
- “My Dashboard”
- “Address Book”
- “Recurring Profiles”
- “My Product Reviews”

... et tellement d’autres ...

Suis-je le seul à avoir ces problèmes ? Je n’arrive pas à en trouver la cause puisque les traductions sont bien présentes dans les fichiers CSV et les templates appelent bien les les bons $this->__(’...’).
J’ai même le problème avec des modules développés par moi même. Les traductions ne venlent pas passer.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
jessyskrea
Jr. Member
 
Total Posts:  1
Joined:  2011-04-28
 

Bonjour , je suis sous la version 1;6;0 et j ai tenté d’installer via magento connecte la traduction.. seulement lors de son install j ai une erreur qui la stope, apparement , un des fichier existerai deja..

Ce qui n est pas tout a fait faux, car j avai trouvé sous forme archive la traduction, et avai tenté de l installé manuellement… Une partie fonctionne bien et est bien traduite, mais le reste pas du tout.. pourtant les fichiers et traductions sont bien présent sur le ftp.. que ce soit en partir US ou FR ..

j ai tout rafraichi, mais rien n’y fait.. Une idee svp ? merci à tous

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
damiend21
Jr. Member
 
Total Posts:  12
Joined:  2010-03-02
 

Après avoir décompressé l’archive, si tu veux installer le pack de langue depuis MagentoConnect, il faut que tu supprime les dossiers :
- app\locale\fr_FR
- app\design\frontend\default\default\locale\fr_FR

L’installe passera alors avec MagentoConnect.

Par contre, de mon coté j’ai toujours le problème de ma boutique 1.6.2.0 qui ne se traduit qu’en partie.
Ce n’est pas possible que je sois le seul à avoir ce problème. J’ai essayé deux fois avec un Magento 1.6.2.0 tout neuf et une fois avec un Magento 1.7.0.0. Même mes modules ne se traduisent pas !

[EDIT]
Avec l’archive qui se trouve ici, une bonne partie des traductions ne passe pas.
Par contre en passant par magentoConnect, les traductions passent parfaitement bien. Mon Magento 1.6.2.0 est enfin en Francais.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Dia_FR
Member
 
Avatar
Total Posts:  37
Joined:  2010-01-15
 

bonjour

merci pour le travail que vous fournissez en maintenant la trad FR smile

je rencontre un problème sur l’écran d’édition des jeux d’attributs :

Uncaught SyntaxErrorUnexpected token .

else if (
node.attributes.is_configurable == 1{
alert
('Cet attribut est utilisé dans des produits configurables. Vous ne pouvez pas le retirer de ce jeu d\\'attributs.');
return false;
}

vous noterez le d\\’

j’ai un Magento 1.6.2.0 avec tous les modules à jour et les données de test

je m’étonne que le problème n’est pas déjà été remonté donc ça vient peut-être de mon instance

il se corrige en supprimant le \ dans le fichier /app/locale/fr_FR/Mage_Catalog.csv mais je ne sais pas si cette chaîne est utilisée ailleurs

EDIT
en fait, le problème avait déjà été signalé en commentaire de la news

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Denis BKM
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  248
Joined:  2008-09-19
The World
 

Ok, merci à tous pour vos retour d’infos afin d’améliorer notre travail ;o)

La version 1.7 est sortie le 24 avril, donc veuillez patienter le temps que la Dream Team puisse s’organiser pour les nouvelles traductions…
@+

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
strygwyr
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  7
Joined:  2010-06-08
 

plop,

Je test actuellement un magento 1.7. Le pack de langue n’est pas encore adapté pour cette version mais ca passe quand même quasiment partout.

A voir tout de même dans la gestion des attribute set. les arbres d’attributs sautent complètement.
Cela viendrais d’un soucis dans le fichier Mage_Catalog.csv, mais j’ai pas encore trouvé où rasberry

J’espère que ca vous aidera un peu dans l’élaboration du nouveau pack wink

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Dia_FR
Member
 
Avatar
Total Posts:  37
Joined:  2010-01-15
 
easypara - 03 July 2012 06:41 AM

A voir tout de même dans la gestion des attribute set. les arbres d’attributs sautent complètement.
Cela viendrais d’un soucis dans le fichier Mage_Catalog.csv, mais j’ai pas encore trouvé où rasberry

regarde 2-3 messages plus haut

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
strygwyr
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  7
Joined:  2010-06-08
 

Merci wink

Il suffisait de retirer le caractère d’échappement en effet…

“This attribute is used in configurable products. You cannot remove it from the attribute set.","Cet attribut est utilisé dans des produits configurables. Vous ne pouvez pas le retirer de ce jeu d\’attributs.”

par

“This attribute is used in configurable products. You cannot remove it from the attribute set.","Cet attribut est utilisé dans des produits configurables. Vous ne pouvez pas le retirer de ce jeu d’attributs.”

J’avais déjà essayé tout à l’heure mais j’avais oublié de refresh le cache :s

...Ou comment tourner en rond sur un bug mineur pendant une journée .

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
SeL_
Magento Team
 
Avatar
Total Posts:  1140
Joined:  2007-10-10
Paris, France
 

Bonjour à tous !

Ça y est enfin !!!
L’extension de traduction a été mise à jour pour la v1.7.

Il y a effectivement eu un changement dans la gestion des traductions des chaînes utilisées dans le javascript. Avant la v1.6.2.0, il fallait que le traducteur échappe les apostrophes sans quoi le javascript plantait :-(
À partir de la v1.6.2.0, ces mêmes traductions ne devaient plus échapper les apostrophes…
Bref, tout rentre dans l’ordre avec la nouvelle version.

Merci à tous pour vos retours !

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
crops
Jr. Member
 
Total Posts:  2
Joined:  2014-03-29
 

thanksssssssssssssssss

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
crops
Jr. Member
 
Total Posts:  2
Joined:  2014-03-29
 

thanksssssss

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top
Page 25 of 25