Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.

For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email community@magento.com.

Magento Forum

Page 24 of 25
Official Magento French Translation (fr_FR)
 
damiend21
Jr. Member
 
Total Posts:  12
Joined:  2010-03-02
 
SeL - 14 February 2011 12:31 AM

Je prévois de proposer un script sql qui permettra de traduire les libellés de base. C’est ce qui a été fait dans d’autres extensions de traductions (Allemande par ex.).

Pour ceux qui le souhaitent, voici deux scripts pour traduire les principaux attributs de produits et les statuts de commandes.

File Attachments
scripts_de_traduction.zip  (File Size: 2KB - Downloads: 159)
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Denis BKM
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  248
Joined:  2008-09-19
The World
 

Cool Damien21 cool smile

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Denis BKM
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  248
Joined:  2008-09-19
The World
 

J’ai dû modifié le eav_attributes car certaine phrase ne sont pas bonne pour moi.

Donc je remet ce fichier en attachement pour que tu puisse le voir damiend21 et SeL rasberry

File Attachments
eav_attributes_FR.sql  (File Size: 9KB - Downloads: 118)
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
damiend21
Jr. Member
 
Total Posts:  12
Joined:  2010-03-02
 

Cool, merci !

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
damiend21
Jr. Member
 
Total Posts:  12
Joined:  2010-03-02
 

Mise à jour du fichier avec traduction des libellés pour les catégories.

File Attachments
eav_attributes_FR.sql  (File Size: 14KB - Downloads: 121)
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Denis BKM
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  248
Joined:  2008-09-19
The World
 

Cool DamienD21, je regarde ca dès mon retour du GP France moto ! cool smile
Gaazzzz !

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
mouaad
Jr. Member
 
Total Posts:  5
Joined:  2010-09-18
 

Bonjour,

je suis avec la version 1.4.2.0 et je suis tombé sur une phrase non traduite.
quand on clique sur “Soyez le premier à commenter ce produit” le message qui apparait quand on n’est pas identifié est le suivant :

Only registered users can write reviews. Please, log in or register

j’ai essayé de rajouter la phrase dans le fichier Mage_review.csv mais ça ne fonctionne pas.

Est-ce que le fait qu’il y ait des liens hypertextes pour “log in” et “register” il faut faire autrement ?

Merci pour votre aide.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Denis BKM
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  248
Joined:  2008-09-19
The World
 
mouaad - 22 May 2011 07:53 AM

Bonjour,

je suis avec la version 1.4.2.0 et je suis tombé sur une phrase non traduite.
quand on clique sur “Soyez le premier à commenter ce produit” le message qui apparait quand on n’est pas identifié est le suivant :

Only registered users can write reviews. Please, log in or register

j’ai essayé de rajouter la phrase dans le fichier Mage_review.csv mais ça ne fonctionne pas.

Est-ce que le fait qu’il y ait des liens hypertextes pour “log in” et “register” il faut faire autrement ?

Merci pour votre aide.

Bonjour mouaad, je pense qu’il faut que tu rafraichisse entièrement ton cache, le problème doit venir de là pour avoir la phrase en FR !

car déjà traduit dans Mage_reviews à la ligne 45 rasberry

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
mouaad
Jr. Member
 
Total Posts:  5
Joined:  2010-09-18
 

Bonjour sgc_krill,

Merci pour ta réponse.

En fait j’avais une ancienne version de l’extension de traduction en français.

J’ai mis à jour en passant par Magento connect et ça marche.

Merci encore wink

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
ftissot
Jr. Member
 
Total Posts:  5
Joined:  2008-07-25
 

Bonjour à tous,

Je deviens fou avec ma traduction française sous Magento 1.5.1.0. J’ai déjà une version de l’extension d’installé mais rien n’apparait dans le connect (v2), de plus, quand j’essaye de la réinstalle dans connect, il me met ce message d’erreur :

Checking dependencies of packages

CONNECT ERROR
Package 'Locale_Mage_community_fr_FR' is invalid
'./app/locale/fr_FR/Mage_Adminhtml.csv' already exists

Cette version 1.5 de Magento me rend fou ! Auriez-vous une solution s’il vous plait ?

Merci d’avance

PS: pensez-vous qu’il soit bon d’utiliser une version 1.5 en prod ? J’ai vraiment des doutes…

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Knel
Sr. Member
 
Total Posts:  183
Joined:  2009-11-26
 

Pour réinstaller le pack langue fr via Magento Connect, supprimer le dossier fr_FR dans app/locale/…

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Denis BKM
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  248
Joined:  2008-09-19
The World
 

Bonjour à tous,

pour ceux qui souhaite utiliser la version magento 1.6.0 le pack FR V1.5.0.2 peut être installé en attendant !

le nouveau pack pour cette version sortira j’espère pour la rentrée rolleyes

si vous avez des informations (bug, mauvaise traduction, etc..) n’hésitez pas a faite un post afin que nous puissions l’inclure dans le nouveau pack wink !

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
rmonvoisin
Jr. Member
 
Total Posts:  6
Joined:  2010-11-25
 

Bonjour,

Je suis sous magento 1.5.1, et j\’ai un problème de traduction sur mes facture pdf que je n\’arrive pas a corriger.
Dans le tableau des produits QTY est affiché au lieu de Qté, pourtant il est présent dans le fichier Mage_Sales.csv

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Vincèn
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  289
Joined:  2009-01-03
Grenoble, France
 
sgc_krill - 20 August 2011 02:11 AM

pour ceux qui souhaite utiliser la version magento 1.6.0 le pack FR V1.5.0.2 peut être installé en attendant !
le nouveau pack pour cette version sortira j’espère pour la rentrée rolleyes

ça en est où le pack FR pour la 1.6.0 ?

Merci,

Vincèn

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Vincèn
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  289
Joined:  2009-01-03
Grenoble, France
 

aucune nouvelle de l’avancement de la trad pour la version 1.6 ?

Merci,

Vince

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top
Page 24 of 25