Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.

For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email community@magento.com.

Magento Forum

Page 1 of 25
Official Magento French Translation (fr_FR)
 
RoyRubin
Enthusiast
 
Avatar
Total Posts:  968
Joined:  2007-08-07
Los Angeles, CA
 

This is the official Magento French Translation thread (fr_FR). Please post all comments here.

To get started, please visit this blog post for an overview.

UPDATE: Please refer to a blog post with an update on the translation process.

File Attachments
fr_FR.zip  (File Size: 33KB - Downloads: 5091)
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
RoyRubin
Enthusiast
 
Avatar
Total Posts:  968
Joined:  2007-08-07
Los Angeles, CA
 

Please note that the files and structure has been updated since we originally supplied the assets to Olivier (Capitaine).

Thanks smile

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Capitaine Commerce
Member
 
Avatar
Total Posts:  68
Joined:  2007-09-01
Lille, France
 

Hi Roy,
Since the translations in french were made on the provided google doc. Will it be complex for you to use it or do we have to make again the translation work on the last files you have provided ?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
RoyRubin
Enthusiast
 
Avatar
Total Posts:  968
Joined:  2007-08-07
Los Angeles, CA
 

Unfortunately, that is a problem. We’ll need the translations in the new format.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Capitaine Commerce
Member
 
Avatar
Total Posts:  68
Joined:  2007-09-01
Lille, France
 

ok, no problem

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
jppichon
Jr. Member
 
Total Posts:  25
Joined:  2007-09-28
Paris - France
 
Capitaine Commerce - 05 October 2007 05:31 AM

ok, no problem

Bonjour,
J’ai récemment rejoint la communauté Magento car des clients nous demande de reprendre des sites initialement développés avec OScommerce. APrès étude de différentes solutions proposées nous avons finalement opté pour Magento, bien que les développements ne soient pas complètement finalisés.

Nous l’avons installé sans problème sur l’un de nos serveurs dédiés (Plesk FC6).
Nous allons maintenant procéder à des tests afin de faire le point sur les modules complémentaires que nous aurions à développer.
Par contre la situation actuelle sur les traductions françaises semble un peu confuse à la lecture de ce thread.
Pouvez vous nous éclairer à ce sujet.
Eventuellement si nous pouvons apporter notre modeste contribution ce sera avec plaisir.

Salutations

Jean Pierre

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
jsperri
Sr. Member
 
Total Posts:  126
Joined:  2007-08-31
Fistufle
 

Salut,

Je voulais juste savoir où en était la traduction en français, et si une première version des fichiers CSV avait été packagée?

Merci,

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
SeL_
Magento Team
 
Avatar
Total Posts:  1140
Joined:  2007-10-10
Paris, France
 

@jsperri: La traduction est en cours, tu peux la consulter (ou modifier) ici:
http://www.magentocommerce.com/wiki/groups/140/suivi_des_traductions

Les fichiers suivants ont été traduits par Otaugames mais n’ont pas encore été intégrés au wiki:
* Mage_Payment
* Mage_Paypal
* Mage_Poll
* Mage_Rating
* Mage_Review
* Mage_Rule
cf. topic suivant:
http://www.fragento.org/index.php?option=com_fireboard&Itemid;=4&func;=view&catid;=14&id;=389#389

Aucune version packagée pour le moment.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
jsperri
Sr. Member
 
Total Posts:  126
Joined:  2007-08-31
Fistufle
 

Salut,

Y-a-t’il une procédure ou un outil permettant de récupérer chaque fichier formatté en CSV directement à partir des pages de traduction du WIKI ou cela doit-t’il être réalisé à la main ?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
pecq
Jr. Member
 
Total Posts:  26
Joined:  2007-11-06
 
SeL - 15 November 2007 06:04 AM

@jsperri: La traduction est en cours, tu peux la consulter (ou modifier) ici:
http://www.magentocommerce.com/wiki/groups/140/suivi_des_traductions

Les fichiers suivants ont été traduits par Otaugames mais n’ont pas encore été intégrés au wiki:
* Mage_Payment
* Mage_Paypal
* Mage_Poll
* Mage_Rating
* Mage_Review
* Mage_Rule
cf. topic suivant:
http://www.fragento.org/index.php?option=com_fireboard&Itemid;=4&func;=view&catid;=14&id;=389#389

Aucune version packagée pour le moment.

Salut,
ou peux t’on trouver les fichiers ci-dessus?
j’ai cherché partout mais je ne les trouve pas!
Merci

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
SeL_
Magento Team
 
Avatar
Total Posts:  1140
Joined:  2007-10-10
Paris, France
 

@jsperri
Je ne crois pas qu’il y ait une procédure automatique pour l’instant.
Pour récupérer les fichiers traduits, je copie/colle les 2 colonnes du tableau du wiki dans mon doc csv (avec Open Office par ex.). Attention, il faut que le fichier csv soit encodé en UTF8 et que le séparateur de valeurs soit la virgule.
C’est un peu fastidieux, alors dans ma grande bonté smile je vous attache une archive avec les traductions telles qu’elles sont actuellement. Attention, ça reste une version de travail non définitive.

@pecq
Les fichiers traduits par Otaugames n’ont pas été intégrés au wiki, ils ne sont pas dispos pour la communauté pour l’instant. Narno doit s’en occuper dès qu’il en aura le temps.

@Narno
Veux-tu m’envoyer les fichiers traduits par Otaugames pour que je les ajoute au wiki ?

File Attachments
fr_FR.zip  (File Size: 43KB - Downloads: 1067)
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
jsperri
Sr. Member
 
Total Posts:  126
Joined:  2007-08-31
Fistufle
 

Merci SeL smile

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
SeL_
Magento Team
 
Avatar
Total Posts:  1140
Joined:  2007-10-10
Paris, France
 

Narno, Capitaine,

Pouvez-vous mettre à disposition les fichiers traduits par Otaugames svp ?
Des relances ont été faites sur le site Fragento, mais un peu dans le vide, on dirait wink
Merci !

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
SeL_
Magento Team
 
Avatar
Total Posts:  1140
Joined:  2007-10-10
Paris, France
 

C’est bon, Otaugames m’a transmis les fichiers (voir sur Fragento).
Je les mets dans le wiki.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
SeL_
Magento Team
 
Avatar
Total Posts:  1140
Joined:  2007-10-10
Paris, France
 

Voilà, les traductions suivantes ont été ajoutées au wiki:
* Mage_Payment
* Mage_Paypal
* Mage_Poll
* Mage_Rating
* Mage_Review
* Mage_Rule

N’hésitez pas à relire et corriger les traductions, ou à nous faire des retours.
En pj, la version actualisée des fichiers csv. Cette fois, la liste est complète, mais elle est toujours en version de travail.

File Attachments
fr_FR.zip  (File Size: 43KB - Downloads: 604)
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
lorenzo01
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  221
Joined:  2007-09-06
France
 

après avoir installé les fichiers de traduction fr_FR il apparait qques bugs , il y a un mix entre l’anglais et le français, certains mots ne sont pas remplacés alors qu’ils sont bels et biens traduits dans le fichier CSV ???

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top
Page 1 of 25