Magento

Ik ben zelf nu actief aan het vertalen en suggesties van anderen aan het beoordelen en goedkeuren. Ik stel voor dat we voor veel gebruikte termen de volgende vertalingen gebruiken:

Product = Product
Item = Artikel
Wishlist = Verlanglijst

Voor de rest zoveel mogelijk de Van Dale volgen. Bv “E-mail adres” of “Email Adres” wordt “E-mailadres”. Hoofdletter gebruik is in het engels anders dan in het nederlands.

http://www.vandale.nl/vandale/opzoeken/woordenboek/

Als er nog aanvullingen zijn, graag hier in dit topic plaatsen.

Zie http://www.magentocommerce.com/boards/viewthread/8416/

Hi,

Nieuw hier, maar wil graag bijdragen. Kan ik helpem met vertalen?? Aub geen technische handleidingen hoe ik de tal file download om aan de slag te gaan maar graag een document met mijn deel dan ga ik aan de slag. Wie co-ordineert dit - zodat er geen dubbel werk voorkomt? Mijn email is patmay@mac.com. Mijn telefoonnummer is 0045 31154477.

Hoi patmay,

Zie dit topic: http://www.magentocommerce.com/boards/viewthread/8416/P15/#t31204

Er komt dus een vertaling aan. Deze zal de huidige (gedeeltelijke) vertaling gaan vervangen. In de toekomst zal deze vertaling door de community onderhouden worden.

Nog even geduld dus…

Weet iemand wat er met het initiatief is gebeurd voor de nederlandse vertaling? Het betreffende topic is verwijderd lijkt het.

Ik heb er verder ook niets meer van gehoord. Ineens was dan ook inderdaad het topic verdwenen. Duistere zaken…

Het topic was volgensmij behoorlijk verpest dus wellicht dat er een nieuw topic aangemaakt wordt zodra de vertaling beschikbaar is.

Het is te hopen. Al dit “gedoe” kost een hoop tijd. Desnoods stap ik voorlopig weer terug naar osCommerce… Spijtig…

Beste mensen,

Ik heb deze link gevonden http://www.actusmedia.nl/services/services_magento/
Ik krijg de indruk ondanks het gerumoer op het verwijderde topic dat er nog leven zit in de NL vertaling voor Magento.

Ik hoop dat ik jullie weer een beetje op weg heb geholpen.

Met vriendelijke groet,
Mathy

Beste Actus Media en Inline Media,

met betrekking tot de nl_NL vertaling van Magento is het belangrijk voor de community om te weten hoe het is met de voortgang? Veel onduidelijkheden afgelopen week en geen reactie hierop.

2 vragen?

x Wanneer komt de nl_NL vertaling voor magento beschikbaar?
x Stellen jullie deze nog wel beschikbaar aan de community?

Graag een reactie van u beide.

Met vriendelijke groet,
Mathy

Mathy - 01 June 2008 10:23 PM

Beste Actus Media en Inline Media,

met betrekking tot de nl_NL vertaling van Magento is het belangrijk voor de community om te weten hoe het is met de voortgang? Veel onduidelijkheden afgelopen week en geen reactie hierop.

Inderdaad erg onduidelijk, jammer genoeg. Ik hoop dat jullie het beschikbaar stellen aan de community, ik wacht geduldig af

Aan iedereen: het vorige topic is inderdaad verwijderd, dit ging helaas helemaal nergens meer over op het einde.
Nieuw topic: http://www.magentocommerce.com/boards/viewthread/9318/

Dank je voor de zeer snelle reactie met duidelijk antwoord.

Ik kijk uit met belangstelling naar de nl_NL vertaling.

Met vriendelijke groet,
Mathy

Heeft iemand een betere Nederlandse vertaling beschikbaar? Ik heb zojuist de vertaling van inline media gedownload, maar het zit vol met spel- en taalfouten. Bijvoorbeeld “add to cart” is vertaald in Voeg toe aan kaart......

XPSM1730 - 09 June 2008 08:38 AM

Heeft iemand een betere Nederlandse vertaling beschikbaar? Ik heb zojuist de vertaling van inline media gedownload, maar het zit vol met spel- en taalfouten. Bijvoorbeeld “add to cart” is vertaald in Voeg toe aan kaart......

De vertaling zoals nu op deze site te krijgen is, is de vertaling die door Actus en Inline beschikbaar is gesteld. Het staat je vrij om hierin correcties aan te brengen. Deze komen dan uiteraard voor iedereen beschikbaar.