Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.

For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email community@magento.com.

Magento Forum

Official Magento Dutch Translation (nl_NL)
 
Chantal
Member
 
Avatar
Total Posts:  68
Joined:  2008-05-11
Netherlands, Hellevoetsluis
 

Ik heb me ook bij Varien opgegeven als medebeheerder. Heb nu tijd over, dus kan actief er mee aan de slag.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Michal_s
Sr. Member
 
Total Posts:  111
Joined:  2008-05-15
The Netherlands
 

uit al het heen en weer gedraai begrijp ik dus dat er geen csv is?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Michal_s
Sr. Member
 
Total Posts:  111
Joined:  2008-05-15
The Netherlands
 

Aha dus het csv zit gewoon in het zipbestand in de eerste post.

Ik begin er morgen aan, met Mage_Adminhtml

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
ActusMedia
Member
 
Avatar
Total Posts:  46
Joined:  2007-11-01
Netherlands, Enschede
 

@GreatMedia
De zip bestanden in de openingspost zijn welhaast zeker nog van de beta versie van Magento en dus niet van de 1.0 versie,
het is dus zaak even de .CSV files uit de nieuwste Magento te halen om een goede vertaling te kunnen maken.

De inline tool is naar mijn idee ook te omslachtig, de .CSV files gaan naar onze vertaler

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Chantal
Member
 
Avatar
Total Posts:  68
Joined:  2008-05-11
Netherlands, Hellevoetsluis
 
Inline media - 19 May 2008 11:15 PM

Het lijkt mij handiger om het juist via de Inline tool te doen, zodat alles op 1 lokatie beheerd kan worden.

@ict4smb, misschien kun jij de kar gaan trekken. Ik kom er zelf helaas totaal niet aan toe.

Ja hoor…

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Chantal
Member
 
Avatar
Total Posts:  68
Joined:  2008-05-11
Netherlands, Hellevoetsluis
 

Inmiddels ben ik door Varien aangewezen als mede beheerder voor de nederlandse vertaling. Ik moet nog even kijken hoe ik de vertaling kan bijwerken. (ActusMedia jij doet het al langer, kan je eventueel uitleg geven via pm?) Wat mij betreft aan de slag!

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Syndia
Member
 
Total Posts:  38
Joined:  2008-04-01
Netherlands, The
 

Ik wil best helpen met vertalen, d.m.v. suggesties, omdat mijn engels niet helemaal perfekt is. Maar wil wel graag mijn steentje bijdragen om de vertaling rond te krijgen.
Losse woorden gaan prima, maar bij ligt het probleem met de engelse grammatica, dus zinnen is wat lastiger voor mij.

Vind dat vertaling goed moet zijn dus ben hier ook eerlijk in.

Overigens net ook topic geplaats onder betaalde vertaling, misschien is dit een idee(update regel)
http://www.magentocommerce.com/boards/viewthread/8416/P15/#t31204

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Chantal
Member
 
Avatar
Total Posts:  68
Joined:  2008-05-11
Netherlands, Hellevoetsluis
 

Ik ben zelf nu actief aan het vertalen en suggesties van anderen aan het beoordelen en goedkeuren. Ik stel voor dat we voor veel gebruikte termen de volgende vertalingen gebruiken:

Product = Product
Item = Artikel
Wishlist = Verlanglijst

Voor de rest zoveel mogelijk de Van Dale volgen. Bv “E-mail adres” of “Email Adres” wordt “E-mailadres”. Hoofdletter gebruik is in het engels anders dan in het nederlands.

http://www.vandale.nl/vandale/opzoeken/woordenboek/

Als er nog aanvullingen zijn, graag hier in dit topic plaatsen.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Magento4me
Member
 
Avatar
Total Posts:  39
Joined:  2008-04-01
Amsterdam, The Netherlands
 

Zie http://www.magentocommerce.com/boards/viewthread/8416/

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
patmay
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  10
Joined:  2008-05-17
 

Hi,

Nieuw hier, maar wil graag bijdragen. Kan ik helpem met vertalen?? Aub geen technische handleidingen hoe ik de tal file download om aan de slag te gaan maar graag een document met mijn deel dan ga ik aan de slag. Wie co-ordineert dit - zodat er geen dubbel werk voorkomt? Mijn email is patmay@mac.com. Mijn telefoonnummer is 0045 31154477.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Chantal
Member
 
Avatar
Total Posts:  68
Joined:  2008-05-11
Netherlands, Hellevoetsluis
 

Hoi patmay,

Zie dit topic: http://www.magentocommerce.com/boards/viewthread/8416/P15/#t31204

Er komt dus een vertaling aan. Deze zal de huidige (gedeeltelijke) vertaling gaan vervangen. In de toekomst zal deze vertaling door de community onderhouden worden.

Nog even geduld dus…

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Chantal
Member
 
Avatar
Total Posts:  68
Joined:  2008-05-11
Netherlands, Hellevoetsluis
 

Weet iemand wat er met het initiatief is gebeurd voor de nederlandse vertaling? Het betreffende topic is verwijderd lijkt het.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Magento4me
Member
 
Avatar
Total Posts:  39
Joined:  2008-04-01
Amsterdam, The Netherlands
 

Ik heb er verder ook niets meer van gehoord. Ineens was dan ook inderdaad het topic verdwenen. Duistere zaken…

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
dborneman
Member
 
Total Posts:  36
Joined:  2008-04-16
 

Het topic was volgensmij behoorlijk verpest dus wellicht dat er een nieuw topic aangemaakt wordt zodra de vertaling beschikbaar is.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Chantal
Member
 
Avatar
Total Posts:  68
Joined:  2008-05-11
Netherlands, Hellevoetsluis
 

Het is te hopen. Al dit “gedoe” kost een hoop tijd. Desnoods stap ik voorlopig weer terug naar osCommerce… Spijtig…

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top