Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.

For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email community@magento.com.

Magento Forum

Official Magento Dutch Translation (nl_NL)
 
Magento4me
Member
 
Avatar
Total Posts:  39
Joined:  2008-04-01
Amsterdam, The Netherlands
 

Euh… stilte voor de storm? smile

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Sipke
Jr. Member
 
Total Posts:  10
Joined:  2008-03-26
 

Hoe zit het met de Nederlandse vertaling? Eventueel ben ik wel bereid om hier wat werk voor te verrichten. wink

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
daanlib
Jr. Member
 
Total Posts:  8
Joined:  2008-03-21
 

Volgens mij is de originele vertaler zijn interesse in het magento project verloren. Zijn er mensen die met mij de draad weer willen oppakken en de Nederlandse vertaling (af) te maken?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
turnon
Sr. Member
 
Total Posts:  129
Joined:  2008-02-20
 

Ja ik ben bereid te helpen.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Gui
Guru
 
Avatar
Total Posts:  588
Joined:  2008-03-09
 

Ja hoor geen probleem, was er zelf nog niet helemaal aan toe, maar kan helpen.

Misschien kunnen we dan gelijk naar de huidige vertalingen kijken.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Syndia
Member
 
Total Posts:  38
Joined:  2008-04-01
Netherlands, The
 

Hallo allemaal, ik ben ook bereid om te helpen met vertalen indien nodig. Met zijn allen moeten we toch de 100% kunnen halen wink

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Magento4me
Member
 
Avatar
Total Posts:  39
Joined:  2008-04-01
Amsterdam, The Netherlands
 
daanlib - 16 April 2008 09:25 AM

Volgens mij is de originele vertaler zijn interesse in het magento project verloren. Zijn er mensen die met mij de draad weer willen oppakken en de Nederlandse vertaling (af) te maken?

Ik denk dat je gelijk hebt. Slechte zaak Inline Media…

Als ik kan helpen met een deel van de vertaling hoor ik het wel! Let’s get this baby on the road.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
falco
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  22
Joined:  2007-08-31
The Netherlands
 

Wij (Madia) zijn druk in de weer de Nederlandse vertaling te herzien. Het huidige translation pack is incompleet en op veel plekken slecht vertaald. Het vertalen is een flinke klus en ik kan dan ook nog niet zeggen wanneer we het zullen afronden. De focus op dit moment ligt op de backend. Als we de vertaling hebben afgerond zullen we deze via “Magento Connect” aanbieden.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Gui
Guru
 
Avatar
Total Posts:  588
Joined:  2008-03-09
 

Nou Falco, zeg maar hoe ver jullie zijn en wat wij verder kunnen doen. Je hebt hier al drie mensen die mee willen helpen. Als jullie je focussen op de backend, kunnen wij wellicht de frontend doen.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
daanlib
Jr. Member
 
Total Posts:  8
Joined:  2008-03-21
 
Gui - 17 April 2008 10:18 AM

Nou Falco, zeg maar hoe ver jullie zijn en wat wij verder kunnen doen. Je hebt hier al drie mensen die mee willen helpen. Als jullie je focussen op de backend, kunnen wij wellicht de frontend doen.

Het lijkt me nutteloos om dubbel werk te gaan doen, dus ik sluit me hier bij aan: Als er hulp nodig is, dan hoor ik het graag!

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Erik Benjamin
Jr. Member
 
Total Posts:  7
Joined:  2008-03-21
The Netherlands
 

Sipke en ik zijn momenteel druk bezig de bestanden te vertalen! Naar schatting zitten we momenteel op zo’n 80 a 85%. Onze shop zal op 1 mei live gaan dus de vertaling zal voor die datum klaar zijn smile

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Spek
Sr. Member
 
Total Posts:  77
Joined:  2007-11-28
 

Niet vergeten dat er ook een translation tool is nu:
http://www.magentocommerce.com/langs/list/

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Sander
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  232
Joined:  2008-01-08
Netherlands
 
Ben Joostens - 21 April 2008 01:20 PM

Niet vergeten dat er ook een translation tool is nu:
http://www.magentocommerce.com/langs/list/

Lijkt mij inderdaad ook wenselijk om die te gebruiken; dan wordt alles op 1 plek beheerd.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
dborneman
Member
 
Total Posts:  36
Joined:  2008-04-16
 

wordt er nog gewerkt door iemand aan een complete vertaling? ikzelf had zojuist een start gemaakt maar denk dat een taakverdeling met alle mensen die er nu mee bezig zijn toch een stuk handiger is om snel tot een goede vertaling te komen.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
dborneman
Member
 
Total Posts:  36
Joined:  2008-04-16
 

Inline Media ik stel voor dat jij het overzicht bijhoud met iedereen die mee wilt helpen en uiteindelijk de taken verdeeld onder deze mensen, mits je daar de tijd voor hebt.

Ik meld me in ieder geval aan om mee te helpen met de vertaling dus mij kan je alvast op een lijstje zetten, ik hoop dat er ook nog meer vrijwilligers zijn die dat hier even kunnen aangeven aan inline media, ik denk in het belang van ons allen.

Verder is het inderdaad net als inline media al aangeeft wel van belang dat als iemand al bezig is met de vertaling dat ie dat even aangeeft maar volgensmij is dit niet het geval gezien er hier al een tijd om gevraagd wordt op het forum dus ik denk dat we het beste gewoon kunnen beginnen.

Wie o wie helpt er mee?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top