Magento Forum

   
Official Magento Dutch Translation (nl_NL)
 
BeGood
Jr. Member
 
Total Posts:  1
Joined:  2007-11-17
Amsterdam
 

Nog leven op dit Dutch Magenta forum? Ook wij zijn zeer benieuwd of iemand de iDeal integratie kan realiseren. Vanzelfsprekend willen we ook op ander gebied een duit in het zakje doen!

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Inline Media
Moderator
 
Avatar
Total Posts:  130
Joined:  2007-09-17
The Netherlands
 
BeGood - 17 November 2007 01:01 PM

Nog leven op dit Dutch Magenta forum? Ook wij zijn zeer benieuwd of iemand de iDeal integratie kan realiseren. Vanzelfsprekend willen we ook op ander gebied een duit in het zakje doen!

Hoi,

Nederland is niet zo heel erg vertegenwoordigd hier. De vertalingen lopen niet helemaal lekker, soms worden de woorden niet goed overgenomen.
Dit moet allen nog nagelopen worden. Ik heb samen met @Jorries al een poging gedaan om een iDEAL koppeling te maken, maar dit is nog niet gelukt.
Zie topic http://www.magentocommerce.com/boards/viewthread/1223/.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
blinkiebluffer
Jr. Member
 
Total Posts:  2
Joined:  2008-01-15
 

Heb inmiddels ook de NL vertaling van Magento geinstalleerd; top werk mensen!

Zoals al eerder is opgemerkt is zijn sommige zaken nog niet geheel vlekkeloos vertaald. En waar ik zelf mee van doen kreeg: lay-out werd verpest door te lange zinnen/woorden. Ik heb nu e.e.a. zelf geprobeerd te vertalen, echter krijg ik voor de woorden/zinnen die ik zelf vertaald heb de engelse woorden terug. Bijv.: van ‘Voeg toe aan winkelwagen’ wil ik ‘Nu bestellen’ maken.... nu staat er ‘Add to Cart’. Heb cache management gerefreshed en de aangepaste bestanden geupload.... ik weet niet wat ik verkeerd doe en/of ik nog een handeling heb vergeten.

just let me know…

Als ik dit issue verholpen heb, wil ik graag helpen de NL vertaling te verbeteren....

ron

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Inline Media
Moderator
 
Avatar
Total Posts:  130
Joined:  2007-09-17
The Netherlands
 
blinkiebluffer - 17 January 2008 11:04 AM

Heb inmiddels ook de NL vertaling van Magento geinstalleerd; top werk mensen!

Zoals al eerder is opgemerkt is zijn sommige zaken nog niet geheel vlekkeloos vertaald. En waar ik zelf mee van doen kreeg: lay-out werd verpest door te lange zinnen/woorden. Ik heb nu e.e.a. zelf geprobeerd te vertalen, echter krijg ik voor de woorden/zinnen die ik zelf vertaald heb de engelse woorden terug. Bijv.: van ‘Voeg toe aan winkelwagen’ wil ik ‘Nu bestellen’ maken.... nu staat er ‘Add to Cart’. Heb cache management gerefreshed en de aangepaste bestanden geupload.... ik weet niet wat ik verkeerd doe en/of ik nog een handeling heb vergeten.

just let me know…

Als ik dit issue verholpen heb, wil ik graag helpen de NL vertaling te verbeteren....

ron

Ik heb het zelf geloof ik ook een paar keer gehad, het had bij mij toen te maken met regeleindes die vanaf mijn mac niet goed werden overgenomen door Magento. Weet niet of je er iets aan hebt.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
blinkiebluffer
Jr. Member
 
Total Posts:  2
Joined:  2008-01-15
 
Inline Media - 17 January 2008 01:04 PM

Ik heb het zelf geloof ik ook een paar keer gehad, het had bij mij toen te maken met regeleindes die vanaf mijn mac niet goed werden overgenomen door Magento. Weet niet of je er iets aan hebt.

Ik heb geen Mac; just an ordinary PC… Wat bedoel je met overnemen van regeleindes? Mijns inziens kan het niet aan het vertaal-bestand zelf liggen, maar zou niet weten waar ik in de configuratie eea kan aanpassen....

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Diederik
Jr. Member
 
Total Posts:  20
Joined:  2007-09-18
Belgium
 

je moet geen mac hebben om die regel einde te krijgen. In php zorg er steeds voor dat je onderaan je document geen white space hebt.
Ik zal de dutch file installeren vandaag en meewerken met de suggesties.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Inline Media
Moderator
 
Avatar
Total Posts:  130
Joined:  2007-09-17
The Netherlands
 
Diederik - 30 January 2008 08:00 AM

je moet geen mac hebben om die regel einde te krijgen. In php zorg er steeds voor dat je onderaan je document geen white space hebt.
Ik zal de dutch file installeren vandaag en meewerken met de suggesties.

Laat me even weten of het gelukt is en of je nog problemen hebt gevonden met de nederlandse vertaling.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Diederik
Jr. Member
 
Total Posts:  20
Joined:  2007-09-18
Belgium
 

Het is gelukt,

ik heb de language files eerst toegevoegd in de bestands stuctuur, daarna heb ik de installatie van magento gedaan.
Direct had ik alles in het Nederlands.

Er zijn nog een aantal zaken die me opvielen als nog niet vertaalt, maar het kan ook zijn dat ik deze zelf ergens dien aan te passen. Tijd te kort helaas wink
Zo staat er nieuwsbrief en dan daaronder: Sign up for our newsletter:

boven rechts staat er:  Default welcome msg!

* My Account
* Log In

Opnieuw dit is gewoon even een eerste blik. De vertaling ziet er al erg goed uit.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Inline Media
Moderator
 
Avatar
Total Posts:  130
Joined:  2007-09-17
The Netherlands
 
Diederik - 05 February 2008 02:39 AM

Het is gelukt,

ik heb de language files eerst toegevoegd in de bestands stuctuur, daarna heb ik de installatie van magento gedaan.
Direct had ik alles in het Nederlands.

Er zijn nog een aantal zaken die me opvielen als nog niet vertaalt, maar het kan ook zijn dat ik deze zelf ergens dien aan te passen. Tijd te kort helaas wink
Zo staat er nieuwsbrief en dan daaronder: Sign up for our newsletter:

boven rechts staat er:  Default welcome msg!

* My Account
* Log In

Opnieuw dit is gewoon even een eerste blik. De vertaling ziet er al erg goed uit.

Top!  Probleem had ik ook met bepaalde woorden of zinsdelen, terwijl deze wel vertaald waren.
Ik heb daarna niet veel tijd meer ingestoken, omdat verder wilde wachten tot de final versie.
Mocht je bepaalde zaken tegen komen, dan hoor ik dat graag!

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
nickp
Jr. Member
 
Total Posts:  6
Joined:  2008-02-05
 

Hoi

Geen Nederlander hier, maar een Belg wink

Ik probeer die vertaling te gebruiken, maar de config die op een van de eerste post staat komt niet overeen hetgeen ik hier heb. Zo kan ik nergens die en_US vinden.

De Nl map is geplaatst in de map waar ook de en_US zit.

Zie ik iets over het hoofd?

thx

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Diederik
Jr. Member
 
Total Posts:  20
Joined:  2007-09-18
Belgium
 
Inline Media - 05 February 2008 02:42 AM


Top!  Probleem had ik ook met bepaalde woorden of zinsdelen, terwijl deze wel vertaald waren.
Ik heb daarna niet veel tijd meer ingestoken, omdat verder wilde wachten tot de final versie.
Mocht je bepaalde zaken tegen komen, dan hoor ik dat graag!

Bij mijn producten in de front-end staat het volgende zinnetje:  Geef als eerst uw mening over dit product
Ik zou dit wijzigen naar: Geef als eerste uw mening over dit product.

Is er eigenlijk een centrale plaats waar we een versie kunnen aanpassen etc…

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Diederik
Jr. Member
 
Total Posts:  20
Joined:  2007-09-18
Belgium
 
nickp - 06 February 2008 11:50 PM

Hoi

Geen Nederlander hier, maar een Belg wink

Ik probeer die vertaling te gebruiken, maar de config die op een van de eerste post staat komt niet overeen hetgeen ik hier heb. Zo kan ik nergens die en_US vinden.

De Nl map is geplaatst in de map waar ook de en_US zit.

Zie ik iets over het hoofd?

thx

Hey, ik heb het bestand voor de installatie toegevoegd.

Daarna heb ik magento geïnstalleerd en de locale setting’s aangepast tijdens dit proces.

Dit gedeelde van je uitleg snap ik zelf niet zo goed:

Zo kan ik nergens die en_US vinden.

De Nl map is geplaatst in de map waar ook de en_US zit.

Wat bedoel je hiermee?
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
ActusMedia
Member
 
Avatar
Total Posts:  46
Joined:  2007-11-01
Netherlands, Enschede
 

Met de final versie van Magento,
zullen we waarschijnlijk nog wel een nieuwe vertaling uitleveren.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Diederik
Jr. Member
 
Total Posts:  20
Joined:  2007-09-18
Belgium
 
ActusMedia - 14 February 2008 12:02 PM

Met de final versie van Magento,
zullen we waarschijnlijk nog wel een nieuwe vertaling uitleveren.

Waarschijnlijk nog wel wink, ondertussen kunnen we hier fouten aanduiden of is dat zinloos.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Inline Media
Moderator
 
Avatar
Total Posts:  130
Joined:  2007-09-17
The Netherlands
 

Nieuwe vertaling zal na final versie worden uitgeleverd, alle tips en verbeteringen van de huidige vertaling zijn natuurlijk nu al welkom!

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
    Back to top