Magento

Daar sluit ik me graag bij aan, als ik mee kan helpen, graag.

Cheers, Joost

Mindstretch - Magento Commerce Specialist - 07 January 2011 02:28 AM

We zitten intussen op een 99,9% vertaling. Verwachting is dit weekend afronden - de eerste mensen hebben al een uitnodiging gekregen om te reviewen en correcties in te dienen.

Ik heb mij een tijdje geleden opgegeven voor de status updates maar heb helaas nog geen uitnodiging mogen ontvangen. Kan je aangeven wat momenteel de stand van zaken is.

De uitnodiging is al naar een selecte groep gebruikers verstuurd. De uitkomsten worden nu verwerkt. Het taalpakket + de vertaaltools komen nog voor de WWVD beschikbaar.

Wat is WWVD?

Web Winkel Vak Dagen… denk ik

Op 26 en 27 januari a.s. worden de Webwinkel Vakdagen gehouden in de Jaarbeurs te Utrecht. De Webwinkel Vakdagen is het grootste evenement op e-commerce gebied.

Alhoewel niet alle e-commerce dienstverleners ervoor hebben gekozen om op de beurs aanwezig te staan, blijven er nog meer dan genoeg Magento-gerelateerde stands over. Onderstaande partijen doen in ieder geval meer dan zomaar iets met Magento.

Afterpay (betalen op rekening)
Assure Pay (payment service provider)
Beslist (prijsvergelijk)
bPost (logistiek)
Buckaroo (payment service provider)
Byte (hosting)
ContactCare (customer service)
Copernica (marketing)
Cream (magento development)
Crimson Wing (magento development)
Daisycon (prijsvergelijk)
Dealer4Dealer (exact globe)
Docdata (payment service provider)
Drecomm (magento development)
Eperium (magento development)
Ewarehousing (eFulfilment)
GarantieCheque (betalen op rekening)
Icepay (payment service provider)
ISM eCompany (magento development)
Kiala (logistiek)
Kieskeurig (prijsvergelijk)
Klarna (betalen op rekening)
Madia (magento development)
MultiSafepay (payment service provider)
Nic Oud (eFulfilment)
Ogone (payment service provider)
Paazl (logistiek)
PayPal (payment service provider)
Strawberries (magento development)
Thuiswinkel.org (keurmerk)
Van de Scheur Logistiek (eFulfilment)
Webservices.nl (gegevensvalidatie)
XIB (magento development)
Younify (magento development)

MediaCT, Realvine, Mindstretch zijn in ieder geval niet als standhouder vertegenwoordigd.

Dat beteken grote kans morgen. Morgen is laatste dag voor het WWVD.

De vertaling is intussen beschikbaar. Nog niet op Magento Connect (dat komt nog), maar wel als Zipje.
Gratis te downloaden: www.magaddons.com/download.php.

Mindstretch - Magento Commerce Specialist - 25 January 2011 08:38 AM

De vertaling is intussen beschikbaar. Nog niet op Magento Connect (dat komt nog), maar wel als Zipje.
Gratis te downloaden: www.magaddons.com/download.php.

Geweldig, ik ga de vertaling direct uitproberen. Bedankt voor alle inspanning!

word de backend ook nog vertaald mensen of is dat vooralsnog niet nodig

bedankt iig voor deze vertaling

en de email templates?

E-mail templates zijn al wel verkrijgbaar. Stuur even een PM.
De backend is trouwens ook zo goed als helemaal vertaald.

mag ik ook de email templates

hallo,

ik heb een probleem met de vertaling van een paar dingen.
Zelf werk ik met magento 1.4.2. In de cache staat vertaling uit.

het gaat om:

Mage_Customer.csv=>
“Please enter your email below and we will send you a new password.","Vul hieronder uw emailadres in en we sturen u een nieuw wachtwoord.”
“Please enter your email below and we will send you a new password.","Vul hieronder uw emailadres in en we sturen u een nieuw wachtwoord.”

Mage_Checkout.csv=>
“Place Order","Plaats bestelling”
“Forgot an Item?","Iets vergeten?”
“Edit Your Cart","Ga terug naar uw winkelwagen”

Deze willen niet vertaald worden op de website. Heeft iemand misschien een idee waarom?

Ik denk dat ik de oplossing hiervoor wel weet. Stuur even een PM.