Magento Forum

Page 1 of 4
Official Magento Danish Translation (da_DK)
 
RoyRubin
Administrator
 
Avatar
Total Posts:  968
Joined:  2007-08-07
Los Angeles, CA
 

This is the official Magento Danish Translation thread (da_DK). Please post all comments here.

To get started, please visit this blog post for an overview.

UPDATE: Please refer to a blog post with an update on the translation process.

File Attachments
da_DK.zip  (File Size: 33KB - Downloads: 1998)
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Gadensgaard
Jr. Member
 
Total Posts:  15
Joined:  2007-09-13
Aalborg, Denmark
 

Ja så er jeg også igang.

Er der nogen der har lavet en dansk oversættelse?

Den fil man kan hente her er bare en masse filer på engelsk der skal oversættes til dansk.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Anders
Member
 
Total Posts:  58
Joined:  2007-09-10
Århus C
 

Ja, Rune lavet en oversættelse og var næsten færdig da han gik i stå i februar/marts. Størstedelen er oversat, men der mangler en efterfølgende kontrol/review. Oversættelsen er vist lavet på version 0.8, så der skal sikkert oversættes en smule mere for at nå version 1.0.

Det er i hvert fald fjollet, at starte helt forfra, for det er et kæmpe arbejde!

Rune, du må lige rette mig, hvis jeg er helt galt på den.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Thissel
Sr. Member
 
Total Posts:  80
Joined:  2007-11-06
 

Du kan downloade den 80% procent færdige danske sprogpakke her:

http://www.magentocommerce.com/langs/list/

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Anders
Member
 
Total Posts:  58
Joined:  2007-09-10
Århus C
 

Ja, det er Runes oversættelse, men det ville være rart at få de sidste 20% med. Jeg har skrevet til Rune og spurgt om hvad der skal til for at vi kommer i mål - oversættelse, review osv.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Gadensgaard
Jr. Member
 
Total Posts:  15
Joined:  2007-09-13
Aalborg, Denmark
 

Jamen jeg starter bare hvor rune stoppede.

Hvordan ser jeg hvad der skal tilføjes til 1.0 i forhold til 0.8?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Torben
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  149
Joined:  2008-01-22
 
Gadensgaard - 19 April 2008 12:13 AM

Jamen jeg starter bare hvor rune stoppede.

Hvordan ser jeg hvad der skal tilføjes til 1.0 i forhold til 0.8?

Læs den her: http://www.magentocommerce.com/group/blog/action/viewpost/331/group/156/

Og send en PM til runez

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
typoart
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  5
Joined:  2008-06-01
Danmark
 

Hej

Jeg vil gerne hjælpe med oversættelsen!

Fortæl mig hvad jeg skal tage fat på!

Venlig hilsen

JB
Typoart

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Gregersen
Member
 
Total Posts:  57
Joined:  2008-06-15
 

Hvordan gÃ¥r det med projekt ‘oversættelse’?
Er det gået helt i stå, eller er der udsigt til at de sidste godt 20% bliver oversat? smile

Nu ville jeg meget gerne tilbyde min hjælp, men er desværre ikke den skarpeste til den slags…

Mvh Mr. G....

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
MadsK
Jr. Member
 
Total Posts:  10
Joined:  2008-08-07
Denmark
 

http://www.magentocommerce.com/group/blog/action/viewpost/465/group/156/

Jeg står nu også for oversættelsen og er godt igang! smile

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
praem
Jr. Member
 
Total Posts:  1
Joined:  2008-03-24
 
MadsK - 11 August 2008 02:38 PM

http://www.magentocommerce.com/group/blog/action/viewpost/465/group/156/

Jeg står nu også for oversættelsen og er godt igang! smile

kan den oversættelse også bruges i version 1.1.2 ?

/Praem

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
MadsK
Jr. Member
 
Total Posts:  10
Joined:  2008-08-07
Denmark
 

Når oversættelsen er færdig kommer den til at fungere med 1.1.2 (Det før den dog også nu).

Følg med i gruppen for senste nyheder og opdateringer smile

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Gregersen
Member
 
Total Posts:  57
Joined:  2008-06-15
 

Det lyder bare super godt MadsK… Det ser jeg meget frem til grin

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
MadsK
Jr. Member
 
Total Posts:  10
Joined:  2008-08-07
Denmark
 

Nu er vi meget meget tæt på målet.

Jeg har fået oversat de manglende e-mail templates som udgør de sidste % for at nå 100% så nu regner jeg med at se om jeg ikke kan få et par folk til at kigge oversættelsen lidt igennem og få den så ren så mulig og så regner jeg med at vi er klar i løbet af den her eller næste uge til at frigive en 100% dansk oversættelse smile

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
MadsK
Jr. Member
 
Total Posts:  10
Joined:  2008-08-07
Denmark
 

Så er der ikke længe tilbage.

Jeg har nu et par hjælpere til at gå hele oversættelsen igennem. Når de er færdige så checker jeg igennem en sidste gang og så bliver den nye oversættelse lagt op og så er den 100% klar.

Jeg regner med at ville være færdig søndag, mandag eller tirsdag.

Hold derfor øje med vores gruppe hvor jeg offentliggøre når vi er klar til at udgive.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
MadsK
Jr. Member
 
Total Posts:  10
Joined:  2008-08-07
Denmark
 

Så er målet nået. Magento er nu 100% oversat til dansk. Jeg vil gerne sige mange tak til alle dem der har hjulpet. Det har været rigtig dejligt!

Og mange tak til Rune for at have klaret næsten hele oversættelsen selv.

Finder i fejl eller lign. i oversættelsen så send mig venligst en besked med sætningen der er fejl i og hvad den skal rettes til.

Mange tak smile

I kan følge mere med på bloggen! http://www.magentocommerce.com/group/view/156

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top
Page 1 of 4