Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.

For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email community@magento.com.

Magento Forum

Page 1 of 2
Official Magento Traditional Chinese Translation (zh_TW)
 
RoyRubin
Enthusiast
 
Avatar
Total Posts:  968
Joined:  2007-08-07
Los Angeles, CA
 

This is the official Magento Traditional Chinese Translation thread (zh_TW). Please post all comments here.

To get started, please visit this blog post for an overview.

File Attachments
zh_TW.zip  (File Size: 33KB - Downloads: 1658)
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
mihu
Moderator
 
Total Posts:  26
Joined:  2007-08-31
 

Hi, Roy,

I will start to translate Traditional Chinese soon.
Thanks for the guide line.

Best,

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
erce
Jr. Member
 
Total Posts:  15
Joined:  2007-09-23
 

Hi, Roy,

I will start to translate Simplified Chinese soon.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
RoyRubin
Enthusiast
 
Avatar
Total Posts:  968
Joined:  2007-08-07
Los Angeles, CA
 

For simplified Chinese - please use this thread - http://www.magentocommerce.com/boards/viewthread/777/

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
rogergerx
Jr. Member
 
Total Posts:  12
Joined:  2009-02-23
 

Hi All,
I’m wondering if people are still working on the Traditional Chinese Translation package. It seems the project is pending.
Am I missing something here? If anyone is interested in doing the Traditional Chinese Translation. Please PM. Or if there is
any other information, please kindly refer it. Thanks

大家好,
我想請問一下是不是還有人在做繁體中文化的工作。我在論壇上找不到相關的資料。是已經完成了還是還沒有開始呢?
如果還沒有開始我想請有興趣的朋友一起來翻譯。如果有其他方面的資料歡迎提供一下。謝謝。

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Bysoft
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  21
Joined:  2008-03-24
Melun, France
 

Good morning,

We are a new moderator for Simplified Chinese. We are currently contacting the other moderators to coordinate our efforts.
We plan to provide a complete translation for 1.2 in the comming weeks.

Best regards,

Bysoft.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
ebluewhite
Jr. Member
 
Total Posts:  17
Joined:  2008-10-06
 
Bysoft - 25 February 2009 07:43 PM

Good morning,

We are a new moderator for Simplified Chinese. We are currently contacting the other moderators to coordinate our efforts.
We plan to provide a complete translation for 1.2 in the comming weeks.

Best regards,

Bysoft.

How about Traditional Chinese language? Are you guys going to do as well?

Thanks for the contribution!

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
rogergerx
Jr. Member
 
Total Posts:  12
Joined:  2009-02-23
 

Hi all,
I’m looking for people working on the Traditional Chinese Language Pack together:

I’ve setup a google code project:

Magento Traditional Chinese Project

Please let me know if anyone is interested smile

Thanks

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
radish
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  23
Joined:  2009-07-31
 

smile 支持呀/又出来了

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
mrgalaxy
Jr. Member
 
Total Posts:  27
Joined:  2009-10-22
 

is someone translating traditional chinese? or is it done? pls let me know as i can also help with the traditional chinese (HKSAR) translation.

ejoy

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
drew.bram
Jr. Member
 
Total Posts:  2
Joined:  2009-07-13
 

I have completed translations for a Traditional Chinese language pack, how would I be able to share this with the Magento Community?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
rajbrades
Member
 
Total Posts:  53
Joined:  2007-09-04
 

I’ve installed the Chinese language pack and it’s working great - Thanks!
A problem I’m having is manually translating the rest of the site content - such as the About Us page and Categories, into Chinese. When I enter the characters in the backend of Magento and click “save” the show up as “???????”.
Anyone else have this problem?

Thanks

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
uYu
Jr. Member
 
Total Posts:  11
Joined:  2010-01-14
 

drew.bram@ You can just post it on here and share with us.

I have translated from simplify chinese to traditional chinese directly using (google translation), took me about 15mins to translate them, mostly ok / understandable, if anyone have time to modify them that would be great.

File Attachments
app.zip  (File Size: 144KB - Downloads: 623)
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
rayray99
Jr. Member
 
Total Posts:  2
Joined:  2010-11-15
 

Hi Roy,

I tried to convert some zh_TW text in the Mage_Checkout.csv and then uploaded, found that some cannot be displayed properly, may I know what is the problem, thank you very much

Image Attachments
chinese_screen.JPG
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
crxman
Member
 
Total Posts:  57
Joined:  2008-11-14
 

Hello Rayray would you share you chinese translation, I’m interested smile

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
otzstzzn
Mentor
 
Total Posts:  1071
Joined:  2009-07-13
 

Hello ,

Who can translate the missing words in correct Chinese? - please see screenshots -

Checkout
Checkout Method
Log In
Compare Products
Site Map
Advanced Search
Contact Us
Your language
Search

My pack is ZH_CN

Thank you very much !

Image Attachments
Bildschirmfoto 2011-09-26 um 10.57.59.jpgBildschirmfoto 2011-09-26 um 10.57.51.jpgBildschirmfoto 2011-09-26 um 10.57.44.jpgBildschirmfoto 2011-09-26 um 10.57.40.jpgBildschirmfoto 2011-09-26 um 10.57.15.jpgBildschirmfoto 2011-09-26 um 11.10.38.jpgBildschirmfoto 2011-09-26 um 11.10.30.jpgBildschirmfoto 2011-09-26 um 12.14.26.jpg
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top
Page 1 of 2