Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.

For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email community@magento.com.

Magento Forum

Official Magento Brazilian Translation (pt_BR)
 
wsegatto
Member
 
Avatar
Total Posts:  48
Joined:  2008-07-03
Brazil
 

Olá!

Excelente tradução a sua, ficou nota 10!

Eu ia mesmo começar a traduzir… se não fosse meu amigo Google, eu teria feito todo o seu trabalho de novo…

Algumas correções/sugestões:

ACCOUNT_NEW.HTML:
- Faltou traduzir um “or” para “ou”.
- Há um “dois pontos” repetido, logo abaixo.
- Eu sugeriria trocar “Ver compras feitas” para “Ver as compras feitas”.

Você deixou o contato de sua loja nos templates. Isso não deixa sua tradução nada genérica, tive que passar um por um pra remover seu contato (e-mail e telefone).

Mas tudo bem.

No mais, tudo certo!

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Camptech
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  2
Joined:  2008-08-13
 

Olá, estou utilizando a tradução do Marcelo, e quero contribuir pois vi que tá tendo um probleminha na tradução…
Ao logar no painel de controle, ele inicia em inglês (!?), e quando se clica por exemplo em promotions > catalog price rules. Ele fica em português, ou seja, ele só traduz quando se clica em um link específico. O que eu achei mto estranho…

Então eu vim aqui, pra me dispor a ajudar :D :D

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
sergiocamargo
Jr. Member
 
Total Posts:  1
Joined:  2008-08-15
 

Parece que só entram aqui de vez em quando…
Estou começando a conhecer agora o magento e peguei a tradução do GabrielZ (post #60), que me foi muito útil.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
WillroxBR
Jr. Member
 
Total Posts:  6
Joined:  2008-08-14
 

Saudações,

Fiz correções nos arquivos que estavam com problemas de encoding.

File Attachments
pt_BR.zip  (File Size: 104KB - Downloads: 1348)
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
wsegatto
Member
 
Avatar
Total Posts:  48
Joined:  2008-07-03
Brazil
 

Como tá meio parado mesmo por aqui, criei uma thread pra discutir novas traduções:

http://www.magentocommerce.com/boards/viewthread/16445/

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
albertobraschi
Member
 
Avatar
Total Posts:  43
Joined:  2008-09-06
Curitiba/PR
 

traduzi os botões pro tema “modern”
pra quem quiser, ta na mão!!

File Attachments
modern-theme-brasil.zip  (File Size: 38KB - Downloads: 625)
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Viveiros
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  12
Joined:  2008-06-13
 

Baixei a versão do WillroxBR, tudo funcionou até que fiz uma compra de teste e usei a parte de e-mails.

Todos os e-mails que eram enviados em inglês, agora são enviados em branco, isso já ocorreu com mais alguém?

Abraços
Alexandre Viveiros

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
wellington_br
Member
 
Total Posts:  53
Joined:  2008-09-25
 

Pow Denis vamos ver se vc me ajuda?
Na minha loja so alguns campos continuam sem tradução já achei eles em locale estão corretos nos arquivos saberia algo..
Na pagina de detalhes do produto
Required Fields
* Buy 12 for R$18,50 each e save 8%

e também em checkout a pagina de confirmação do pedido.....

:(

Image Attachments
1.jpg2.jpg
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
wellington_br
Member
 
Total Posts:  53
Joined:  2008-09-25
 

editado, duplicado....

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
wellington_br
Member
 
Total Posts:  53
Joined:  2008-09-25
 

Amigo como te disse fui la novamente e eles tão traduzidos no csv.....

sei não...da uma olhada...valew as dicas…

Image Attachments
3.jpg
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Viveiros
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  12
Joined:  2008-06-13
 

Denis,

Fiz a atualização das pastas de várias formas diferentes e NADA! Simplesmente não funciona.

Fiquei pensando aqui, poderia a acentuação do traduzido para portugues estar influenciando?

Abraços
Alexandre Viveiros

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
albertobraschi
Member
 
Avatar
Total Posts:  43
Joined:  2008-09-06
Curitiba/PR
 

galera, to cum problema com a traduçao. instalei o magento 1.1.17, instalei a tradução pra pt_br via magento conect, e chequei via ftp se estao la.
blza. limpei cache e setei na opção locale do configuration do magento.

e nada!

alguma ideia?

http://agilitate.octagonoecommmerce.com.br/

gracias!

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Alexandre Queiróz
Member
 
Avatar
Total Posts:  43
Joined:  2008-02-27
Brazil
 

Alberto,

A versão traduzida que está no Magento Connect (1.0.19870.4.6) está bichada.
Todos os arquivos estão vazios.

Alexandre.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
albertobraschi
Member
 
Avatar
Total Posts:  43
Joined:  2008-09-06
Curitiba/PR
 

valeu queiróz.
usei uma versao que ja tinha, agora deu crto.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Giuseppe Rossi
Jr. Member
 
Total Posts:  4
Joined:  2008-12-03
 

Por favor, onde encontro os arquivos mais atuais com versão para o português?
Instalei pelo conect e acabei de descobrir aqui que ela está “bichada”.
Agradeceria orientações de como fazer a instalação, pois de PHP eu sou recem nascido.
Obrigado

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top