Eu ia mesmo começar a traduzir… se não fosse meu amigo Google, eu teria feito todo o seu trabalho de novo…
Algumas correções/sugestões:
ACCOUNT_NEW.HTML:
- Faltou traduzir um “or” para “ou”.
- Há um “dois pontos” repetido, logo abaixo.
- Eu sugeriria trocar “Ver compras feitas” para “Ver as compras feitas”.
Você deixou o contato de sua loja nos templates. Isso não deixa sua tradução nada genérica, tive que passar um por um pra remover seu contato (e-mail e telefone).
Olá, estou utilizando a tradução do Marcelo, e quero contribuir pois vi que tá tendo um probleminha na tradução…
Ao logar no painel de controle, ele inicia em inglês (!?), e quando se clica por exemplo em promotions > catalog price rules. Ele fica em português, ou seja, ele só traduz quando se clica em um link específico. O que eu achei mto estranho…
Parece que só entram aqui de vez em quando…
Estou começando a conhecer agora o magento e peguei a tradução do GabrielZ (post #60), que me foi muito útil.
Alexandre os arquivos de email ficam em /magento/app/locale/pt_BR/template/email
não sei se vc ja tentou, mas eu pegaria os arquivos do locale em en_US/template/email e colocaria na pasta pt_BR (traduzindo claro)…
em minha loja eu fiz exatamente isso e os emails são enviados todos corretamentes.
Veja se funciona.
Pow Denis vamos ver se vc me ajuda?
Na minha loja so alguns campos continuam sem tradução já achei eles em locale estão corretos nos arquivos saberia algo..
Na pagina de detalhes do produto
Required Fields
* Buy 12 for R$18,50 each e save 8%
e também em checkout a pagina de confirmação do pedido.....
"Your order # is: <a href=""%s"">%s</a>","O número de seu pedido é: <a href=""%s"">%s</a>"
e no Mage_Catalog.csv
"save","economize"
"Buy %1$s for %2$s (%3$s incl. tax) each","Compre %1$s por %2$s (%3$s com frete) cada" "Buy %1$s for %2$s each","Compre %1$s por %2$s cada" "Buy %s for %s","Compre %s por %s" "Buy %s for %s each","Compre %s por %s cada"
ai depois atualize o cache, acho que resolverá testa ai depois avisa se deu certo
abraços
ps.:
Desabilite o cache enquando sua loja não está em produção hehehe melhor que ficar indo toda hora la no Cache Manage e Atualizar ne hehe
Alexandre olha só!! tenho uma sugestão perfeita para você!
Vá até /app/design/frontend/default/default/template/checkout
Edite o arquivo “success.phtml”
na linha 35 e 37 tem as frases que você está procurando
veja:
<?php if ($this->canPrint()) :?> <?php echo $this->__('Your order # is: <a href="%s">%s</a>', $this->getViewOrderUrl(), $this->getOrderId()) ?>.<br/> <?php else :?> <?php echo $this->__('Your order # is: %s', $this->getOrderId()) ?>.<br/> <?php endif;?>
Your order # is: <a href="%s">%s</a>
Your order # is: %s
Essas são as strings que precisam ser traduzidas em seu “Mage_Checkout.csv” ou edite ai mesmo… mas o ruim de traduzir no próprio phtml é que se você quiser colocar sua loja em 2 idiomas por exemplo não vai ser possível traduzir essas frases.
