Magento Forum

   
Official Magento Brazilian Translation (pt_BR)
 
Julio Vedovatto
Member
 
Total Posts:  33
Joined:  2008-06-18
 
Dmitry A Nikolaev - 09 February 2009 08:43 PM

Hi!

There are utity that makes translations more customizable, so, everyone can includes into translation progress & carry all translations from old releases.

Thanks for the advice ... I’ll try this tool in later translations

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Carlos Teixeira
Sr. Member
 
Total Posts:  95
Joined:  2009-01-26
Brasil
 

Para que esta tento problemas com as mensagens de e-mail que chegam em branco, e necessário estar mudando o caractere de “quebra de linha” do template eu utilizei o programa PSPad (gratuito), segue o passo-a-passo:

Abra os arquivos template localizado no diretório “app\locale\pt_BR\template\email”
Entre no menu “Format -> UNIX (LF)”
Salve o arquivo e pronto.

Obs.: Se necessário altere a codificação do arquivo para utf-8.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Marcos Aurelio
Jr. Member
 
Total Posts:  1
Joined:  2008-10-05
 

Caro Carlos Teixeira!

Testei sua dica, quanto aos emails em branco (para versão 1.6), usei o aplicativo PSPad, e tive de alterar a codificação da página para UTF8, funcionou corretamente.

Obrigado!

Estou entrando na comunidade, agora!

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Fabiow
Jr. Member
 
Total Posts:  9
Joined:  2009-03-01
 

Fala Galera,
sou novo aqui e to gostando,
eu tava perdidão achando que não tinha um grupo de brasileiros aqui,
ainda bem que me enganei.

Bom, sobre a traducao,
ta faltando a galera acessar mais isso

http://translations12.magentocommerce.com/

Vamos colaborar galera, votar, etc,
tem muita coisa ainda sem sugestoes, e sem votos,
na medida do possivel vou acessando e contribuindo.

Grande abraço
Fabio.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Kellokes
Jr. Member
 
Total Posts:  1
Joined:  2009-03-12
 

Pessoal, boa tarde.

Bom estou procurando softwares de eCommerce para produzir minha loja virtual, fiquei sabendo por agora sobre Magento, gostei muito do sistema, gostaria de saber qual é a versão mais confiavél de ser utilizada e qual versão está 100% traduzida para português.

Agradeço desde já.

Abraços
Felipe Marques

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Leo Brazil
Jr. Member
 
Total Posts:  6
Joined:  2009-03-12
 

Pessoal,

Alguém sabe onde está as seguintes frases ?

“Account confirmation is required. Please, check your e-mail for confirmation link. To resend confirmation email please click here”

Que aparece logo após o registro de um novo usuário e somente se a opção de confirmação de e-mail está habilitada.

Outras frases são:

“Please enter a valid day (1-31).”

“Please enter a valid month (1-12).”

“Please enter a valid year (1900-2009).”

“This date is a required value.”

Que aparecem no formulário de registro de a opção de data de aniversário é obrigatória.

Simplesmente não as encontro de jeito nenum dentro dos arquivos de tradução csv

Detalhe, estou rodando a versão 1.2.1.2

Se alguém puder dar uma forma, agradeço.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Fabiow
Jr. Member
 
Total Posts:  9
Joined:  2009-03-01
 

Provavelmente na parte de linguagem.
Se vc utiliza o dreamweaver, procure utilizar a função “find and replace”
E marca “folder” e seleciona a pasta do seu magento.
Assim fica mais facil de procurar.

Abs,
Fabio

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Leo Brazil
Jr. Member
 
Total Posts:  6
Joined:  2009-03-12
 

Valeu, Fabio mas infelizmente não uso o Dreamweaver.

Já procurei em todos os arquivos Mage de tradução e não encontrei e até tentei inserir essas frases nos arquivos relativos, mas sem chance.

Já habilitei a loja para tradução online do frontend o que ajuda bastante quando você não encontra um frase, navega e vai traduzindo o que interessa, mas essas frases não habilitam para esta função. Acredito que estas frases não estajam relacionadas na tradução, mas no code original, por isso perguntei aqui.

Já procurei também, se não em todos, quase todos arquivos contidos em pastas como frontend, locale, etc que seria o mais óbvio, mas até agora, não achei.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Fabiow
Jr. Member
 
Total Posts:  9
Joined:  2009-03-01
 

Olha, dei uma olhada aqui e nao achei tb, apenas essa “This date is a required value.”
que fica em js/varien/js.js
linha 395

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Fabiow
Jr. Member
 
Total Posts:  9
Joined:  2009-03-01
 

é, vc ta com sorte, na verdade achei tudo, fica tudo ai nesse arquivo em js/varien/js.js

validate: function() {
var error = false;

if (this.day.value==’’ && this.month.value==’’ && this.year.value==’’) {
if (this.required) {
error = ‘This date is a required value.’;
} else {
this.dob.value = ‘’;
}
} else if (this.day.value==’’ || this.month.value==’’ || this.year.value==’’) {
error = ‘Please enter a valid full date.’;
} else {
var date = new Date();
if (this.day.value<1 || this.day.value>31) {
error = ‘Please enter a valid day (1-31).’;
} else if (this.month.value<1 || this.month.value>12) {
error = ‘Please enter a valid month (1-12).’;
} else if (this.year.value<1900 || this.year.value>date.getFullYear()) {
error = ‘Please enter a valid year (1900-’+date.getFullYear()+’).’;
} else {
this.dob.value = this.format.replace(/(%m|%b)/i, this.month.value).replace(/(%d|%e)/i, this.day.value).replace(/%y/i, this.year.value);
var testDOB = this.month.value + ‘/’ + this.day.value + ‘/’+ this.year.value;
var test = new Date(testDOB);
if (isNaN(test)) {
error = ‘Please enter a valid date.’;
}
}
}

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Leo Brazil
Jr. Member
 
Total Posts:  6
Joined:  2009-03-12
 

Fábio, matou a pau. Era lá mesmo.

Só tem mais essa que não acho também…

“Account confirmation is required. Please, check your e-mail for confirmation link. To resend confirmation email please click here”

Quebra o galho se está com o dreamweaver aí, fico devendo a gelada.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Fabiow
Jr. Member
 
Total Posts:  9
Joined:  2009-03-01
 

app/code/core/Mage/Checkout/Model/Type/Onepage.php

abs,
Fabio

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
VHA
Member
 
Total Posts:  41
Joined:  2008-06-21
Atlanta
 

Leo, Boa tarde

Seguinte o q vc precisa trocar esta no app/code/core/Mage/Customer/controllers/AccountController.php.

Se vc roda sua page em servidores linux/unix vc pode usar grep para fazer uma busca em todos os arquivos.

No terminal digite isso sem aspas:

grep -Rn "Account confirmation is required. Please," *

e retornara o q achar assim:(arquivo encontrado, qual linha esta e detalhes da linha)

app/code/core/Mage/Customer/controllers/AccountController.php:237:  $this->_getSession()->addSuccess($this->__(’Account confirmation is required. Please, check your e-mail for confirmation link. To resend confirmation email please <a href="%s">click here</a>.’,

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Leo Brazil
Jr. Member
 
Total Posts:  6
Joined:  2009-03-12
 

Caramba, mataram mesmo. Nos dois arquivos, lá estava a maldita frase. Perfeito.

VHA, muito boa a sua dica, eu rodo mesmo em Linux, mas não conhecia essa, mas vou testar. Chega de apanhar com esses detalhes.

Valew.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
vacora22
Jr. Member
 
Total Posts:  26
Joined:  2009-04-10
 

Ola a todos!

Ja existe alguma traduçao completa para magento?
uso o 1.30 e existem algumas coisas que quero mudar, ate sei algo de ingles...tentei traduzir pelo tradutor inline, mais num muda nada.. atualizo o cache mais num muda nada, sabe alguem se eh problema com permisso tipo 777 em alguns arquivos especificos? to com ele instalado local, sera que eh po isso?

Tentei mudar algumas coisas como indicaram, mais ja ta mudado..

compre 3 por 50,00 cada e economise 10%

olhem a fotos abaixo..porque sera que aqui ta errado? sera por essas palavras que ao tem no original...oiginal marquei de vermelho e traducao marquei de verde

existe alguma maneira de ativar o tradutor inlinea sem ser em desenvolvedor em configuracoes?

valew pela ajuda!

Image Attachments
Dibujo.JPG
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
    Back to top