Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.

For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email community@magento.com.

Magento Forum

Page 1 of 12
Official Magento Brazilian Translation (pt_BR)
 
RoyRubin
Enthusiast
 
Avatar
Total Posts:  968
Joined:  2007-08-07
Los Angeles, CA
 

This is the official Magento Brazilian Translation thread (pt_BR). Please post all comments here.

To get started, please visit this blog post for an overview.

UPDATE: Please refer to a blog post with an update on the translation process.

File Attachments
pt_BR.zip  (File Size: 33KB - Downloads: 8092)
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Daniel A Domingues
Jr. Member
 
Total Posts:  23
Joined:  2007-09-04
Santos, Brazil
 

O arquivo app\design\frontend\default\default\locale\pt_BR\translate.csv está traduzido:

O arquivo traduzido está em anexo. Segue também seu conteúdo :

Keep your eyes open for our special Back to School items and save A LOT!,Fique atento para nossos itens de volta Ã s aulas e economize bastante!
Our customer service is available 24/7. Call us at (800DEMO-NUMBER.,Nossos serviços aos clientes estão disponíveis 24/7. Ligue para (800DEMO-NUMBER.
"Thank You,","Obrigado,"
Shipping Amount,Custo de Entrega
Thank you very much
!,Muito obrigado!
Your new password is: %s,Sua nova senha Ã©: %s
Tax Amount
,Custo de Impostos
Grand Total
,Total Geral
Magento Products Office
,Escritório de Produtos Magento
Discount
,Desconto
"You can change your password at any time by logging into the ""My Account"" section.","Você pode alterar sua senha a qualquer momento acessando a seção ""Minha Conta""."
New Password for %s,Nova senha para %s
Subtotal
,Subtotal
Dear 
%s,Prezado(a) %s
File Attachments
translate.zip  (File Size: 1KB - Downloads: 1693)
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Daniel A Domingues
Jr. Member
 
Total Posts:  23
Joined:  2007-09-04
Santos, Brazil
 

Pessoal,

Traduzi os seguintes arquivos do diretório app\locale\pt_BR:

Mage_Install.csv
Mage_Eav.csv
Mage_Directory.csv
Mage_Datafeed.csv
Mage_CatalogRule.csv

Daqui a pouco, após o almoço, traduzirei mais estes 5:

Mage_Adminhtml.csv
Mage_Backup.csv
Mage_Catalog.csv
Mage_CatalogSearch.csv
Mage_Checkout.csv

Se alguém entrar aqui e quiser traduzir os outros. Após os 5 primeiros, seguirei a ordem alfabética. Se alguém quiser ajudar e começar de traz para frente (pela ordem alfabética dos arquivos), agradeço!
Devo postar ainda hoje os arquivos que traduzi.

Abraço

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Daniel A Domingues
Jr. Member
 
Total Posts:  23
Joined:  2007-09-04
Santos, Brazil
 

Segue a primeira versão com 9 arquivos traduzidos.
Aos poucos irei traduzindo mais.

Abraço!

File Attachments
pt_BR_01.zip  (File Size: 36KB - Downloads: 1282)
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
P.A.Style
Jr. Member
 
Total Posts:  2
Joined:  2007-10-01
 

Daniel, existe alguma lista ou plano de tradução? Eu keria ajudar na tradução de alguns arquivos…

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Daniel A Domingues
Jr. Member
 
Total Posts:  23
Joined:  2007-09-04
Santos, Brazil
 

P.A. Style, não fiz nenhum plano. Dos 32 arquivos (31 + 1) faltam 11.

Se você quiser, comece traduzindo os arquivos Checkout, Page, Sales, Usa e Customer. Tenho problemas para traduzi-los, pois tenho que parar toda hora por causa do trabalho (estou traduzindo entre minhas atividades), e estes são grandes: estou os deixando por último smile. Gosto de começar e acabar um arquivo por vez, pelo menos.
Ou então dê uma revisada nos arquivos que traduzi (veja pela data de atualização deles), ou veja os menores :D

Segue em anexo versão de hoje.

Abraço!

File Attachments
pt_BR_02.zip  (File Size: 36KB - Downloads: 1042)
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Tiago
Jr. Member
 
Total Posts:  2
Joined:  2007-10-09
 

Ok...arquivo trazidos e para implementa-los?? não sou bom com inglês por isso gostaria de começar a colocar as alterações dos textos no MAgento....como posso fazer isso?? onde devo atualizar os arquivos??? é algum XML ou é no banco de dados??

abrços

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Daniel A Domingues
Jr. Member
 
Total Posts:  23
Joined:  2007-09-04
Santos, Brazil
 

Os arquivos são CVS. Cada linha representa uma string do texto separada por uma vírgula; um registro de 2 campos - original em inglês e a tradução, no caso, português brasileiro.
Baixe o arquivo pt_BR_02.zip e, se preferir, inicie pelos arquivos maiores. Estou deixando por último porque estou um pouco sobrecarregado no trabalho. long face

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
ertz
Jr. Member
 
Total Posts:  1
Joined:  2007-10-27
 

Olá. Meu nome é Ertz Porfirio e acabei de conhecer o Magento. Aproveitando a oportunidade, baixei o arquivo pt_BR_02.zip e adicionei mais algumas traduções. Fiquem à vontade, caso encontrem algo errado ou tenham possíveis melhorias para as traduções.
Abraço.

File Attachments
pt_BR_03.zip  (File Size: 39KB - Downloads: 1658)
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Andre Bartholomeu Fernandes
Jr. Member
 
Total Posts:  2
Joined:  2007-11-15
sao paulo
 

Caros, abri as traduções em MAC e todas as acentuações estão com problema. Como se soluciona isso?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Deni
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  1
Joined:  2007-11-21
Curitiba, PR - Brazil
 
Andre Bartholomeu Fernandes - 15 November 2007 07:46 PM

Caros, abri as traduções em MAC e todas as acentuações estão com problema. Como se soluciona isso?

Olá amigo!

Eu tive o mesmo problema!

Para resolver isso eu converti as palavras com acentuação para HTML Special Chars,
que são aceitos em qualquer codificação!

Valeu!  wink

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
danilo
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  28
Joined:  2007-11-28
Brasil
 

Olá, sou Danilo Freitas

Quero contribuir com a tradução, não havia achado este forum e acabei criando um grupo, vejam:

http://www.magentocommerce.com/group/view/170

Dentre minhas propostas estão:

Criar um mecanismo para nos organizarmos e padronizar as ferramentas
Sugerir a tradução instantanea da usando a ferramenta do google e depois reparar os erro de tradução, A vantagem disso é não digitar a maioria das palavras, apenas dar uns poucos retoque nas frases, muitas delas nem precisam.

Alguns procedimentos e sugestões eu coloquei no grupo.
http://www.magentocommerce.com/group/view/170

Não se se há um grupo para reunir informações fora do forum, então…

Antenciosamente
Danilo Freitas

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
danilo
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  28
Joined:  2007-11-28
Brasil
 

Está aí o teste que fiz usando o tradutor do google. Neste teste eu não modifiquei os textos, estão do jeito que o google traduziu. apenas o arquivo “Mage_Adminhtml.csv” está traduzido.

Se todos vocês concordarem, podemos formar uma equipe de tradução conjunta, com algumas estratégias definidas, em pouco tempo finalizamos a tradução do software, aí é só partir para os módulos, eu já estou trabalhando no módulo de frete, mas ainda estou em um estágio bem primário, preciso de ajuda, alguém se dispõe?

File Attachments
pt_BR.zip  (File Size: 35KB - Downloads: 880)
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
danilo
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  28
Joined:  2007-11-28
Brasil
 

Vamos facilitar, a tradução pt_PT já está conluída, passemos então a traduzir de pt_PT para pt_BR, muito mais rápido que minhas soluções absurdas do google translator.

Vejo que o forum n possui uma atividade frequente por enquanto, estou a falar sozinho a dois dias…

Mas vamos lá, terminar a tradução para passar aos módulo necessário para começar a utilização do Magento.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
IKEOZZ
Jr. Member
 
Total Posts:  1
Joined:  2007-11-30
 

Olá!

Como posso colaborar com a tradução?

Abraços…

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
danilo
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  28
Joined:  2007-11-28
Brasil
 

Você pode pegar o arquivo que nosso amigo já traduziu, o pt_BR03 e pegar a tradução completa em pt_PT, fazer uma mescla deles, o que não houver tradução em pt_br, passamos de pt_pt para pt_BR e separar os arquivos que você quer ficar responsável pela tradução, feito isso é só avisar para nós aqui no fórum.

Abraços
Vamos lá, rumo a tropicalização do Magento

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top
Page 1 of 12