Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.

For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email community@magento.com.

Magento Forum

Er der nogen som har Mage_Epay på tysk? 
 
trusteR
Jr. Member
 
Total Posts:  16
Joined:  2008-11-17
 

Er der nogen som har Mage_Epay på tysk?

Altså filen: /app/locale/de_DE/Mage_Epay.csv

Så må du/i meget gerne vedhæfte den i en post.

På forhånd tak.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
powerhosting.dk
Guru
 
Avatar
Total Posts:  549
Joined:  2008-10-20
 
trusteR - 29 January 2010 07:48 AM

Er der nogen som har Mage_Epay på tysk?

Altså filen: /app/locale/de_DE/Mage_Epay.csv

Så må du/i meget gerne vedhæfte den i en post.

På forhånd tak.

Jeg har en svensk, men ikke lige en tysk er jeg bange for.

"EPAY_LABEL_1","Du har valt att betala för din beställning online. När du har gjort din beställning skall du till betalning. Din beställning registreras hos oss först efter att du har betalt."
"EPAY_LABEL_2"
,"Du har valt att betala för din beställning online. När du har gjort din beställning kommer du att ö:verföras till ePay betalning. Här skall du betala. När betalningen är registreras hos ePay kommer du automatiskt att skickas tillbaka till vår butik."
"EPAY_LABEL_3"
,"Du kan betala med följande;kreditkort:"
"EPAY_LABEL_4"
,"För att slutföra din beställning, måste du betala nu för din beställning. Detta görs genom att betala med ditt kreditkort."
"EPAY_LABEL_5"
,"Betalning"
"EPAY_LABEL_6"
,"Betalningen avvisades med felkod:"
"EPAY_LABEL_7"
,"Ordernr."
"EPAY_LABEL_8"
,"Belopp"
"EPAY_LABEL_9"
,"Kortnummer"
"EPAY_LABEL_10"
,"Giltigt till: (månad)/(år)"
"EPAY_LABEL_11"
,"Giltigt till (måned)"
"EPAY_LABEL_12"
,"Giltigt till (år)"
"EPAY_LABEL_13"
,"Kontrollsiffra (CVC/CVV-kod)"
"EPAY_LABEL_14"
,"Läs om verifieringskod nedan"
"EPAY_LABEL_15"
,"Ovan visas var kortets verifieringskod är placerad på baksidan av ett kort med foto"
"EPAY_LABEL_16"
,"För kort utan foto av korthållaren, visas kontrollsiffra på baksidan över underskriften"
"EPAY_LABEL_17"
,"Betala för din ordre"
"EPAY_LABEL_18"
,"ePay betalningsinformation"
"EPAY_LABEL_19"
,"Transaktions ID:"
"EPAY_LABEL_20"
,"Belopp"
"EPAY_LABEL_21"
,"Valutakod:"
"EPAY_LABEL_22"
,"Betalnings datum:"
"EPAY_LABEL_23"
,"MD5 nyckel:"
"EPAY_LABEL_24"
,"Bedrägerikontroll:"
"EPAY_LABEL_25"
,"Abonnemang ID:"
"EPAY_LABEL_26"
,"Korttyp:"
"EPAY_LABEL_27"
,"Transaktionsavgift:"
"EPAY_LABEL_28"
,"Det är ännu inte registrerat någon betalning för beställningen!"
"EPAY_LABEL_29"
,"Gå till ePay administration och bearbeta betalningen"
"EPAY_LABEL_30"
,"Denna karta har använts en gång(er) %s de senaste 24 timmarna"
"EPAY_LABEL_31"
,"Ordern är nu skapade och betalning måste nu gennmem ePay | Din betalning online (www.epay.se)"
"EPAY_LABEL_32"
,"Att slutföra din beställning, måste du betala nu för din beställning. Detta sker genom ePay | Din online betalningssystem."
"EPAY_LABEL_33"
,"Om standard betalning fönstret inte öppnas automatiskt, klicka på knappen för att aktivera den."
"EPAY_LABEL_34"
,"Obs: Om du använder en popup-blockerare, håll ner CTRL-tangenten medan du trycker på knappen."
"EPAY_LABEL_35"
,"Öppna betalningsfönstret"
"EPAY_LABEL_36"
,"Vad är kontrollsiffra?"
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
crius
Moderator
 
Avatar
Total Posts:  623
Joined:  2007-10-16
Denmark
 

Jeg har en her. Den er dog baseret på Google Translate, og det er kun frontend der er oversat.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
crius
Moderator
 
Avatar
Total Posts:  623
Joined:  2007-10-16
Denmark
 

Okay, vedhæftning virker ikke, så her er indholdet:

"EPAY_LABEL_1","Sie haben sich entschieden für die Online-Bestellung zu bezahlen. Wenn Sie Ihre Bestellung abgeschlossen haben, müssen Sie Ihre Zahlung. Ihre Bestellung wird bei uns nicht registriert werden, bevor Sie zahlen."
"EPAY_LABEL_2"
,"Sie haben sich entschieden für die Online-Bestellung zu bezahlen. Wenn Sie Ihre Bestellung abgeschlossen haben, gelangen sie zu den ePay Zahlungssystem Ã¼bertragen werden. Hier müssen Sie Ihre Zahlung nicht bearbeiten. Sobald die Zahlung abgeschlossen ist, werden Sie automatisch in unser Geschäft zurückgegeben werden."
"EPAY_LABEL_3"
,"Sie können mit folgenden Kreditkarten bezahlen:"
"EPAY_LABEL_4"
,"Um Ihre Bestellung abzuschließen, müssen Sie jetzt zahlen für Ihre Bestellung. Dies wird durch die Bezahlung mit Ihrer Kreditkarte gemacht."
"EPAY_LABEL_5"
,"Zahlung"
"EPAY_LABEL_6"
,"Die Zahlung wurde mit Fehlercode abgelehnt:"
"EPAY_LABEL_7"
,"Bestell-Nr"
"EPAY_LABEL_8"
,"Betrag"
"EPAY_LABEL_9"
,"Kartennummer"
"EPAY_LABEL_10"
,"Ablaufdatum"
"EPAY_LABEL_11"
,"Ablauf Monat"
"EPAY_LABEL_12"
,"Ablauf Jahre"
"EPAY_LABEL_13"
,"Card verification code"
"EPAY_LABEL_14"
,"Lesen Sie mehr Ã¼ber die Kartenprüfnummer unten"
"EPAY_LABEL_15"
,"Oben ist gezeigt, wo die Kartenprüfnummer auf der Rückseite befindet sich ein Dankort"
"EPAY_LABEL_16"
,"Für Kreditkarten ohne ein Bild des Karteninhabers ist die Kartenprüfnummer auf der Rückseite direkt Ã¼ber der Signatur gefunden"
"EPAY_LABEL_17"
,"Bezahlen Sie Ihre Bestellung"
"EPAY_LABEL_18"
,"ePay payment information"
"EPAY_LABEL_19"
,"Transaction ID:"
"EPAY_LABEL_20"
,"Amount:"
"EPAY_LABEL_21"
,"Currency code:"
"EPAY_LABEL_22"
,"Payment date:"
"EPAY_LABEL_23"
,"MD5 key:"
"EPAY_LABEL_24"
,"Fraud control:"
"EPAY_LABEL_25"
,"Subscription ID:"
"EPAY_LABEL_26"
,"Card type:"
"EPAY_LABEL_27"
,"Transaction fee:"
"EPAY_LABEL_28"
,"There is not registered any payment for this order yet!"
"EPAY_LABEL_29"
,"Go to ePay administration and process the payment"
"EPAY_LABEL_30"
,"This car has been used %s time(s) the past 24 hours"
"EPAY_LABEL_31"
,"The order is now placed and payment must now be made by ePay online payment system (www.epay.eu)"
"EPAY_LABEL_32"
,"To complete your order, you must now pay online. This is done through ePay online payment system (www.epay.eu)."
"EPAY_LABEL_33"
,"If the Standard Payment window does not open up automatically, click the button to activate the."
"EPAY_LABEL_34"
,"Notice! If you use a pop-up blocker, hold down the CTRL key while you press the button."
"EPAY_LABEL_35"
,"Open the payment window"
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Mark_Ainsworth
Jr. Member
 
Total Posts:  1
Joined:  2012-02-09
 

Hi,

We have developed a magento site in english/danish and have errors of “EPAY_LABEL_2” at stage 4 and the redirect page of the payment process - can anyone explain in english how to solve this?

Thanks,
Mark

Image Attachments
step 5 payment info.jpgstep 7 redirect to payment module.jpg
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
need4speed
Sr. Member
 
Total Posts:  84
Joined:  2008-11-22
 

Tak for den tyske oversættelse smile

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top