Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.
For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email email@example.com.
[SOLVED] How Do I Change “Purchase Order Number” text in Check Out form?
Also I think you need to change your Templates or the Print to PDF Templates. I just did a search for “Purchase Order Number” through the source code to find every instance of it. It should up in multiple locations. In the Admin section under configuration/payment/ you can change the area name from Purchase Order to whatever you want.