I’ve been using the string list interface when translating Magento to Swedish. I’ve often found myself realizing that I’ve done a mistake earlier but that I have no idea exactly which string I should go back to. Unfortunately, the search fields on the Apply filter row seems to perform search queries with regexp ^ automatically included at the beginning of every query, requiring you to know the EXACT English or Swedish string in order to find it. For example, say that I’m looking for a string that I believe to have the sub string “to users” in it but that I’m unsure what precedes or succeeds this. If this is the case, then the search won’t be useful at all.
Also, support for basic regexp operators such as * and ? in the same search form would be very nice. This would result in much improved productivity for us translators as we wouldn’t have to visit each page and use the browser’s inadequte built-in search feature to find faulty translations.