Magento Forum

[IMPORTANTE] Traduzione EMAIL
 
Black Cat
Moderator
 
Avatar
Total Posts:  3481
Joined:  2008-02-14
Assemini / Cagliari (Italy)
 

Ecco a voi le traduzioni delle email, fatte da Hombrone.
Grazie Hombrone smile

File Attachments
email.zip  (File Size: 12KB - Downloads: 861)
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Mich81.com
Member
 
Total Posts:  55
Joined:  2008-04-14
 

Come possiamo inserirle?
Sostituiscono le template in Inglese o vengono inviate solo agli utenti italiani?

Buona giornata

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Mich81.com
Member
 
Total Posts:  55
Joined:  2008-04-14
 

Ho trovato la risposta da solo,
basta copiare la cartella template che sta in app/locale/en_US nella cartella app/locale/it_IT e sostituire i file contenuti nella cartella email con quelli scaricati da questo post.
Vedi post http://www.magentocommerce.com/boards/viewthread/4807/

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Black Cat
Moderator
 
Avatar
Total Posts:  3481
Joined:  2008-02-14
Assemini / Cagliari (Italy)
 

up......

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Pukos
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  108
Joined:  2008-02-15
 

Ho notato che l’attuale pacchetto di template email tradotte non rispecchia l’attuale struttura dell’installazione standard.
Mi spiego meglio: nell’installazione standard nella cartella email c’è una sotto cartella “sales” che contiene i templates per comunicazioni relative agli ordini.

Esiste un soluzione più aggiornata?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Black Cat
Moderator
 
Avatar
Total Posts:  3481
Joined:  2008-02-14
Assemini / Cagliari (Italy)
 

no. questa è una traduzione risalente alla prima release.
Sarebbe meglio comunque procedere alla traduzione delle email appena uscita la 1.1

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Pukos
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  108
Joined:  2008-02-15
 

Non penso abbiano fatto altre modifiche ma non c’è fretta… ormai dovremmo essere prossimi a questa benedetta release.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
ulieeta
Jr. Member
 
Total Posts:  17
Joined:  2008-09-11
 

La questione ora è risolta? se sostituisco la cartella non va nulla, devo tradurle io?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
ulieeta
Jr. Member
 
Total Posts:  17
Joined:  2008-09-11
 

no ecco, ora ho un problema ulteriore: se traduco io le email modificandole mi dà lo stesso problema che mi dava quando caricavo la cartella che c’è nel primo post: invia le email, l’oggetto è in italiano, ma il contenuto è vuoto..
questo mi fa pensare che sto sbagliando qualcosa di fondamentale!

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
parlate20
Jr. Member
 
Total Posts:  3
Joined:  2008-10-31
 
Mich81.com - 03 May 2008 07:43 AM

Come possiamo inserirle?
Sostituiscono le template in Inglese o vengono inviate solo agli utenti italiani?

Buona giornata

Brillante pensiero, yeah meglio farlo in lingua italiana, dal momento che non tutti di noi può comprendere l’inglese.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
zak84
Jr. Member
 
Total Posts:  15
Joined:  2010-10-12
 

http://dl.dropbox.com/u/16047047/magento_email.rar
le ho fatte ora, magari servono a qualcuno visto che questo topic è primo nelle SERP di Google con chiamata email, le ho fatte per la 1.4.1.1 ma magari vanno anche sulla 1.5

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
francy88
Jr. Member
 
Total Posts:  19
Joined:  2010-05-14
 

Grazie mille Zak!

zak84 - 10 February 2011 06:27 AM

http://dl.dropbox.com/u/16047047/magento_email.rar
le ho fatte ora, magari servono a qualcuno visto che questo topic è primo nelle SERP di Google con chiamata email, le ho fatte per la 1.4.1.1 ma magari vanno anche sulla 1.5

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
zak84
Jr. Member
 
Total Posts:  15
Joined:  2010-10-12
 

figùres!

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
hokmage
Jr. Member
 
Total Posts:  25
Joined:  2008-06-12
 
zak84 - 10 February 2011 06:27 AM

http://dl.dropbox.com/u/16047047/magento_email.rar

L’url di ZAC mi da 404.
per caso sapete dov’altro trovarle?
grazie!

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top