Magento

Beliko patikrinti kaideles ir galima įkelti. Norintis prisideti prie patikrinimo. Info i emeila.
Padalinisu dalimis, kad greiciau butu. Ir valio.

Oj kaip dėkingas!!! Kaip galėčiau gauti vertimą? Jei nesunku į emailą? dedeegidijus@gmail.com Labai labai AČIŪ!

Labai faina,
yra toks įrankis http://www.magentocommerce.com/langs/list/ kai įkeltas vertimas, kiti gali siūlyti pataisimus.

vertimas labai netikslus ir pažodinis :( daug kur parašyta šveplai, be lietuviškų simbolių.
ir kodėl My Account yra Mano Sąskaita? kodėl ne Aprašas, Profilis ar pan.

Sita labai idomu kiek pats prie vertimo prisidejai beje gali ir pats prisideti istaisyti sveplumus ir pazodinius vertimus .... adresas cia spaudi inline translation ir pirmyn http://www.magentocommerce.com/langs/list/

TSpark - 14 May 2008 03:43 AM

vertimas labai netikslus ir pažodinis :( daug kur parašyta šveplai, be lietuviškų simbolių.
ir kodėl My Account yra Mano Sąskaita? kodėl ne Aprašas, Profilis ar pan.

Matai vertimo apimtys yra nemazos… tap kad koreguoti gali visi. Taip, kad koreguok, pataisyk ir busim tau labai dekingi, o kritika betikslia gali pasilaikyti sau....  Del My account geriau butu versti ne Aprašas o Mano paskyra

Kaip suprantu, galima tik siulyti savo frazes, pakeisti juk gali tik vertimo moderatorius Rimantas? Kiek maciau jokie pasiulymai nepatvirtinti…

dek savo pataisymus cia ne vis apapke o pvz..... kox failas ir nuo kokios eilutes iki kokios… su komentaras…
Ir tiek. Paskui surinskmim visa rinkmena
Nes jei nepatvirtina… tai manau uzmirso apie tai

jei ką nors pasiūlote būtinai parašykite čia nes ten reikia kiekvieną eilutę tikrinti, ar yra naujų pasiūlymu ar ne. reikia visos dienos peržiūrėti..

As nieko gal nesiulysiu :D nes po mano vertimo bus Cekout’as Cart’as ir t.t. ir pan. :D

o del to vertimo saite rodo 97% tik, ir beja kaip su nauja versija 1.1.2 problemu nebus su vertimu?

nelabai suprantu, kaip ta lietuviska vertima isidiegti - magento connect neveikia, kaip ir daugumai, kiek teko skaityt, parsisiuntus is cia forume detos nuorodos ar is saito, kazkokia nesamone parsiuncia su vienu isverstu zodziu. verciuos pati, bet ir vel nesamones su magento - kazkodel spaudinejant kalbas, magento maisosi - anglu kalba paspaudus rodo lietuviskus zodzius, yra ideta rusu kalba, bet paspaudus rusu, vis tiek angliskai rodo. totalus chaosas..

tai kas nors gali pasidalint vertimu?

nes is magentoconnect suinstaliaves LT vertima kazkaip vien EN , jokio LT zodzio neatradau. nors traktuoja kad 50% isversta. Kaip suprast.